ЕвропаТрадицииЭкономика

Лозунги женщин — тружениц 8/03/2015. Учим крылатые выражения!

Заодно выучим стандартные для Испании словосочетания, не сразу понятные иностранцу. Каждый год активистки — феминистки Испании выдвигают новые серии лозунгов в честь дня протеста женщин-тружениц (el Día de la Mujer Trabajadora). В этом году требований восемь, некоторые нуждаются в пояснениях. 1) la conciliación igual, то есть, «Долой неравенство при оформлении трудовых соглашений!» 2)  la brecha …

Лозунги женщин - тружениц 8/03/2015. Учим крылатые выражения!Заодно выучим стандартные для Испании словосочетания, не сразу понятные иностранцу. Каждый год активистки — феминистки Испании выдвигают новые серии лозунгов в честь дня протеста женщин-тружениц (el Día de la Mujer Trabajadora). В этом году требований восемь, некоторые нуждаются в пояснениях.

1) la conciliación igual, то есть, «Долой неравенство при оформлении трудовых соглашений!»
2)  la brecha salarial, то есть, «Долой неравенство в заработках!»
3) el techo de cristal, то есть, «Долой неофициальные, но реально существующие препоны к профессиональному росту женщин»
4) la precariedad, то есть, «Долой существование в режиме борьбы за выживание!»
5) la economía de los cuidados, то есть, «Создайте нам условия для ухода за собой!»
6) la violencia machista, то есть, «Нет мужской жестокости!»
7) el acoso callejero, то есть «Долой уличные приставания и реплики (типа «Краля»-«Guapa»)!»
8) los estereotipos sexistas, то есть «Долой стереотипы восприятия женщины как личности второго сорта!»

В качестве доказательства неравенства полов в этом году приводятся такие данные:
— 94% заботы по уходу за детьми остаётся на женских плечах;
— в 85% случаев уход за больными и стариками осуществляют женщины;
— средний заработок мужчин на 17% ниже, чем у женщин;
— Из 52 высших руководящих судебных должностей в Испании только 6 достались женщинам.
— руководство предприятиями только в 16,2% случаев досталось женщинам.

Ранее о том же на Русской Испании:
Традиции Испании по встрече праздника 8 марта

***СМИ Испании: Los retos de la igualdad son principalmente la conciliación, la brecha salarial, el techo de cristal, la precariedad, la economía de los cuidados, la violencia machista, el acoso callejero y los estereotipos sexistas. El 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, conmemora la lucha de la mujer por su participación social en pie de igualdad con el hombre. El 94% de las excedencias por cuidados de hijos las siguen asumiendo las mujeres; el 85% de las excedencias para cuidar enfermos y ancianos. Los hombres cobran en promedio un 17% más que las mujeres, según la OIT. De las 52 presidencias de tribunales superiores, solo seis las ocupan mujeres. Solo el 16,2% de los directivos de empresas son mujeres.***

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания, www.russpain.ru

redactor

Редактор RUSSPAIN. Просто редактор.
Подписаться
Уведомление о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Back to top button
Close

Adblock Detected

У Вас включена блокировка рекламы. Мы работаем для Вас, пишем новости, собираем материал для статей, отвечаем на вопросы о жизни и легализации в Испании. Пожалуйста, выключите Adblock для нашего сайта и позвольте окупать наши затраты через рекламу.