760

olga

Добрый день. Нужен совет по поводу апостиля. Готовлю документы по воссоединению к отцу резиденту. Нужно перевести и поставить апостиль. Но мне в разных фирмах говорят якобы мои свидетельства(о рождении и моем браке) недействительны….в том плане,что старого образца. Нужно менять. Действительно ли это? Якобы для Испании нужны свежие документы,не более полугода

Lola
  ответ для olga

Ольга, вы не указали из какой вы страны. Если из Украины, то действительно, свидетельства о рождении «старого образца», которые выданы в начале независимости Украины — без герба вверху, не годятся для проставления на них апостиля. Необходимо получить в тех же ЗАГСах, где вы получали старые » новые»,заверять их в областном отделении юстиции. а затем уже ставить на них апостиль.

NATALIVA
  ответ для olga

ДА НАДО МЕНЯТЬ.Кроме того.на каждый вид документа нужны печати министерства.Мин.охраны здоровья.мин.юстиции и.т.д..и.т.п..

NATALIVA
  ответ для olga

ДА НАДО МЕНЯТЬ.Кроме того.на каждый вид документа нужны печати министерства.Мин.охраны здоровья.мин.юстиции и.т.д..и.т.п..

Алиса

Здравствуйте! В Испании я нахожусь уже полные 2 года как студентка, у меня соответствующая карточка. Сейчас собираюсь замуж за испанца, в документах которые нужно предъявить просят свид-во о рождении с апостилем и с переводом хурадо. Насколько я знаю на свид-ва о рождения апостиль ставить не нужно, или я ошибаюсЬ?

И я разведена была в России, у меня на руках свид-во о разводе оригинал, это и есть certificado literal de matrimonio con anotación marginal del Divorcio?
Огромное спасибо

Николай
  ответ для Алиса

Здравствуйте, Алиса! Именно поэтому мы, авторы этого сайта, рекомендуем апостилировать документы ЗАГС, хотя теоретически это и не требуется. На практике решения принимают не профессора юриспруденции, которые знают про международные соглашения, а школьные троечники.

Про свидетельство о рождении. Вот опыт предоставления в Registro Civil наших свидетельств о рождении. (Раздел Марии Бедрий «Ценный опыт»)
1) http://www.russpain.ru/b/index.php?id=115#svid-rozhd
    Однако, как я понял, Вас взволновало не персональное к Вам требование, а общий список, так? Тогда пока рано волноваться. Это список составлен для ОБЩЕГО СЛУЧАЯ. Для Вашего случая существуют льготы. Попробуйте ими воспользоваться и подать свидетельство без апостиля.

Напоминаю: документ должен быть «свеженьким». Об этом в моём далоге с Алиной. Его Вы найдёте в нашем справочнике:
2) http://www.russpain.ru/1/list.php?f=76&t=121&a=255

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

HelenS
  ответ для Алиса

по свидельствам о рождении и разводе в моем случае было достаточно перевода хурадо. плюс к этому в консульстве выдали справочку о том, что на настоящий момент я незамужем, и справку о гаагском соглашении между Испанией и Россией об отсутствии необходимости апостилировать св-во о рождении.

Lizaveta

Добрый день! Хочу поделиться опытом и спросить совета. Оформляли pareja de hecho c испанцем в Валенсии. Пришел ответ, что мой sertificado de estado civil должен быть легализован ( давала им бумажку из консульства). Так что путь простой «не прокатил». Правильно я понимаю, что они ждут заветную бумагу с апостилем и заверенным переводом?
Огромное спасибо!
И всем удачи!

Марина
  ответ для Lizaveta

Lisaveta, консульские документы легализуют в МИДе .

Николай
  ответ для Lizaveta

Здравствуйте, Lizaveta! Сочувствую Вам. Дело в том, что консульские документы могут пройти процесс легализации через МИД Испании. Дело это не простое и не быстрое.

    Что делать? Можно побороться за свои права и обжаловать отказ, а можно и не вступать в перебранку (ведь Ваша цель — не победная битва в суде, а брак), то есть, приступить к добыче по полной программе легализованного документа. В первом случае Вам надо будет
1) либо нанимать адвоката, который напишет грамотную бумагу,
2) либо юридически «подковаться» самой и написать документ своими силами
3) Ничего не писать, а пойти на приём к начальству того, кто Вам отказал.

Давить надо будет на то, что МИДовская легализация не обязательна, а опциональна, как показываем многочисленный опыт соотечественниц. Может быть, Вас вдохновит опыт борцов с бюрократией, собранный в «Ценном опыте»:
а) http://www.russpain.ru/b/index.php?id=102

А вот опыт получения соотечественницами пресловутой справки о незамужестве.
б) http://www.russpain.ru/b/index.php?id=115#soltera
Там Вы увидите, что получение в отечественном ЗАГСе этой бумажки нередко становится проблемой.

А вот заодно и про свидетельство о рождении:
в) http://www.russpain.ru/b/index.php?id=115#svid-rozhd

Альтернатива:
4) начать процесс легализации консульской справки через МИД
5) или получать отечественную и апостилировать её.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Lizaveta
  ответ для Николай

Огромное спасибо всем за ответ!
Правильно я поняла, что легализовать справочку мне нужно в МИД в России (я гражданка РФ)? Как впрочем получать и новую с апостилем.
Выехать нет никакой возможности, запись в консульство в Испании на 3 месяца вперед (хотела на маму доверенность на получение справки). Доверенность через адвоката испанского стоит как слетать на Родину. Буду общаться с чиновниками… Может есть какая.то волшебная бумага, что легализация консульских док.тов не обязательна?
Буду благодарна за любую помощь!

Марина
  ответ для Lizaveta

Lizaveta, консульские документы, выданные консульствами разных стран в Испании становятся документами для Испании только после того как легализовать их в МИДе Испании, в специальном отделе, как Вам и говорит Николай .Например, свидетельство о том , что мой муж , гражданин Италии был не женат мы получили в итальянском консульстве в Мадриде и потом здесь же в Мадриде его легализовали в МИДе и в Италию моему тогда еще будущему мужу ехать не пришлось.

Lizaveta
  ответ для Марина

Марина,огромное спасибо! Записалась в МИД. Только 3 месячный срок справки моей истекает 7 октября. Если 6 октября я сдам на легализацию, плюс 3 недели . Получать новую estado de civil не раньше, чем через 3 месяца (очередь в любимом консульстве) Вообщем печально все это….

Svetl94ok

Здравствуйте, Николай и форумчане. Собираю документы на национальность, и возник такой вопрос по 2-м пунктам.
1. Требуют Certificación de nacimiento del interesado, debidamente traducido y legalizado. У меня свидетельство переведено traductor jurado, а легализовывать его (ставить апостиль), как я понимаю не надо, т.к. на web российского консульства написано, что существует какая-то договоренность между Испанией и РФ. Так ли это?
2. Certificado de antecedentes penales de su país de origen, traducido y
legalizado, de acuerdo con los Convenios internacionales existentes o consular de conducta. Справку эту + апостиль с обратной стороны мне прислали из РФ. Достаточно ли будет перевести ее у traductor jurado? Или еще потом надо в консульстве как-то заверить?

Может у кого-нибудь есть свежий опыт подачи документов? Буду очень благодарна за помощь.

Николай
  ответ для Svetl94ok

Здравствуйте, Svetl94ok! 2) Отечественной справки о несудимости с апостилем и с traduccion jurada, включающей текст апостиля, вполне достаточно. Её консульское заверение не требуется.
    1) Я так понял, что у Вас пока не потребовали апостиль… Давайте вместе надеяться, что и не потребуют. Строго по закону, на документах ЗАГС, выданных в России и в СССР, он не нужен. Но на практике…
Не сочтите за труд заглянуть в мой ответ Алине (прямо под нашим диалогом). Там я только что говорил об этом.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Алина

добрый день подаем на мужа делат документы при наличии контракта просят empadranamiento historico мне при запросе дали такой же как дают если делаю для консульства где мне его запросить И запросили свид о рождении детей с апостилем а я знаю что Россиия входит в гаагскую конвен

Николай
  ответ для Алина

Здравствуйте, Алина! Не буду исходить из предположения, что Вы пренебрегаете правилами вежливости, набрав текст как попало, так, что не сразу поймёшь, где начинается одно предложение и начинается другое… Мол, «разбирайтесь как хотите».
    Чтобы не обидно было, предположу, что Вы набирали этот текст из последних сил, едва дотягиваясь обессиленными пальцами до клавиш…
    empadranamiento historico у иммигрантов просят в том случае, когда не все три года ожидания осёдлости прожиты на одном месте. В этом случае обращаются в мэрии (ayuntamiento) по прошлому месту жительства. Там и дают historico , где значится что-то типа «жил в нашем городе с такой-то даты по такую-то по такому-то адресу». Это надо, чтобы по справкам суммарно набралось три года.

Апостиль… Именно потому мы, авторы этого сайта, настоятельно советуем, находясь на родине, ставить апостиль на свидетельства о рождении и браке, — потому что далеко не все бюрократы знают про соглашение между СССР и Испанией и про правопреемника, а не все знающие признают его… Но это не для Вас, а для тех, кто только собирается в Испанию.

Вам в уже сложившейся ситуации придётся или своими силами доказывать испанским чиновникам, что апостиль не нужен, или обращаться в консульство России за бумагой об этом, или привлекать испанского юриста. Апостиль, действительно не нужен.

Будьте готовы к тому, что Вам заявят: «свидетельство о рождении действительно всего три месяца». По испанским правилам всё обстоит именно так. Чтобы избежать этого…

Типовой ответ:
Вообще-то обычно «свежесть» документа требуется, как максимум 3-месячная. Нам есть из чего выбирать. Я бы предпочёл вариант консульской справки.
«Освежить» документ о браке или рождении можно тремя основными способами:
1) Получение свежего дубликата в ЗАГСе
2) Свежий апостиль
3) Консульская (РФ в Испании) справка о действительности брака. В разделе Марии Бедрий «Ценный опыт»:
http://www.russpain.ru/b/index.php?id=99#matrimonio-ruso
Как Вы уже догадались, принципиального значения образец документа не имеет.
Наличие апостиля на нём желательно из тех соображений, что, если нарвётесь на тупого бюрократа, то из-за отсутствия апостиля можно будет много времени потерять на отстаивание своих прав.

В) Дата на переводе документа не имеет значения. Как я Вам указал выше, начало трёхмесячного отсчёта идёт либо от даты выдачи, либо от даты апостилирования.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Оксана

Добрый день! В пятницу муж заносил документы на обмен резиденции с 2 летней на пятилетнюю (г. Таррагона, Каталония) В списке документов : заявление ЕХ11, паспорт и копии всех страниц, копия резиденции, прописка (если изменялась), таса 20,81 евро. Документы все приняли, но сообщили что необходимо донести из суда «сертификадо де лимпио» (т.к. мужа арестовали за вождение в пьяном виде и без прав, в 2008 года, суд был 2013 году). Распечатали документ в котором указаны эти правонарушения. Тогда был назначен штраф 810 евро, мы его оплатили. Во вторник поедим в суд в г. Тортоса за этим сертификатом. Скажите может ли это повлиять на результат по реновации?
Ранее при получении первой резиденции и последующих такой сертификат не просили, но и суда тогда еще не состоялось.

Николай
  ответ для Оксана

Здравствуйте, Оксана! Спешу Вас успокоить: вероятность отказа в получении долгосрочной резиденции из-за уже погашенной судимости очень мала, хотя нельзя исключить её полностью (неизвестно на какого чиновника нарвёшься!).
    Более того, этот отказ, если всё-таки состоится, можно успешно обжаловать.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Старожил
  ответ для Оксана

Не волнуйтесь! Даже если судимость ещё не погашена, но штраф уплачен суд выдаёт сертификат про cancelacion de antecedentes penales с пометкой про то, что наказание исполнено / штраф уплачен, а уголовное делопроизводство закрыто. Моему земляку этим летом продлили резиденцию с такой справкой.

Оксана
  ответ для Старожил

Спасибо Николай и Сторожил!

Виктория
  ответ для Оксана

Оксана, я бы на вашем месте не переживала… У моего мужа не законченное дело по ДТП (должен быть суд, но уже несколько лет об этом никто не вспоминает), соответственно не оплаченный штраф, и он получил уже последнюю тархету… ДТП было при самой первой тархете, или же вообще когда у него не было документов.. Так что я бы на вашем месте не переживала, в верила в хорошее! Удачи вам)

Оксана
  ответ для Виктория

Не законченное дело! Т.е. суд не состоялся и решения суда конкретно не было в том числе и судимости в вашем случае?. Как я написала выше при обмене предыдущих 2ух двухлетних резиденций никто тоже не вспоминал про арест ( т.к. мы оттягивали судебное заседание как могли) , а вот при обмене на след.резиденцию попросили уже сертификадо де лимпио из того суда где состоялось заседание (2013 год, все таки пришлось явиться в суд) и было принято решение о виновности с назначением наказания (арестовали мужа когда он еще вообще не имел документов в Испании 2008 год). Конечно мы надеемся на лучшее, т.к. дальнейшую жизнь связываем с Испанией…

Борис (другой)

Николай, объясните пожалуйста, еду в Россию. При утере российского загран паспорта я правильно понимаю что нужен документ из консульства для возвращения? Могу ли я его получить без записи в консульсве и в день обращения? Какова вообще процедура? Большое спасибо.

Maria
  ответ для Борис (другой)

Борис (другой), данный документ называется свидетельство на возвращение. Для оформления свидетельства на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию гражданин должен:
— лично явиться в Консульство;
— предоставить заполненную анкету установленного образца;
— 2 фотографии размером 3,5 на 4,5 (tamaño carnet);
— документы, позволяющие установить личность заявителя и место его жительства в Российской Федерации (при отсутствии таких документов – заверенные в установленном порядке заявления не менее 2-х граждан России, подтверждающие личность заявителя)*.
СНВ выдается незамедлительно при наличии у нуждающегося действительного внутреннего паспорта. В иных случаях сотрудниками Консульства направляется запрос в УФМС России по месту жительства с целью подтверждения гражданства нуждающегося. Период ожидания ответа из УФМС может составлять от одного дня до нескольких месяцев .
Поясняю «документы, позволяющие установить личность заявителя» — т.е. при просроченном/утеренном/испорченном загранпаспорте Вы обязаны предоставить ОРИГИНАЛ действующего внутреннего российскийского паспорта или 2-х свидетелей, граждан РФ с действующими заграпаспортами, которые смогут подтвердить что вы гражданин РФ.
Вас примут в день обращения и предварительной записи не нужно. Но в течении 10 дней вы должны покинут территорию Испании.

Борис (другой)

Николай, объясните пожалуйста, еду в Россию. При утере российского загран паспорта я правильно понимаю что нужен документ из консульства для возвращения? Могу ли я его получить без записи в консульсве и в день обращения? Какова вообще процедура? Большое спасибо.

Maria
  ответ для Борис (другой)

Борис (другой), данный документ называется свидетельство на возвращение. Для оформления свидетельства на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию гражданин должен:
— лично явиться в Консульство;
— предоставить заполненную анкету установленного образца;
— 2 фотографии размером 3,5 на 4,5 (tamaño carnet);
— документы, позволяющие установить личность заявителя и место его жительства в Российской Федерации (при отсутствии таких документов – заверенные в установленном порядке заявления не менее 2-х граждан России, подтверждающие личность заявителя)*.
СНВ выдается незамедлительно при наличии у нуждающегося действительного внутреннего паспорта. В иных случаях сотрудниками Консульства направляется запрос в УФМС России по месту жительства с целью подтверждения гражданства нуждающегося. Период ожидания ответа из УФМС может составлять от одного дня до нескольких месяцев .
Поясняю «документы, позволяющие установить личность заявителя» — т.е. при просроченном/утеренном/испорченном загранпаспорте Вы обязаны предоставить ОРИГИНАЛ действующего внутреннего российскийского паспорта или 2-х свидетелей, граждан РФ с действующими заграпаспортами, которые смогут подтвердить что вы гражданин РФ.
Вас примут в день обращения и предварительной записи не нужно. Но в течении 10 дней вы должны покинут территорию Испании.

Мария

Добрый день! У видела на сайте онлайн, что в резиденции отказали. Жду уже две недели, что прийдет письмо с причиной отказа. Но пока ничего не получила. Подскажите плиз как быть или нужно самой ехать и выяснять?

flamenca
  ответ для Мария

А вы не пытались получить Электронную Цифровую подпись в Испании? Почему спрашиваю, потому что в последнее время всегда ответы, читай письма приходят в личный кабинет. Положительные или отрицательные. Предшествуя отгрузки письма по цифровым каналам часто приходит смс с текстом что решение вынесено и загрузить его можно по ссылке. Ссылка ведёт в личный кабинет. Войти в него можно ТОЛЬКО получив ЭЦП, инсталировав сертификаты в браузер. Физически письма тоже отсылаются, но не так быстро как хотелось бы. Часто с месячной задержкой, некоторые теряются, так как адрес часто заполняется в прошении с ошибками или на почте часто могут путать урбанизации, коих много и в массе однотипные названия, путают тоже дома, квартиры. У меня полно в ящике писем от соседей и соседей соседей. Так что кому то письма и вовсе не доходят. Эно не норма, последнее время, но такое тоже бывает. Расслабьтесь и ждите или получите ЭЦП и скачайте письмо оттуда и все увидете в чём загвоздка.

lisichka
  ответ для flamenca

помню мы с мужем получили этуу электронную подпись (фирма дигиталь) и так толком и не смогли воспользоваться, что то в компьютер выгрузилось, а чего- не понято ничего )))))) (((

Helen
  ответ для lisichka

Эта электронная подпись нужна только для операций с налоговой. Возможно, я ошибаюсь и, она ещё где-то помогает, но, лично мне, она помогла понять, что справка из налоговой оформляется через интернет и получить эту справку для эстранхерии. В моём случае оказалось, что нужно было просто подать декларацию за прошлый 2012 год, что я не сделала вовремя по незнанию. Разобравшись, через он лайн переводчик что к чему (аналогия налоговой формы в РФ), подала нулевую и за 2013 год тоже, и получила таки справку для эстранхерии! Других опций, в том числе, касающихся для эстранхерии, я там не видела. Если есть другой опыт, буду рада подсказке.

flamenca
  ответ для Helen

ЭЦП нужна для многих услуг. Недавно прописку можно получить уже из дома в Торревьехе, Аликанте, Ориуэлле, Мурсии, Картахены. Не надо ходить в мэрию, брать номерки и стоять в очереди переживая что не хватит на всех злосчастных номерков.
ТРАФИКО. Проверка пунктов, штрафов, уплата их же тут же, постановка ТС на учёт и пр. формальности. Всё там. Входишь с сертификатом и выполняешь нужные действия.
Потом налоговая. Все действия от декларации, подача, просмотр истории поданных ранее, справки и сертификаты, всё тут же.
SEDE.SEPE Там сертификат работает только в случае первого личного визита. Общяя ЭЦП не работает, требует постановиться на учёт, потом станет работать. Все виды возможных и невозможных справок, Вида лабораль, о том что какие отчисления, стоите на паро или нет. получаете аюду или нет. и пр. Полезно так как к школе требуют некоторые справки для, например, заявления на скидки на питание и транспорт, учебники и доп. занятия.
SEGURIDAD SOCIAL там эта же ЭЦП позволяет видеть все твои дела, опять же подавать прошения, скачивать справки, заходить на портал медицинской страховки и записываться на приём к врачам, иметь историю болезни, выписанные препараты, распечатать потерянный рецепт, видеть все рецепты за всю жизнь, что когда покупал и пр.
EXTRANJERIA не нуждается в комментариях. Подавать документы можно самому выгрузив их и подписав, скачать решения и прочие сообщения.
POLICIA, GUARDIA CIVIL подавать заявления, видеть дела, статус.
REGISTRO CIVIL. Получать все сертификаты. О замужестве, разводе, смерти, запрашивать документы из архива, подавать прошения и жалобы, видеть историю и пр.
СУДЫ — дела в суде, решения судов.
Пользы от ЭЦП больше чем можно предположить.
Тем не менее не все пользуются услугами с ЭЦП, предпочитая ходить в живую. Проблем с ЭЦП тоже хватает, сервис допиливают постоянно, там не всё идеально.
Однако чтобы пользоваться уровень испанского должен быть не ниже B2-С1 — superior.

Helen
  ответ для flamenca

Отлично! Спасибо большое! Суперриора нет,но будем разбираться что к чему…а то , как в басне, про обезьяну и очки))) подпись электронная есть, а что с ней делать-непонятно.

flamenca
  ответ для Helen

Ничего страшного что нет superior. Глаза боятся а руки делают. Учиться сами знаете, что там говорить, никогда не поздно. Возраст не помеха, а только отодвинет приближение старости )))))

flamenca
  ответ для lisichka

Значит что то вы сделали не так. Могу поподробней буквально по шагам проинструктировать при необходимости. Но если испанского не знаете хотя бы на уровне В2, смысла делать почти ноль. Тяжело будет разобраться. Это всё-таки лексика формальная, очень специфическая, без аналогий с русским, а не бытовая привет пока, пойдем на пляж. Пользы много, но не для всех. Ибо комфорт возникает когда знаешь язык. Это как говорит Николай, комфортно и свободно жить в стране нужно сдать на права и выучить язык. Тогда качество жизни будет существенно выше.

Ксения
  ответ для flamenca

Эта подпись удобна, если постоянно пользоваться, а если сходить раз в год в мэрию, S.S. и т.д., то не очень она и нужна, и причем тут уровень языка ,там абсолютно ничего сложного нету, внимательно все надо прочитать да и все, или вы хотели похвастаться, что знаете язык на уровне B2? с чем вас и поздравляю.

Дима-cule

Привет всем! Мне нужна информация, вчера 01.08.14 у меня вышел ответ на мой запрос в эстранхэрию-ФАВОРАБЛЕ. Рад безмерно, но, как дальше быть? Мне прислали письмо на почту,уведомление что я должэн делать.Но мой испанский очень слабый.Может кто поможет информацией?На данный момент какие документы требуеются,чтобы принести в эстранхерию в ден ситы(HUELLA).П.С. Да к тому же сайт эстранхерии выдает что,сейчас сит нет,выложут на сайт позже. Заранее благодарен. Дима.

Николай
  ответ для Дима-cule

Здравствуйте, Дима-cule! Давайте вместе попробуем разобраться в Вашей ситуации… 1) Зачем Вам сита, если в письме, которое Вы получили, указано, когда и куда надо явиться и что с собою взять?…
    Вам просто надо найти человека, который Вам переведёт текст письма. Мы здесь переводами не занимаемся. Подсказать адрес переводчика? В каком регионе и в каком городе?

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Ксения
  ответ для Дима-cule

В письме обычно указаны дата «ситы» на отпечатки, вы должны будете заплатить указанный тариф, и принсти его в день ситы, пасспорт ваш и фотографии.