Медсправка формы 082 и 86

0

Образцы переводов и документов 
Советская медсправка формы 082 (для выезжающих за границу)

…которую и поныне консульство Испании в Москве продолжает предлагать в качестве приемлемого образца. Подчёркиваю: приемлемого, но не единстьвенно возможного

Типовой перевод медицинской справки образца 082 

Código de confirmación 
(CREO — Clasificador Ruso de Empresas y Organizaciones).
Ministerio de Salud de la URSS 
(Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas).
Nombre del establecimiento.
Documentación médica
Forma Nº 082/U
Homologado por el Ministerio de Salud de la URSS 
(Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) el 04.10.80 Nº103.
Certificado médico
(Para las personas que salen al extranjero).
Se expide a Nombre Patronímico Apellido, para certificar 
que pasó una revisión médica en el ambulatorio/hospital 
(Nombre del Centro) (Dirección del Centro).
Durante el reconocimiento médico se determinó que:
Según su estado de salud Nombre Patronímico Apellido, 
puede ser enviada en comisión de servicio al extranjero 
a España (nombre del país) por un período de
05.02.2009
Presidente de la comisión.
Miembros de la comisión:
Escribir los apellidos de manera legible entre paréntesis.

ESPACIO

Образец справки 082/у, республика БЕЛАРУСЬ

ПЕРЕВОД:
 

 

 

 16 de noviembre de 2010

Presidente de la comisión

 

CERTIFICADO № 16

Se expide al ciudadano ***************** ,nacido *************** ,para certificar que paso una revisión médica en el ambulatorio № 22

c/Tashkentskaja,5 .

Durante el reconocimiento medico se determinó que:

no tiene enfermedades, incluidas a la lista de enfermedades, que presentan peligro para la salud de los habitantes.

Sello. República de Bielorrusia. Minsk. Institución Médica. Ambulatorio Municipal № 22

Sello. Registratura. República de Bielorrusia. Minsk. Institución Medica. Ambulatorio municipal № 22

Sello. Dr. *************** firma

Sello. Dr. ************** firma

Puede ser enviado en comisión de servicio al extranjero a España por un periodo de 5 años.

 

Sello. Ambulatorio Municipal № 22. Minsk c/Tashkentskaja,5

Типовой перевод медицинской справки образца 086

Ministerio de Salud Publica Código del formulario_____
de la URSS Código de la Institución_______________
Documentación médica Centro Nacional Medico ( ) 
Formulario N° 086/u
Entidad Federal Estatal Ratificado por el Ministerio de
Ambulatorio (Hospital) Salud Pública de la URSS del
04.10.80 N° 1030
105203, Moscú, Calle, ,
Tel.
CERTIFICADO MEDICO
(Conclusión Consultiva Medico-Profesional)
Se rellena para los aspirantes a los Centros de Educación 
Superior, Escuelas Técnicas, Centros de Educación Media 
Especial, Escuelas Profesionales Técnicas,. Escuelas 
Técnicas Medias y para adolescentes que ingresan a trabajar.
"3" de marzo del año 2009
1. Expedido por el Centro Nacional Medico ( )
(Nombre de la Institución que expide el certificado)
2. Nombre del Centro de Educación, del trabajo 
donde se presenta el certificado: —
3. Apellido, nombre y patronímico:
4. Sexo:
5. Fecha de nacimiento:
6. Dirección del lugar de residencia:
7. Enfermedades contraídas:
8. Datos objetivos y estado de salud durante el reconocimiento :
9. Terapeuta: 13.03.09.(Ilegible) Sano.
10. Cirujano: 17.02.09. (Ilegible) Sano.
Neuropatólogo: 17.02.09. (Ilegible)Sano.
Oculista: 17.02.09. (Ilegible)Sano.
Otorrinolaringólogo. (Ilegible)Sano.
Otros especialistas: Urólogo 17.02.09. Sano
9. Datos del examen de rayos X (Fluorografía): 
Fluorografía del 18.02.09, no se observa patología alguna
10. Análisis: Análisis general de sangre, 17.02.09. normal. 
Análisis general de orina 17.02.09. normal.
11. Vacunas: Según la edad
12. Conclusión medica sobre la aptitud profesional: 
No existen contraindicaciones para viaje al extranjero
Firma del funcionario que rellenó el certificado: Firma
Firma del Medico Jefe de la Institución Médica:
Sello. Centro Nacional Medico. Entidad Federal Estatal. Moscú
Nota: El diagnóstico sobre la aptitud profesional se expide de acuerdo a
una relación de indicaciones metódicas sobre selección médica del personal,
aspirantes a los centros de educación superior y de educación media especial
 

 

Según su estado de salud ********* no padece ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones de salud pública graves de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.

 

 

Suplemento № 9

Orden del Ministerio de Salud de la

República de Bielorrusia

29.03.2004 № 75

documentación médica

formulario № 082/y

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА ОТ ЕЛЕНЫ

Sello: Institución de Sanidad Pública de Presupuesto estatal 
de la Región de Yaroslavl

“CENTRO CLINICO №3”
 150007, Ciudad Yaroslavl, Calle Mayakóvskogo, 61
tel.:24-07-04,24-04-62
No. 5 de 12.12.2013

Este sertificado médico acredita que la Sra. Volodina E.V. nacida el 16.07.1977 no padece ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones de salud pública graves de conformidad con lo dispuesto en el reglamento sanitario internacional de 2005.
Médico infectologo
I.P.Cheprasov
Sello: Cheprasov Igor Petrovich MEDICO
Sello: POLICLÍNICO INSTITUCIÓN DE SANIDAD PÚBLICA DE PRESUPUESTO ESTATAL DE LA  REGIÓN DE YAROSLAVL “CENTRO CLINICO №3” CIUDAD DE YAROSLAVL CUENTAS DE ORDEN

Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию

Мария Бедрий

Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!

 

Оставьте комментарий

Ваше мнение важно для всех!