Аттестат об основном общем образовании

0

Образцы переводов и документов
Аттестат об основном общем образовании:

Ниже следуют:
— документ
— апостиль
— текст перевода

 

CERTIFICADO
DE EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA

Se expide el presente Certificado para dejar constancia de que
Don ****
(apellido,
***, hijo de ***,
nombre, patronímico)
en 2006 en el CENTRO MUNICIPAL DE EDUCACIÓN GENERAL
(nombre completo del Centro de educación general
ESCUELA SECUNDARIA DE LA CIUDAD DE CHAYKOVSKY DEL TERRITORIO DE PERM
y su ubicación)
se graduó en la educación general básica.
Denominación de asignaturas Nota
Lengua rusa 3 (aprobado)
Literatura 3 (aprobado)
Lengua alemán 3 (aprobado)
Álgebra 3 (aprobado)
Geometría 3 (aprobado)
Informática 4 (notable)
Historia 4 (notable)
Sociología 3 (aprobado)
Geografía 3 (aprobado)
Biología 3 (aprobado)
Física 3 (aprobado)
Química 3 (aprobado)
Música 4 (notable)
Bellas artes 4 (notable)
Cultura artística universal 4 (notable)
Educación física 4 (notable)
Tecnología 4 (notable)
Seguridad vital básica 3 (aprobado)
Dibujo lineal 3 (aprobado)
Además, ha aprendido con aprovechamiento el programa de cursos facultativos /no hay inscripción/.
El día 17 de Junio de 20061

Director Firma (ilegible) (Doña M.V.****)
(apellido, nombre, patronímico)
L.S.

B № ****

En la parte inferior del documento, sobre las letras que indican el lugar de colocación del sello (L.S.), figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen, en su parte central, del escudo estatal de la Federación de Rusia y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “DIRECCIÓN DE ENSEÑANZA GENERAL Y PROFESIONAL DE LA ADMINISTRACIÓN DEL MUNICIPIO DE CHAYKOVSKY DEL TERRITORIO DE PERM * CENTRO MUNICIPAL DE EDUCACIÓN GENERAL ESCUELA SECUNDARIA * Número General de Registro Estatal 1025902032463 ** N.I.F. 5920012013 * Código General de Empresas y Organizaciones de Rusia 24056910 ** (** ** repetido 2 veces)”.
Al dorso del documento figura la imagen del escudo estatal de la Federación de Rusia y, más abajo, la siguiente inscripción: “FEDERACIÓN DE RUSIA. CERTIFICADO DE EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA”.
En la hoja adjunta figura el sello de la Apostilla de La Haya con el siguiente texto:

APOSTILLE * APOSTILLA
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961-
Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961)
1. Federación de Rusia
El presente documento público
2. ha sido firmado por Doña M.Rusinova,
3. quién actúa en calidad de Directora de la Escuela secundaria de la ciudad de Chaykovsky del Territorio de Perm.
4. Está revestido del sello/timbre de la Escuela secundaria de la ciudad de Chaykovsky del Territorio de Perm.
CERTIFICADO
5. En la ciudad de Moscú 6. El día 25.09.2007
7. por el Subjefe del Servicio Federal de Inspección en el ámbito de Educación y Ciencia del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia
8. bajo el número 77446.
9. L.S. 10. Firma Don/Doña E. Gevorkyan
/Firma ilegible/

En la parte inferior de la Apostilla, sobre las letras que indican el lugar de colocación del sello (L.S.), figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen del escudo estatal en su parte central y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA DE LA FEDERACION DE RUSIA * SERVICIO FEDERAL DE INSPECCIÓN EN EL ÁMBITO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA * NÚMERO GENERAL DE REGISTRO ESTATAL 1047796344111 * 2 ** N.I.F. 7701537808 * Código General de Empresas y Organizaciones de Rusia 00083397 ** /** ** repetido 3 veces/”.
Al dorso de la hoja adjunta figura la impresión de una estampilla de forma rectangular con la siguiente inscripción:
AP 0029229
Numerado, cosido con cordones y sellado
3 (tres) hojas.
Firma ilegible /Doña E.A.Kuznetsova/

En la parte derecha de la estampilla figura la impresión de un sello de forma circular con la inscripción “Departamento de convalidación de los documentos de estudios de Rusia “Apostilla” en su parte central y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “Centro de enseñanza internacional (“Interobrazovanie”) de la Agencia Federal de Enseñanza * ORGANISMO ESTATAL FEDERAL * NÚMERO GENERAL DE REGISTRO ESTATAL 1027739014379 * MOSCÚ”.

Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию

Мария Бедрий

Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!

Оставьте комментарий

Ваше мнение важно для всех!