Дорогие соотечественники, друзья!
Поздравляю Вас   С ПРАЗДНИКОМ
ДЕНЬ РОССИИ!  

  ➜ Полный текст поздравления
Посол Российской Федерации в Испании Юрий Петрович Корчагин 

К маме в Испанию. Не с визой в паспорте, а калачиком в чемодане

0

08.05.2015 11:35 Спешу успокоить сердобольных соотечественников: 8-летний мальчик жив-здоров, без малейших признаков удушья и иных последствий пребывания в закрытом пространстве, хотя в чемодане и не было отверстий для дыхания. Выглядел немного напуганным, но не растерялся и ответил представителям власти по-французски.


На фото: 8-летний обитатель чемодана Абу. По правилам испанской прессы, фотографии детей без разрешения родителей можно публиковать только с "маской".  

Собственно, история не нова и даже банальна, — без двойного дна в багажнике легковушки и без искусно подделанных документов. Этот худенький мальчик с Берега Слоновой Кости с кожей цвета чёрного дерева (Su piel es negra como el ébano y su constitución delgada. Es originario de Costa de Marfil) должен был, по задумке организаторов вояжа, встретиться с отцом и матерью, покинув своё передвижное убежище на колёсиках типа "тролей", после пересечения пограничного поста в Тарахале (la frontera del Tarajal). А вместо этого оказался под надзором полиции и на страницах газет. 

Первой из этого африканского семейства в Европу перебралась мать ребёнка. Удачно! За ней в чемодане, перевозимом 18-летней Фатимой из приграничного Танжера, последовал 8-летний сын Абу (Abou). Не повезло! Фатиму выдало её беспокойное поведение, привлёкшее внимание пограничников. Испанская пресса живописует удивление пограничников, увидевших маленького человечка на мониторе при выборочном "просвечивании" багажа.

Через полтора часа перед пограничниками предстал столь же смолисто — темнокожий 42-летний отец мальчугана. При проверке документов выяснилось, что у него есть резиденция на Канарских островах, полученная по осёдлости. В отношении отца возбуждено уголовное дело по подозрению в нелегальной перевозке людей (un delito de tráfico de personas), при расследовании которого, несомненно, отягчающими обстоятельствами станут несовершеннолетие Абу, опасность, которой была подвергнута его жизнь (чемодан без отверстий) и организованная преступная группа с участием перевозчицы Фатимы.

***СМИ Испании: El niño que cruzó la frontera del Tarajal dentro de una maleta Abou, de ocho años, pretendía encontrarse con su padre en España. Ella, Fátima E. Y., de 19 años y vecina de Castillejos (Tánger, Marruecos), se paró a le entrada del control de la frontera del Tarajal, en Ceuta. Llevaba una maletita de ruedas, tipo trolley. Miro a la derecha, luego a la izquierda, “parecía nerviosa”, y se quedó ahí, indecisa, en tierra de nadie. Finalmente, se dirigió hacia el paso donde estaban los agentes de la Guardia Civil, curtidos en el control de dobles fondos en los coches. En lo que va de año han sacado de salpicaderos y de los bajos de los vehículos a ocho personas. Fátima quiso pasar sin colocar la maleta en la cinta del escáner. Pero su actitud mosqueó a los guardias que controlaron su equipaje. “Pensábamos que llevaba droga”, reconoce uno de ellos. Pero no podían ni imaginar la imagen que aparecería en la pantalla segundos más tarde: “Una figura humana se acurrucaba en el interior de la maleta”. La sorpresa fue aún mayor cuando, al abrirla, Abou sacó la cabeza de entre un puñado de ropas: “Je m’appelle Abou”, dijo en francés. Eran las 12.00 de la mañana de ayer. El progenitor quiso cruzar una hora más tarde, creía que el chico había pasado. Tiene ocho años. Su piel es negra como el ébano y su constitución delgada. Es originario de Costa de Marfil. “Estaba muy asustado”. No conocía de nada a Fátima, su portadora, “una joven a la que habrían pagado solo para hacer de correo”, sospechan los agentes fronterizos. Ella no quiso declarar. La maleta no tenía respiraderos. Pese a todo, el pequeño, que apenas podía hablar, no presentaba síntomas de asfixia. Le atendieron sanitarios de la Cruz Roja. Certificaron que “no sufría ninguna carencia”. Y posteriormente fue puesto a disposición de la Fiscalía de Menores de la Ciudad Autónoma. Fátima fue detenida y hoy tendrá que ir al juzgado a dar explicaciones ante el juez. No irá sola. Una hora y media más tarde de que Abou abriera sus enormes ojos ante los guardias, llega al control un hombre “de rasgos subsaharianos”. Los agentes le piden la documentación. Es de Costa de Marfil. Le paran.***

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru  

Оставить комментарий