265

Alana

Добрый вечер, Вопрос вероятно к Марии. При запросе гражданства для родившегося в Испании ребенка (отец — испанец, у матери также есть испанское гражданство) просят certificado literal de nacimiento с переводом. Перевод можно сделать самостоятельно или же необходим какой то особый переводчик?
Заранее огромное спасибо!

Maria
  ответ для Alana

Alana, вы конечно можете сделат перевод и

Николай
  ответ для Maria

Здравствуйте, Alana! Мария по какой-то причине не смогла дописать ответ. Продолжу я. Генконсульство России в Барселоне не требует специального переводчика, но требует корректный перевод, выполненный по всем правилам (дословно):
    — представить переведенное на русский язык испанское свидетельство о рождении ребенка. Перевод обязательно должен быть в машинописной форме. Если родители (родитель) уверены (уверен) в своем знании испанского языка — Вы можете перевести свидетельство о рождении самостоятельно. Просим учесть, что в случае неверно выполненного перевода в приеме документов для оформления гражданства ребенку, Вам будет отказано. Если Вы не уверены в своем знании испанского языка, рекомендуем обращаться к услугам присяжных переводчиков — traductor jurado. Cлово «nacionalidad» должно быть переведено только как «гражданство». Верность перевода свидетельства о рождении на русский язык, в обязательном порядке во время оформления ребенку гражданства РФ должна быть удостоверена консулом (стоимость — 19 евро). Без удостоверения верности перевода свидетельства о рождении (независимо от того, кто его выполнил), данный документ не будет признаваться в России.

Источник: http://barcelona.mid.ru/61

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Alana
  ответ для Николай

Николай, спасибо за ответ, Вы пишите, что таковы правила консульства в Барселоне. В Мадриде я так понимаю такие же правила? Заранее спасибо за ответ и хорошего дня

Николай
  ответ для Alana

Здравствуйте, Alana! С консульством в Мадриде НА ПРАКТИКЕ работает Мария Бедрий. Я же могу предложить только теорию. Вот что написано на консульском сайте:
    http://www.rusmad.mid.ru/of_graj.htm
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Maria
  ответ для Alana

Alana, простите, не смогла написать сообщение. Как Вам уже и ответил Николай, вы можете сделать перевод сами, если уверены в своих силах. В противном случае, ваша поездка будет напрасной и вас просто развернут. НО… мне хотелось предупредить об одном «неприятном» факте, с которым вы можете сталкнуться. Если в свидетельстве о рождении ребенка у матери написано, что она гражданка Испании, то в приеме в гражданство РФ может быть отказано. Были уже прецеденты. Так что свяжитесь с консульством РФ и объясните вашу ситуацию.

Alana
  ответ для Maria

Мария, огромное спасибо за ответ и информацию. Да, в свидетельстве написано что я гражданка Испании… Если я не слишком злоупотребляю Вашим временем, то подскажите пожалуйста, что именно нужно объяснить в консульстве? Так ведь и есть по факту, что у меня 2 гражданства, российское и испанское..Буду очень Вам благодарна за совет!

Maria
  ответ для Alana

Alana, консульство требует, что бы в сертификадо литераль де насимьенто ребенка хотя бы у одиного из родителей фигурировало российское гражданство. Т.е. с таким, лично я сталкнулась только в этом году, раньше при предъявлении российских паспортов хотя бы одного из родителей было достаточно для приема в гражданство РФ, но все меняется. Так что сперва выясните будет ли припятствием для приема в гражданство РФ ребенка, если в св-ве о рождении у обоих родителей написано гражданство Испании. В противном случае оформление придется делать в РФ.

Alana
  ответ для Alana

Мария, пока Вы мне не ответили, у меня возник еще один вопрос. Прочитала в ценном опыте, что один соотечественник с женой испанкой подал желтый листочек в консульство и так зарегистрировал ребенка как российского гражданина. Мой ребенок уже зарегистрирован в Registro Civil, но у меня есть на руках дубликат желтого листочка. Могу ли я подать также этот желтенький листочек в консульство с тем, чтобы его зарегистрировали там? Дело в том, что я написала в консульство как Вы мне посоветовали и мне там ответили, что, так как Вы и говорили, в certificado literal de nacimiento должно быть написано, что я русская. Но я же не могу им такого документа предоставить, потому как естественно в Registro Civil не могу показать мой российский паспорт.. Поэтому как то я зашла в тупик…И в консульстве на вопрос, что же делать в том случае, если в certificado я записана как испанка, мне не ответили… Посоветуйте, как правильно поступить…

Alana
  ответ для Alana

Мария, не знаю затерялся ли вопрос, копирую на всякий случай: Мария, огромное спасибо за ответ и информацию. Да, в свидетельстве написано что я гражданка Испании… Если я не слишком злоупотребляю Вашим временем, то подскажите пожалуйста, что именно нужно объяснить в консульстве? Так ведь и есть по факту, что у меня 2 гражданства, российское и испанское..Буду очень Вам благодарна за совет!
И еще я писала в консульство и они мне ответили буквально следующее:Уважаемая Елена! С информацией, по гражданству РФ, Вы можете ознакомиться на нашем сайте http://www.rusmad.mid.ru в разделе «консульская информация для россиян». Для оформления гражданства Вашему ребенку в графе «национальность» матери должно быть указанно , что Вы гражданка России.

Alana
  ответ для Alana

Мария, огромное спасибо за Вашу помощь и время! Выше я Вам написала, что мне ответило консульство.. Я конечно попробую, но может и не получится. На всякий случай — подскажите, как оформить ему гражданство в России? Заранее очень благодарна за совет!

Maria
  ответ для Alana

Alana, к сожалению, совет которы дает консульство РФ — это обращаться в Регистро Сивиль и вносить изменения в Сертификадо литераль де насимьенто. Я бы попробывала подать на гражданство в РФ. Обращаться нужно в УФМС РФ по месту прописки. Правильно подготовить документы,т.е. взять сертификадо литераль де насимьенто, проапостилировать в Трибунал Супериор де хустисия, перевод заверить в консульстве РФ, для полного веса. И все вопросы в Управление федеральной миграционной службы по месту вашей прписки в РФ

Alana
  ответ для Maria

Мария, огромное спасибо за ответы! Я схожу таки в наше консульство, если не получится, то буду делать в уфмс… Расскажу тогда что и как.. Просто неудомеваю, откуда такие правила берутся и на основании чего..

наталья

Здравствуйте, у меня есть два гражданства, русское и испанское. Сейчас я родила ребенка в РФ по русскому паспорту. Как мне сделать ему либро де фамилия и испанское гражданство? Я звонила в консульство Испании в РФ, там мне сказали что так как я родила по русскому паспорту и справка из роддома для гражданина РФ, то они ничего мне не будут делать, в смысле регистрировать ребенка, мол надо было рожать по испанскому паспорту. Скажите пожалуйста, имеет ли консул на это право и как сделать документы ребенку?
Заранее спасибо

Николай
  ответ для наталья

Здравствуйте, наталья! Легализовать ребёнка (оформить на него резиденцию) Вы сможете, находясь в Испании, через процедуру воссоединения семьи ребёнка — россиянина с мамой испанкой. При этом надо будет умудриться доказать, что мама-россиянка и мама-испанка — это одно лицо. Тут сам собой напрашивается вопрос: каков иммиграционный статус отца ребёнка в Испании? Если он там находится легально, то проще будет воссоединить малыша с ним.

Более сложная альтернатива — через специальную визу по воссоединению семьи.
    Работники консульства правы: у Вашего ребёнка нет оснований для получения испанского подданства.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Ludmila

Доброго времени суток уважаемые форумчане! может подскажете.. Есть совместный ребенок с испанцем, проживаем в Испании, но раздельно. ребенок родился в Испании, ражданство ребенка -РФ. По решению суда патрия и протестад компартида. Отец говорит, что может подписать документ чтоб патрия и протестад была моя полностью.. Это что значит, что он не будет иметь прав на визиты, но и алименты будет платить не обязан? Это как лишить родительских прав.. только по согласию…? как то мне кажется, что вряд ли так можно сделать.. И еще, опять же по сентенсии я должна иметь согласие отца о выезде за рубеж. Отношения у нас плохие и отец сказал, что будет предпринимать шаги для нашего выезда..Я пока никуда не собираюсь, но жизнь имигранта непредсказуема..сейчас не собираюсь, а завтра жизнь заставит вернуться.. Действительно есть возможность, что нас не выпустят? Я знаю Вашу позицию относительно таких мам как я, но здесь и правда ребенок не нужен..с самой беременности, сделал благородный шаг, признал отцовство и тепрь вот раскаивается, что обязан платить алименты.На визитах не настаивает вообще и все усилия только пара ходер, извините..

naty
  ответ для Ludmila

Если патриа потестад будет только на вас — это вас избавит от многих проблем, тут даже для записи в школу требуются подписи обоих родителей, опять же выезд, не надо по любому поводу обращаться к отцу за согласием. От уплаты алиментов это не освобождает.

Ludmila
  ответ для naty

naty, Вы правы, по любому вопросу касаемо дочери, мне приходится с ним контачить… Так как сейчас нам пришлось выехать из квартиры и искать другое жилье, соответственно придется менять школу. Я уже с ужасом думаю, что он потребует взамен свое подписи. Человек просто изголяется как может…Вы уверены, что не осовобождает от оплаты алиментов? Как то однобоко, вроде от прав отказывается, а обязанности остаются…?

Ксения
  ответ для Ludmila

не совсем,конечно,все понятно,но если он хочет добровольно подписать отказ от ребенка,то значит и алименты не будет платить,это понятно.и что значит»будет предпринимать шаги для нашего выезда?» если он подписал отказ,тем более ребенок гражданин РФ?самое лучшее,это проконсультироваться с адвокатом ,мне так кажется.

Ludmila
  ответ для Ксения

Ксения, отказ он не подписал, только высказал пожелание. Из- за того, что суд назначил алименты пропорционально его заработку, а не сколько он хотел платить, теперь пытается нам испортить жизнь.. Дело в том, что брак был зарегестрирован в России и до сих пор не легализован в испании. Он потребовал, что б я ехала в Россию разводиться, я сказала, что пока не плнирую поездку, дак он выкинул это с закрытием выезда..Я конечно пойду просить адвоката, но пока хотела спросить здесь..

eka
  ответ для Ксения

Ничего такого «написать», чтобы отказаться от прав на законного ребенка нельзя. Ни по согласию с вами, ни без согласия, отец по закону должен участвовать в жизни ребенка разными манерами (это исходит из прав ребенка). Другой вопрос участвует он или нет, это уже вопрос его совести, ваших требований и взаимодоговоренности. Договаривайтесь, только имейте ввиду, что все договоренности между вами устные и письменные действуют, пока кто-то один не захочет их изменить, и никакой гарантии вам никто не даст, что это не произойдет, жизнь идет, люди меняются, но мама и папа, которые у свидетельстве о рождении — это навсегда. Удачи! (и переговорного дара))

Татьяна

Николай, здравствуйте! У меня вопрос по опекунству. Я имею tarjeta regimen comunitario, могу ли я сделать опекаемому ребёнку (13 лет) визу «Д»- воссоединение семьи? И кто в Испании контролирует опекаемых дитей? Ведь для органов опеки нужны отчёты 2 раза в год.

Николай
  ответ для Татьяна

Здравствуйте, Татьяна! Да. Вы можете воссоединить с собой опекаемого ребёнка. Остальную часть вопроса я не понял. Предлагаю Вашему вниманию опыт из моей «копилки»:
    Вопрос:
Здравствуйте, Николай. Очень нужен Ваш совет. Мой ребенок живет в Испании с бабушкой. Из-за нелегальности у нас много проблем с поездками и т.д.. Есть ли какой-то опыт легализации по воссоединению внучат с бабушками и дедушками?

Ответ:
Здравствуйте, ! Позвольте предложить Вашему вниманию подробное описание положительного опыта по интересующей Вас теме: No 15169, Жанна, от 2008-11-02 19:29:49
* Здравствуйте, Николай! Моя 14-летняя дочь находится в Ипании у бабушки. Бабушка замужем за испанцем, имеет вид на жительство 5 лет Regimen Comunitario Familiar de la Union. Дочь ходит в школу, с марта 2008 г. прописана в Испании. Скажите, пожалуйств, как можно ее легализовать и когда? После двух лет проживания, или раньше? Насколько это возможно?
Жанна [email protected]

No 15175, Николай, от 2008-11-02 23:38:45
* Здравствуйте, Жанна! Для того, чтобы несовершеннолетний ребенок мог легализоваться в Испании, надо иметь в этой стране родителей или официальных опекунов. Других вариантов нет. Иными словами, как только Вы оформите на бабушку опекунство, ребенок через 3 месяца получит резиденцию Regimen Comunitario…

Maria, No15225, 05.11.08, 11:07

Жанна, список документов на оформление попечительства (на детей от 14 лет офорляется попечительство) в России
Предоставляется в Орган Опеки и Попечительства по месту жительства.
1. Заявление кандидата в попечители
2. Справка с места жительства (о составе семьи)
3. Справка с места жительства ребенка
4. Характеристика с места жительства или бытовая характеристика с ЖЭУ опекуна
5. Справка о ЗП с места работы или справка о пенсии
6. Медицинское заключение о состоянии здоровья кандидата в опекуны
7. Копия «Свидетельства о браке» опекунов. (Оригиналы документов предоставляются один раз при посещении).
8. Документы, говорящие об отсутствии родителей ребенка (копия решения суда о лишении родительских прав, копия «Свидетельства о смерти», если родители умерли, копия решения суда о признании родителей безвестно отсутствующими, признание недееспособности родителей, письменное согласие родителей на опеку, заверенное нотариусом или администрацией госучреждения)
9. Копия «Свидетельства о рождении» ребенка (старше 14 лет — паспорт)
10. Справка о состоянии здоровья ребенка
11. Справка с места учебы ребенка
12. Характеристика на ребенка
13. Акт обследования жилищно-бытовых условий опекуна
14. Автобиография опекуна
15. Акт обследования жилищно-бытовых условий ребенка
16. Заявление — согласие членов семьи опекуна на оформление опеки
17. Справка с управления социальной защиты о прекращении выплаты детского пособия
18. Копия паспорта будущего опекуна.

No 24254, Жанна, от 2009-10-25 22:02:02
* Николай и Мария здравствуйте!! Огромное спасибо за Ваш труд! Я писала № 15169 по поводу легализации ребенка через бабушку, муж которой испанец. Вы тогда посоветовали оформить попечительство. Сделав все как писала Мария № 15225. Мы подали документы на residencia familiar comunitario inicial. Документы сдавали на мужа бабушки. Было много вопросов, гарантий не было: так как попечительство было оформлено на бабушку, а не на ее мужа. Но все получилось, и через два месяца ответ: favorable. В принципе, все получилось только благодаря вам, Мария и Николай.. Еще раз огромное, огромное спасибо.. Если кому то пригодится мой опыт, буду рада ответить на все вопросы.
Жанна [email protected]

Конец цитаты.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Наталья

[Перенесено с практикума] Здравствуйте! У меня такой вопрос: обязательны ли прививки детям в Испании? Если нет, может ли кто-нибудь дать ссылку на закон, где это прописано. Меня тут наш медик запугивает, но я не хочу делать ребенку, зная о последствиях.

eka
  ответ для Наталья

Наталья, если не секрет, какие последствия прививок, сделаных в испании вы знаете? Вы можете отказаться. Вам могут отказать в хорошей школе, занятиях спортом, летнем лагере и т.п, в т.ч. связать с соц.службами (не запугивание, реальность). Вы не должны, вам тем более. Взрослые имеют право быть антисистемщиками, но у их детей возникают проблемы…

Ксения
  ответ для eka

Начиная с садика требут справку о всех прививках, если вы их не делаете, вас не примут в садик, а потом, соответственно, в школу.

Елена
  ответ для Ксения

У меня двое детей, никакие справки о прививках с садик не требовали, в школу нужно было предоставить справку, прививки делали не все, и в последствии отказались вообще от них, проблем никаких с этим не было ни в мед учреждении, не в учебном, в поликлинике нам сказали что никакой отказ писать не нужно, это наше личное дело, делать прививки или нет!

Николай
  ответ для Наталья

Здравствуйте, Наталья! Увы, отказ от прививок детям в Испании чреват негативными последствиями. На практике, могут не только отказать в приёме ребёнка в садик или школу, но и (в худшем из случаев) возбудить против родителей дело о пренебрежительном отношении к детскому здоровью. ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ!
    Врач не зря Вас пугает. Вы не первая соотечественница, вступившая за право обходиться без прививок.
    Апеллировать к законам бессмысленно. Чиновники их не читают. Они действуют согласно должностной инструкции, а там написано, что в пакете документов должна быть справка о прививке.

И последнее: в каждой автономии (административном регионе) Испании действуют собственные законы о здравоохранении.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Majorica
  ответ для Наталья

Добрый вечер, Наталья! Мы на днях будем подавать документы в школу, тогда отпишусь потом, что там по поводу прививок. В летний лагерь идем с июля, про прививки никто не спрашивал. У ребенка прививок нет.

Посмотрите на этом сайте http://www.vacunacionlibre.org Может быть, там найдете по поводу закона. Но на сколько я знаю, в Испании прививки добровольные. А врачи, конечно, будут запугивать.

Юрий
  ответ для Наталья

Здравствуйте Наталья! Взрослый человек свою судьбу решает сам, за жизнь ребенка отвечает его родители. В конечном итоге Вам выбирать и Вам отвечать делать ли прививку или нет. Да, бывают осложнения. Но, из двух зол выбирают меньшее. На сегодняшний день и ситуации, делать прививки детям необходимо (особенно против дифтерии и полиомиелита) , только соблюдение всех правил прививочного дела ( а с этим в Испании строго) гарантирует развитие иммунитета у ребенка и позволяет избежать прививочных реакций и прививочных осложнений.
Здоровья Вам и Вашим детям. Юрий.

Елена
  ответ для Юрий

Когда мы в начале делали прививки своим детям, никто из врачей ни углублялся в состояние их здоровья, сопли кашель-ерунда, для испанских врачей это не помеха для того чтоб слделать прививку детю! строгий подход в России — это да, например там нужно перед прививкой анализ крови, мочи сдать, не болеть месяц до прививки, и врач всегда предупреждает о последствиях, это называется серьезный подход! а младшему в Испании в два года вообще вкололи два комплекса прививок за раз, акдс и тривакцину с краснухой, якобы чтоб догнать сверстников, (ребенок долго болел и мы не делали прививки) ходил с сыном муж, который в этих вещах не разбирается…я бы не позволила таких действий со стороны медиков, за последствия таких преступлений против детского здоровья, медики ответственности не несут в Испании!

Юлия
  ответ для Наталья

Мои дети ходят в местную испанскую школу без прививок. Когда брали справку от врача для поступления, он спросил о наличии прививок — я сказала, что прививки не делаем. Врач пожал плечами и пометил в справке, что прививок нет.
В школе спросили, я ответила, что прививок нет и не придвидится. Они там у себя пометили и отстали. Больше к этой теме никто не возвращался.
Мы в Аликанте, если что.

Majorica
  ответ для Юлия

Юлия, спасибо за ваш опыт! А нам оказывается документы в школу нужно будет нести в начале сентября (т.к. нас зачислили позже), поэтому пока не могу поделиться своим опытом, как обещала…

Скажите, пожалуйста, в каком вы регионе? Врач не спрашивала причину почему не делаете? А в школе? Вы подписывали какой-то отказ или на словах, а врач пометил?

Дело в том, что у нас 2 хрон.заболевания, по которым нам всегда давали медотвод (после рецидивов и сами врачи посоветовали не начинать, ибо высок риск осложнений в нашем случае), вот думаю, переводить ли эти справки или просто сказать, что не делаем, не объясняя причин? Как известно, сейчас практически исчезли противопоказания для прививок… И, возможно, наши российские медотводы ни о чем не скажут испанцам?

flamenca

Здравствуйте. Жених-испанец бросил как только узнал о беременности. могу ли я каким либо образом обязать его признать ребенка, чтобы дать ему испанскую фамилию и самой получить резиденцию как матери -испанца? на момент рождения у меня будет 3 год студенческой эстансии. если отец признает ребенка имеет ли он на него какие-то права? работаю с продлевающимися контрактами по 3 месяца, имею ли право на баху матернал, или могут просто не продлевать контракт? в этом случае имею ли право на паро? контракт на media jornada, общая отработка 1 год. (севилья) извините, что много вопросов.

Maria
  ответ для flamenca

flamenca, я конечно Вам сочувствую в вашей ситуации, но все же… Соберитесь с мыслями и решите для себя что вы хотите. 1. На двух стульях усидеть не получится. Т.е. и что бы признал ребенка, а вы тем самым легализуетесь, и в тоже время не претендовал на ребенка и алименты не забывал платить и как можно побольше. 2. Ни какой баха матерналь Вам не положено у Вас не вид на жительство, а разрешение на пребывание в Испании на основании учебы с правом частичной подработки. В любом случае лучше с данными вопросами обратиться в ИНЕМ и Сегуро Сосиаль. 3. Заставить признать ребенка отцом можно, но через суд. Вот только нужно ли Вам это?

Irina
  ответ для Maria

Уважаемая flamenca, получить резиденцию по ребенку испанцу конечно очень соблазнительно в Вашей ситуации, но минусов в этом больше, чем плюсов.Поверьте, моему ребенку 5 лет, слава Богу, что он гражданин РФ, не сложилось сделать ребенку гражданство Испании,я поначалу расстраивалась, а сейчас с ужасом представляю, что бы это повлекло за собой.. Я бы сейчас многое отдала, что б в графе отец стоял прочерк.Не нужно ни алиментов, только б никто прав не предъявлял! В Вашем случае ребенок будет гражданин испании это еще большая ответственность и большие проблемы.Вам этот папочка всю кровь высосет.Вздохнуть не сможете без его разрешения. В судебном решении будут отражены не только Ваши права, но и обязанности, то есть права отца, исполнять его обязательно, но делать это очень не просто,поверьте! Малейший промах-денунсия!Отказавшись от Вас беременной ваш партнер уже проявил себя не в лучшем свете и ждать от него чего то лучшего в будущем, не стоит, поверьте! в сад таких пап надо и не соблазняйтесь ни на алименты ни на гражданство!

flamenca
  ответ для Irina

я вообще то ни на какие алименты не претендую, просто понимаю, что ребенку в испании с испанской фамилией будет гораздо проще чем с моей русской. возможно ли подписать договор у нотариуса с отцом, что он признает ребенка и не предъявляет на него никаких прав (потому что ребенок ему реально не нужен), а я в свою очередь обязуюсь не брать с него ни цента?
легализоваться через ребенка тоже не самоцель, у меня подойдут к концу как раз 3 года эстансии, так что если повезет могу и просто по контракту поменять тип резеденции. но если по ребенку резиденция дает больше прав, то считаю что имеет смысл этим воспользоваться.

Николай
  ответ для flamenca

Здравствуйте, flamenca! Несомненно, потребуется время на то, чтобы новая реальность улеглась и в Вашем сознании и в Вашем сердце. Вы ещё будете мысленно перебирать десятки или даже сотни вариантов развития событий, а они будут развиваться так, как Богу угодно.
    Не забывайте, что Ваш бывший жених — тоже человек, и в его голове тоже идёт перебор вариантов, а в сердце смешение чувств. Не исключено, что буря эмоций и страстей принесёт его к Вашим ногам и к признанию малыша. Возможно также, что Вы сами дали повод к сомнениям в отцовстве и, если их развеять, мир воцарится в Вашей семье.
    Женщинам, даже «инженершам человеческих душ», писательницам и режиссёршам, свойственно видеть и представлять мужчин гораздо тупее и бесчувственнее, чем мы есть. Поэтому книги, написанные женщинами и поставленные ими фильмы я уже много лет не читаю и не смотрю, ибо не хочу в зазеркалье, сплошь заселённое женщинами «золушками» и «злыми мачехами», где особи мужского пола бывают двух типов: «влюблённый зомби» и «конченная тварь».
    Не забивайте, пожалуйста, себе и нам головы фантазиями вроде тех, что повергли в слёзы героиню Татьяны Догилевой в фильме «Блондинка за углом» про поездку на картошку будущего студента, который ещё и не родился. Давайте решать проблемы по мере их поступления. Мир меняется на глазах. Очень-очень может быть, что Вы скоро разочаруетесь в Испании. Уровень жизни здесь стремительно падает, а в России уверенно растёт. И вообще, мир меняется на глазах.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

eka
  ответ для Николай

flamenca, я тут последнее время и что-то оказалась в курсе разных судебных разборок, чужих, слава богу)). Но без взяких консультаций у адвоката могу вам сказать, что если человек является официальным отцом, то это навсегда. И в любой момент жизни, несмотря на любые подписанные ранее документы, он может через суд оспорить эти свои подписи, потребовать изменения этих условий, например хочу платить и иметь ребенка 8 часов в неделю+ половина каникул+ новый год. И любой судья ему это даст даже через 15 лет, т.к. это отвечает интересам ребенка. Так же через суд, но уже без алиментов, на общение могут претендовать бабушка и тетя, к примеру. Потом вы его не найдете когда надо будет паспорт оформлять, а без него никак… Влезть в эту историю можно, но только «one way». Если это все только ради фамилии… тут говорят demasiado arroz para tan poco pollo)). Кстати, отцовство не обязательно присваивать прямо в день рождения, можно и подождать, пару месяцев или пару лет, посмотреть как события будут развиваться, познакомиться с женихом в другой ситуации… Удачи!

Николай
  ответ для eka

Здравствуйте, flamenca! Прошу прощения, о главном-то забыл написать… Спасибо, eka напомнила. Я с ней полностью согласен относительно бессмысленности нотариального отказа от родительских прав (собирался написать, да отвлекли) и хочу добавить сугубо по иммиграционной теме:
    Нет никаких льгот у дам, легализованных по семейной осёдлости, то есть, через рождение ребёнка-испанца. Та же самая легализация по осёдлости, только вместо трёхлетней прописки предъявляется свидетельство о рождении. И резиденция точно такая же, как у вчерашних нелегалов, одногодичная и с теми же правами:
Autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Irina
  ответ для flamenca

flamenca, подписать наверное можно, но это соглашение потеряет свою силу, если отец подаст в суд и вынесут судебное решение, где пропишут законные права обоих. Оно будет иметь приоридад перед любым нотариальным соглашение. Может он конечно и не подаст никогда, но Вы должны иметь это ввиду, и как правильно сказала Ека, отец это навсегда и предъявить свои права он сможет в любой момент. Имея отца в свидетельстве о рождении вы не сможете без его согласия НИЧЕГО, ни оформить российское гражданство (я с отцом договрилась только через 9 месяцев после рождения ребенка пойти в консульство РФ и подписать необходимые бумаги. Просто говорил, не хочу никуда ехать и все..), ни поехать в Россию, Вы даже в школу солюситуд не заполните без его подписи..И если, к примеру, школа папе не нравится, то вам опять придется все решать в суде..Может, конечно до школы еще далеко)), и как правильно говорит Николай все может изменится, но Вы должны это ОЧЕНЬ иметь ввиду.

Розалия

Хочу поделиться опытом получения вида на жительство «через» ребенка, гражданки Испании. Может кому-то пригодится. Я не состою в официальном браке, зарегистрирована в Испании с августа 2011 года. Документы подавала по месту проживания (Майорка) : оригиналы плюс копии моего загран.паспорта , свидетельство о рождении дочери, справка что я зарегистрирована здесь, справка об отсутствии судимости ( с апостилем +нотариально заверенный перевод на испанский язык), так же я приложила апостилированное свидетельство о перемене имени ( я вернула себе девичью фамилию после брака, чтобы объяснить расхождение фамилии в справке о регистрации и в новом загран.паспорте). Подчеркну, что я не заверяла справку о несудимости в консульстве, апостиля было достаточно. В банке нужно было заплатить 50 евро и принести им эту бумажку. Дальше нам велели ждать письмо, когда прийти. Через 2 недели пришло письмо о том, что нужно явиться через неделю, вид на жительство (с правом на работу) я получу на 1 год, каждый год нужно подавать заново ( в этом случае нужен только загр.паспорт и справка о регистрации), в течении пяти лет. А потом можно подавать на гражданство.

Николай
  ответ для Розалия

Здравствуйте, Розалия! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
    Позвольте дать некоторые комментарии.
1) Чтобы не заверять перевод апостилированной справки о несудимости у испанского нотариуса, его правильнее, быстрее и дешевле было бы сделать у traductor jurado, — испанского присяжного переводчика.
2) Для непосвящённых: 50 евро, уплаченные в банке, это, скорее всего госпошлина — TASA.
3) Резиденция только первый раз даётся на год. Порядок такой: 1год+2+2+5+5… Подробнее об этом на страничке «Продление резиденции», ссылка слева в рамке.
4) Прошение о гражданстве Испании Вам можно будет подавать через 10 лет, а не через 5, если закон о королевском подданстве к тому времени не поменяется.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Розалия
  ответ для Николай

Спасибо, Николай! Я уточню информацию когда буду получать документы. Насколько я помню мне было сказано что надо будет продлять ВНЖ каждый год. Добавлю, что справку о несудимости я заверяла у нотариуса России, не здесь.. даже не саму справку, а верность перевода с русского на испанский. Тем не менее, документы мои приняли.