Дорогие соотечественники, друзья!
Поздравляю Вас   С ПРАЗДНИКОМ
ДЕНЬ РОССИИ!  

  ➜ Полный текст поздравления
Посол Российской Федерации в Испании Юрий Петрович Корчагин 

Оптимизм старых иностранцев на фоне пессимизма молодых испанцев

0

06.12.2015 08:23 Привожу аналитический комментарий к статье в Эль Паис, которая констатирует "возврат" иммигрантов в Испанию, привлечённых, якобы, налаживанием жизни. Вот его смысл: "Европейские пенсионеры КОЛИЧЕСТВЕННО наводнили Испанию, а КАЧЕСТВЕННЫЙ трудоспособный контингент уезжает. За 5 лет бегство удвоилось." 

(Продолжение текста под графиком из Эль Паис)


Данные, опубликованные в газете Эль Паис

Поводом к серии статей во всей испанской прессе послужила публикация Государственным Институтом Статистики Испании миграционного баланса страны. В преддверии выборов подведомственная правительству государственная статистика Испании, которой правит Народная партия, вовсю пытается убедить избирателя, что жизнь в Испании налаживается. 

"Вырос приток иммигрантов, хотя, увы, испанцы как никогда активно покидают страну в поисках лучшей жизни, но это временное явление", — убеждают читателей — слушателей — зрителей правительственные и и сочувствующие нынешней власти СМИ.  

"50 тысяч испанцев покинули родную страну. Это не временное явление, а трагедия нациоанильного масштаба! Если принимать во внимание только количество, то можно порадоваться за только что подведённые статистические итоги первого полугодия" —  пишет читатель с аналитическим складом ума — и, так сказать, раскладывает по полочкам нагромождение оптимистических цифр:
Цитата:
Государственная статистика не даёт качественной раскладки по приезжающему в Испанию и уезжающему отсюда контингенту.  А присмотревшись, видим, что по возрасту: 
 — приезжают пенсионеры, а уезжают молодые и полные сил.

По потенциальной полезности мигрантов: 
 — Испания теряет специалистов с образованием и/или высокой квалификацией в производственной сфере (Espana pierde gente en edad de procrear, generalmente gente con estudios superiores y/o calificaciones profesionales en industria productiva)
 — Взамен получает иностранных преимущественно, европейских, пенсионеров привлечённых хорошим и бесплатным медицинским обслуживанием, преимуществами климата, хорошими ценами на жильё и дешёвым сервисом. (Gana en jubilados extranjeros, deseosos de una sanidad gratuita y profesional, y de los beneficios del clima, de buenos precios de vivienda y de servicios baratos).

В итоге, мы "обделались" (En plata: la hemos "cagado"), Испания превращается в рай для пенсионеров в то время как коренному населению ничего не остаётся как покидать страну и создавать семейные очаги в других местах. (Espana se convierte en el paraíso de los jubilados europeos mientras que los nativos se ven obligados a abandonar el país y crear familias en otros lugares dada la crisis endemia laboral y productiva de Espana)
Конец цитаты

Сразу за ним следует комментарий: "А про 2 миллиона уехавших иностранцев забыли сказать?" (Pero no decian que se habian ido 2 millones de extranjeros?)

Тем не менее, ожидающее перемен к лучшему большинство испанцев радо любым признакам возрождения экономики и не склонно ставить его под сомнение, поэтому правящая Народная партия и играет первую скрипку в оркестре претендентов на власть. Об этом:
Прощай, двухпартийная система в Испании! №14712 от 04.12.2015 10:02

Не будем забывать, что Эль Паис — газета испанских социалистов, а Эль Мундо традиционно симпатизирует социалистам. Но и сторонники нынешней власти в статье о миграционной статистике не брызжут оптимизмом. Автор Ольга Сантамарин пишет про пресловутый "стакан, наполовину полный или наполовину пустой": La botella de la recuperación económica está medio llena o medio vacía según quién la mire.

А приведённая в виде графиков статистика почти не отличается. Привожу здесь графики из Эль Мундо:

***СМИ Испании: La emigración se puede leer así (ya que no hay division por edades): -Espana pierde gente en edad de procrear, generalmente gente con estudios superiores y/o calificaciones profesionales en industria productiva. -Gana en jubilados extranjeros, deseosos de una sanidad gratuita y profesional, y de los beneficios del clima, de buenos precios de vivienda y de servicios baratos. Resultado: Espana se convierte en el paraíso de los jubilados europeos mientras que los nativos se ven obligados a abandonar el país y crear familias en otros lugares dada la crisis endemia laboral y productiva de Espana. En plata: la hemos "cagado". Los inmigrantes vuelven a venir a España pero siguen marchándose los españoles. Los españoles siguen emigrando: 50.844 se han marchado en la primera mitad del año, la cifra más alta registrada. Desde 2008 se han ido 427.004 españoles, entre los que el INE incluye a inmigrantes nacionalizados e hijos de extranjeros que vuelven con sus padres. OLGA R. SANMARTÍN: La botella de la recuperación económica está medio llena o medio vacía según quién la mire. Los inmigrantes parecen haber visto brotes verdes porque están volviendo a venir a España. Los españoles, por el contrario, siguen emigrando. Así lo indican las cifras que el Instituto Nacional de Estadística (INE) ha publicado hoy. España sigue perdiendo población, pero no al ritmo que llevaba en 2013 y 2014. ¿Por qué? Porque durante el primer semestre de 2015 el saldo migratorio de extranjeros se ha vuelto positivo, algo que es la primera vez que ocurre desde comienzo de la crisis. Esto significa que los extranjeros que vienen a España (134.143) superan ya a los extranjeros que se marchan (113.762). La rumana, la marroquí, la italiana y la inglesa son las nacionalidades más habituales de la población extranjera que llegó a España en los primeros meses de 2015. Ésta es la parte de la botella medio llena. Y ahora viene la medio vacía: el saldo migratorio de españoles es más negativo que nunca. Nunca hasta ahora se habían marchado tantas personas. En la primera mitad de este año hemos perdido 50.844 españoles mientras que sólo han venido 23.078, lo que da un saldo migratorio de menos 27.766 habitantes.***

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru  

Оставить комментарий