183 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Svetl94ok
20.10.2021 12:28

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался с такой ситуацией. Я получила испанское гражданство (т.е. у меня сейчас 2 фамилии в испанских документах, в российских все без изменений). Родился ребенок в Испании, хочу ему оформить гражданство РФ. В консульстве ответили, что если имя в моем загранпаспорте отличается от имени в свидетельстве о рождении ребенка ( а оно отличается, т.к. ребенка записали по данным моего ДНИ, т.е. в загранпаспорте у меня одна фамилия, а в свидетельстве ребенка — их две), то нужно предоставить им свидетельство о смене имени. Кто-нибудь знает, что это за документ, как и где его можно сделать сейчас? Это certificado de concondancia (пытаюсь взять ситу уже многие месяцы в Барселоне, но их нет) или что-то другое? Менять документы РФ не хочу. Заранее большое спасибо.

Александр
Ответ для  Svetl94ok
20.10.2021 19:09

Вместо certificado de concondancia (на получение которого записаться в Барселоне очень сложно) можете получить Ваш испанский certificado literal de nacimiento — тот, что Вам давали для оформления ДНИ и исп. загранпаспорта, получить его элементарно в Registro Civil или даже по почте. Там среди прочего будет указана смена фамилии (присвоение второй фамилии). Если росс. консульству сгодится испанский документ по смене фамилии, то им должно быть всё равно, certificado de concondancia это или Ваш certificado literal de nacimiento, т.к. и там, и там эта информация есть.

Svetl94ok
Ответ для  Александр
21.10.2021 10:55

Спасибо большое! Так и сделаю.

Svetl94ok
Ответ для  Svetl94ok
25.10.2021 22:21

В консульстве РФ ответили, что оформить гражданство ребенку так не получится. Нужно менять мне в органах ЗАГС фамилию, чтобы во всех российских документах она тоже была бы двойная. Потом менять паспорт, и только потом оформлять гражданство…

Вика
12.03.2021 09:00

Ценный свежий опыт! Добрый день, Николай!. Пыталась найти свои сообщения, но…. Если будет полезным, придется Вам добавлять. Напомню, писала о нетипичной ситуации, мужу для гражданства подавали только заверенный перевод свидетельства о рождении без консульских печатей, но с рукописным объяснением причины. Приняли и присвоили гражданство. Это было в сентябре 2020, уже по месту жительства дали дату оформления на 11 марта 2021 ( очереди, ожидания, бюрократия наше всё). Так вот, сейчас надо было принести свидетельство о рождении матери перевод и консульская печать. Я окончательно обнаглела и даже не дергалась. Сделала только присяжный перевод и по моей просьбе, переводчик сделал приписку о мужском и женском роде для русских фамилий. Никаких вопросов не возникло. Все приняли не моргнув глазом. Эпопея завершена. Всем удачи и не бойтесь нестандартных решений.

Александр
Ответ для  Вика
12.03.2021 10:23

Ценно: Вика, на счет «консульской печати» непонятно, о чём Вы, но если документы из ЗАГСа российские или советские, то по закону всё правильно: апостиль на них не нужен и уж тем более не нужны никакие дополнительные консульской печати. Информация об этом есть здесь:
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Documents/Normaseximenlegalizacion.pdf
В отношение присяги и фамилии в мужском и женском роде, я тоже подавал перевод со сноской, где были указаны мужской и женский вариант фамилии. Во избежании придирок чиновников (Registro Civil Барселоны) и последующих исправлений я предоставлял также справку из консульства о мужском и женском написании фамилии (моё сообщение #131728). Справку они приобщили к делу.
Александр

Вика
Ответ для  Александр
12.03.2021 12:28

Александр, перевод надо ( во всяком случае раньше) заверить в консульстве, что он соответствует корочке. Если уже не надо, то прекрасно. Я вообще обошла консульства, присяжного перевода было достаточно. И это ещё при подаче так же прокатило ( я описывала раньше). У мужа запутанная история, давным давно гражданин другой страны, и отказывались ему заверять ещё советское свидетельство о рождении.

Александр
Ответ для  Вика
12.03.2021 12:56

Если говорить о переводах, то присяжного перевода, сделанного в Испании, достаточно. Делать перевод где-то ещё и потом заверять его в консульстве не нужно.

Вика
Ответ для  Александр
12.03.2021 14:10

«Где-то там» не делаю, у присяжного переводчика. Раз уже не требуют ничего дополнительно — прекрасно, наконец-то сообразили. А нам хорошо нервы потрепать пришлось в свое время.

Николай
Ответ для  Александр
12.03.2021 16:42

Здравствуйте, Александр!
Спасибо Вам за Ваши ценные замечания!
В конце концов важно, какие действия Вика совершила и какой результат получила. А то, что она сначала хотела сделать больше, чем требуется, но потом передумала, придаёт её описанию скучной бюрократии некую «сюжетную интригу»
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Николай
Ответ для  Вика
12.03.2021 16:26

Здравствуйте, Вика!
Во-первых поздравляю Вас с успешным завершением бюрократического марафона и получением испанского гражданства с правильными фамилиями. Чтобы найти его начало, надо знать хотя бы год старта, а желательно и месяц. Год, если считать среднюю продолжительность процедуры 3 года, у Вас был 2017-й?

Во-вторых, огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.

В-третьих, комментарии Александра только подчёркивают тот факт, что Ваш подход РАБОТАЕТ! У него свои логика и мотивация (с ориентиром на стандартную процедуру), а у вас свои (с ориентиром на типичную для 2017 года перестраховку, которой Вы так и не стали придерживаться).

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Вика
Ответ для  Николай
12.03.2021 17:46

Николай, подавали в 2015, ещё бумажками. Сразу после нас ввели экзамен и подачу в электронном виде.

Александр
03.03.2021 19:35

Ценный свежий опыт! Здравствуйте, Николай и читатели практикума. Делюсь опытом в продолжение моего поста #128102 о постановке второй фамилии в мужском роде в ходе присяги на испaнское гражданство в городском ЗАГСе (Registro Civil) Барселоны. Сегодня у меня была присяга. Я предоставил переведённое у присяжного переводчика свидетельство о браке родителей, где указана девичья фамилия мамы и где переводчик в сноске также указал мужской вариант фамилии. Помимо этого я предоставил справку из российского консульства о написании этой фамилии в мужском и женском роде. Документы приняли без проблем и, судя по бумаге, которую мне выдали после присяги, вторую фамилию мне записали правильно, в мужском роде.
Александр

Николай
Ответ для  Александр
03.03.2021 20:11

Здравствуйте, Александр!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

MilaS
Ответ для  Александр
03.03.2021 21:51

Уважаемый Александр, поделитесь пожалуйста опытом как получить эту справку в Консульстве РФ. Нужно обращаться лично и записывать на прием в Консульство?

Александр
Ответ для  MilaS
03.03.2021 22:42

Ценный опыт! Я записывался на приём в российское консульство в Барселоне и брал справку там. Записывайтесь на «Другие документы» или «Консультацию без оформления документов», так как конкретно на эту справку записи нет. Приходите туда, и Вам эту справку при Вас же оформляют.
Александр

Vital
12.05.2020 11:18

Нужен опыт получения гражданства Испании! Здравствуйте. Подскажите, кто знает… Мне скоро идти в Juzgado, принимать испанское гражданство, не ясно как быть с фамилией отца и матери,и нужно ли апостилировать свидетельство о браке и разводе родителей, т.к я понял, что нужно им знать фамилию матери девичью, спасибо

Vlad
Ответ для  Vital
12.05.2020 13:00

Ценный опыт! Фамилия отца уже указана в Вашем св-ве о рождении. Вам нужно свидетельство о рождении матери. Разве св-во о браке/разводе нужно представлять? У меня ничего такого не просили.

Наталия
Ответ для  Vital
12.05.2020 13:59

Ценный опыт! Здравствуйте. Давала присягу в январе этого года. Свидетельство матери было без апостиля. Был сделан перевод у спец. переводчика, здесь в Испании, как и все остальные документы. Оригинал этого свидельства тоже не приносила, для них там всеравно ничего не понятно. Свидетельства о браке родителей не было. Его и не просили. Но думаю, что там апостиль тоже можно не ставить. Эта процедура со второй фамилией носит упрощенный характер предоставления документов. Есть — хорошо, нет — напишут две одинаковые, которые стоят у Вас в отечественном свидетельстве о рождении.

Лиля
20.02.2020 20:32

Здравствуйте форумчане.Подскажите кто сталкивался с такой проблемой, сегодня была в регистро сивиль на клятве по гражданству и просила, и умоляла чтобы мне оставили фамилию по NIE не в какую и написали две одинаковые фамилии( отца и матери).Может кто подскажет как теперь полететь в Россию , если в русском паспорте одна фамилия , а в испанском другая? На какую фамилию брать билет?

Сергей
Ответ для  Лиля
20.02.2020 21:19

Ценный опыт! У меня была такая же история. Поставили две одинаковые фамилии. Много лет так живу и летаю туда сюда. Билет берите на русский паспорт. Об этом здесь много написано. Никаких проблем нет.

Николай
Ответ для  Сергей
20.02.2020 22:09

Здравствуйте, Сергей!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Людмила
19.11.2019 16:42

Ценный опыт! Доброго всем дня! Вчера подписывала присягу. Когда записывалась на прием попросили принести св-во о рождении, там конечно фамилии у родителей одинаковые. Сказали раз такое дело, какие бы Вам фамилии поставить…?) Я попросила оставить как сейчас у меня (фамилию первого русского мужа). Оставили и второй записали мамину на момент моего рождения т.е. вроде и мамна, а вроде и отца )). т. е моя девичья. Я счастлива! Когда пришла первый раз попросили св-во рождении мамы и мне «грозили» абсолютно разные фамилии не имеющие ничего общего с настоящей, что повлекло бы замену обеих паспортов в РФ . Слава Богу повезло! Всем удачи!

Николай
Ответ для  Людмила
19.11.2019 22:48

Здравствуйте, Людмила!
Поздравляю! Ваш опыт будет очень полезен Лиле (#117251), которая как раз на днях интересовалась той проблемой с фамилией бывшего мужа, которую Вы решили на практике.
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Айгун
18.08.2014 15:18

Здравствуйте Николай, искала информацию в интернете и чисто случально наткунулась на ваш сайт. У меня следующая проблема, я гражданка России постоянно проживаю в Испании, замужем за гр.Испании. В следующем месяце еду в Россию, хочу поменять свое имя. Но со сменой имени мне придется менять и паспорт рф. Как я смогу вернуться назад в Испанию, будут ли проблемы с тем, что в тархете де рехеденция будет указано одно имя а в паспорте другое. Что можно сделать? Показать справку о смене имени на таможне? Спасибо за ответ.

Николай
Ответ для  Айгун
18.08.2014 17:52

Здравствуйте, Айгун! Это тема Марии Бедрий. Пока её нет, найдите её ответ Марии мне в диалоге, ссылку на который я даю ниже. Там ситуация несколько иная, но решение то же самое: начинать со смены внутреннего паспорта. Далее есть разные варианты. Некоторые практикуют не тот вариант, что предложила Мария: они не меняют в России загранпаспорт, а делают это в Испании через консульство. То есть въезжают в Испанию с разнобоем в паспортах, а здесь в Испании постепенно всё урегулируют. Иметь оба паспорта!
    http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=81160&a=255

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Maria
Ответ для  Айгун
19.08.2014 21:43

Айгун, обычная практика смены фамилии, имен или отчества, по различным причинам происходит следующим образом…. В РФ меняют в ЗАГСе имя/фамилию/отчество получают на руки свидетельство о перемени имени и иногда новое свидетельство о рождении. На основании этих документов получают новый внутренний российский паспорт, но при этом загранпаспорт оставляю старый. Для того что бы при приезде в Испанию не возникло проблем с расхождением имени и фамилии в карточке резиденции. На основании внутреннего российского паспорта меняют загранпаспорт в консульсво РФ в испании и берут консульский сертификат что Иванова Анна с номером паспорта такой-то и Петрова Мария с номером паспорта такой-то — это одно и тоже лицо. Переводят сертификат о перемене имени и идут в вашем случае в Регистро Сивиль и вносят изменения в сертификадо литераль де матримонио и затем в экстранхерию на внесения измененией в резиденции.

ина
09.06.2014 22:21

Здравствуйте, Я получила Испанский паспорт в марте 2014 года, и вместе с его получением у меня изменилась фамилия, а вернее, как у испанцев, у меня теперь двойная, и абсолютно отличающаяся от моей старой. Безусловно, карточки резиденции у меня теперь нет, Российский заграничный паспорт уже не действителен( закончился в июле 2014года).

Как мне теперь ездить в Россию? Нужна ли мне виза, или Российское консульство мне может выдать новый заграничный паспорт на новую фамилию? Или это вообще не реально?!

Пожалуйста, объясните мне, как мне теперь быть? Как действовать?

Viajero
Ответ для  ина
10.06.2014 13:06

Что Вы имеете ввиду, говоря изменилась фамилия ?
Предполагаю что Primer Apellido у вас та же что и в Российском паспорте ?
Покупая билет можно импользовать только Primer apellido. Именно по Primer apellido проверяют билет при чекине (facturación). Для пересечения российской границы Вам понадобится Российский паспорт. Новый, по идее, Вам могут выдать в посольстве. Просмотрите сайт http://www.rusmad.mid.ru/

Ирина
Ответ для  Viajero
10.06.2014 16:22

Viajero, обозначьте, что в консульстве можно получить лишь загранпаспорт.. внутренний выдает исключительно МВД России

Maria
Ответ для  ина
10.06.2014 13:10

ина, 1. То что Вам Испанские органы изенили фамилию — это не признают российские органы. Т.е. Если вы в загранпаспорте были Ивановой, а в испанских документах стали Петровой Сидоровой, то для РФ вы как были Ивановой так и будете Ивановой, ПОКА в органах ЗАГС РФ не получите Свидетельстуо о перемени имени на Петровву Сидорову, затем Вы должны получить внутренний российский паспорт на новую фамилию и только после этого загранпаспорт. То что у Вас просрочен загранпаспорт — это Ваша вина и ваше упущение. Консульсво РФ может выдать вам новый загранпаспорт ТОЛЬКО на старую фамилию. Визу для въезда в РФ в Ваш Испанский паспорт вам НИ КТО НЕ ПОСТАВИТ. Вы гражданка РФ и въезжать в РФ ОБЯЗАНЫ по ДЕЙСТВУЮЩЕМУ загранпаспорту. У вас есть 2 варианта решения проблемы. 1. Получить новый загранпаспорт на старую фамилию и ехать в РФ для прохождения выше изложенной процедуры. Расчитывайте как минимум на пару месяцев 2. При наличие действующего внутреннего россиского паспорта в консульсве РФ вы можете получить Свидетельство на возвращение в РФ и въехать в РФ по данному документы. Получают данный документ не ранее 10 дней до предполагаемого выезда.

Николай
Ответ для  Maria
11.06.2014 00:27

Здравствуйте, Maria! А можно Вас попросить описать это немного подробнее для типового ответа?    
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Maria
Ответ для  Николай
11.06.2014 00:33

Уважаемый Николай! По первому и второму вопросу отвечу вместе, так как это все взаимосвязано
1. На какой паспорт покупать билет.
Мое личное мнение — БЕЗ РАЗНИЦЫ, если первая фамилия в Испанском паспорте совпадает с фамилией в русском загранпаспорте. Так как в основном люди билет на самолет покупают по интернету, то и указывать только 1-ую фамилию.
А при прохождении регистрации и выписки посадочного билета на стойке регистрации в любом случае ищут по поисковому номеру электронного билет.
Другой вопрос , если первые фамилии не совпадают. Т.е. была Петрова, а стала Иванова Сидорова. Бывает это в ситуации когда женщина была на фамилии бывшего мужа, а при принятии гражданства Испании ей влепили фамилии отца и матери. И вот здесь пошла неувязочка. Испанские органы в полиции в принципе выдают справку, что Петрова это и есть Иванова Сидорова. Бумазенка хиленькая. Написана на обыкновенном листе бумаги, с печатью полиции, которая бывает очень не четко пропечатана. В общем, тут несколько вариантов
а) Биться с Испанскими чиновниками, что бы первой фамилией поставили фамилию бывшего мужа, т.е. ту что стояла в загранпаспорте и в резиденции и второй фамилией добавить девичью (т.е. как у меня Бедрий Касихина) По закону это возможно и особенно в первые 2 месяца получения ДНИ
б) Ехать в РФ и все подводить к общему знаменателю. Т.е. по сути что я описала в сообщении Ина №81159. Едем в РФ, в ЗАГСе возвращаемся на девичью фамилию, получаем документ свидетельство о «Перемени имени» (он именно так и называется, не зависимо что мы меняем имя или фамилию или отчество) На основании данного документа получаем внутренний российский паспорт и затем на основании нового внутреннего российского паспорта, получаем новый загранпаспорт на девичью фамилию.
Согласно, какой способ борьбы и с какими чиновниками, выберет женщина соответственно и выбирается на какой паспорт, а вернее на какую фамилию покупается билет.
т.е. вариант а) — это уже выше описанное
и вариант
б) упирается в вопрос — СМОЖЕТ ЛИ данная дама провести в РФ минимум 2 месяца, а может быть и дольше, для того что бы получить загранпаспорт РФ на девичью фамилию.
— вариант НЕГАТИВНЫЙ, т.е. сидеть в РФ — столько времени нет. Т.е. человек максимум сможет получить в ЗАГСе свидетельство о перемени имени и внутренний российский паспорт. А загранпаспорт оставит так как есть, т.е. на фамилию бывшего мужа.
На мой взгляд, в данном случае, я бы купила билет на российский загранпаспорт, т.е. на фамилию которая фигурирует в российских документах.
почему:
1. Испанские органы в полиции выдают справку, что Петрова это и есть Иванова Сидорова, т.е. на стойке регистрации ее можно предъявить. Т.е. для испанских регистраторов это пройдет и для испанских таможенников, в случае если возникнут вопросы по фамилиям.
2.На стойке регистрации на самолет при вылете из РФ, уже будет на руках русское св-во о перемени имени (придется показывать испанский паспорт на девичью фамилию) и старый загранпаспорт совпадает фамилией на которую куплен паспорт. При прохождении границ Испании по испанскому паспорту билет на самолет не спрашивают
И затем в консульстве РФ, на основании нового внутреннего российского паспорта, получит загранпаспорт на девичью фамилию.
Надеюсь, что понятно. Если что спрашивайте.
Теперь вопрос по просроченному загранпаспорту
По законодательству РФ гражданин РФ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОНО ПОРЯДКЕ ВЫЕЗДА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИИ ВЪЕЗДА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
Статья 6. Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
Т.е. по действующему ЗАГРАНПАСПОРТУ РФ
Если паспорт просрочен, но есть действующий российский паспорт на руках
— получение нового загранпаспорта в консульстве РФ
— выезд в РФ по «свидетельству на возвращение»
С Уважением, Мария

Мария
05.06.2014 17:57

[Продолжение №81012] Спасибо большое за ответ, Мария!!! Дело в том, что сын родился в Испании и в либро де фамилья и в свидетельстве о рождении я попросила написать вторую фамилию по матери(по мне т.е.) в мужском роде и в регистро сивиль без всяких проблем приняли мою просьбу и написали, как я попросила. В данном случае, гос. чиновник мне начала рассказывать про правила испанского языка и испании. И сказала, что фамилию ребенок может поменять, если я поменяю фамилию в один прекрасный день с женского на мужской род!))))сейчас же необходимо записать так, как у меня написана фамилия, все-равно для них это не имеет никакого значения, посколько правила такого в исп.языке нет!
Нам необходимо на днях забрать новое свидетелество о рождении, как вы думаете, стоит еше раз пытаться поговорить с тем, кто нам будет выдавать документ, ведь они его печатают на месте?)…
Спасибо большое за помощь!

Maria
Ответ для  Мария
05.06.2014 21:13

Мария, вы не хотите заморачиваться с консульскими сертификатами, так и скажите. Не хотите отстаивать ваше право, ну и бог с ним. Будет у вас ребенок с фамилией в женском роде.

Мария
Ответ для  Maria
06.06.2014 10:55

Мы живем не в континентальной части испании, поэтому процесс получения сертификата немного усложняется и удлиняется!

Maria
Ответ для  Мария
06.06.2014 15:33

Мария, за 78,00 евро в двух недельный срок с момента (учитывая пересылку документа заказным письмом) я вам данный сертификат сделаю. Главное уточните в Регистро Сивиль, что они его примут и удовлетворят вашу просьбу.

Мария
02.06.2014 18:56

Добрый день!!!Мария, Николай и все форумчане! Поделитесь, пожалуйста, опытом, если есть пример подобного случая.
В данный момент оформляем испанское гражданство ребенку,
нам должны выдать новое свидетельство о рождении, но фамилию сына по материнской стороне записывают в женском роде.
По рождению ему было оформлено ние и без всяких проблем фамилию записали в мужском роде, когда я объяснила, в чем суть.
Но сейчас мне говорят, что фамилия по матери должна полностью совпадать в исп.паспорте сына. Можно ли это опоровергнуть?
Первым мы оформляли росссикое гр. и в свидетельстве о рождении, переведенным на русский язык заверенным переводчиком стоит печать о принятии его в рос.гр-во. Для российского консульства он должен будет всегда предъявлять старое свидетельство, в котором, в добавок, фигурирует его вторая фамилия(моя) в мужском роде?
Извините, возможно, слишком все запутано.
Но надеюсь, что вы сможете нам помочь)
Благодарю заранее!!!

Maria
Ответ для  Мария
02.06.2014 21:28

Мария, можно. Взяв в консульсве РФ сертификат о правилах написания русских фамилий в мужком и женских родах. Или попытаться предоставить ваше св-во о рождении, где фамилия вашего отца написана в муж роде и фамилия матери в женском. Но с консульским сертифкатом все же убедительнее

Alana
Ответ для  Maria
03.06.2014 13:52

Мария, я только что такой сертификат как раз оформляла. Потому что будет мальчик, чтобы правильно записали в registo civil. Стоит 8 евро, консульство в Мадриде

Мария
Ответ для  Maria
03.06.2014 14:25

Спасибо за ответ, Мария! Дело в том, что мне сказали в регистро сивиль, что фамилия должна совпадать полностью с фамилией матери, поскольку в испании фамилия не меняется с женского рода на мужской. Что нам надо считаться с испанскими правилами, если мы принимаем испанское гражданство.
Есть еще один ньюанс, в российском паспорте сын будет фигурировать с фамилией в мужском роде, но в испанском паспорте в женском, если мы не предоставим консульский сертификат?
На будущее: когда будем менять российский загран.паспорт, свидетельство о рождении я должна буду предоставлять с отметкой о российском гражданстве, не так ли?
Свидетельство о рождении, которое нам должны выдать с изменениями в гражданстве, будет действительно только для испанских и европейских органов?
Благодарю за терпение и за ответы!

Мария
Ответ для  Мария
03.06.2014 16:25

Первое гражданство у сына — российское, поэтому поставила вопрос о российском загран. паспорте. Спасибо большое!

Maria
Ответ для  Мария
03.06.2014 21:36

Мария, в российском паспорте ребенок останется без изменений как есть. То что испанские власти меняют ему фамилии, путем присвоения второй фамилии по матери ни как не отразится на российские документы.

Maria
Ответ для  Мария
03.06.2014 21:34

Мария, вам ОБЯЗАНЫ выполнить вашу просьбу. Вы можете опротистовать решение чиновника в суде. Есть закон и он позволяет это сделать. Моему старшему сыну, при приеме в гражданство Испании, на основании моего свидетельства о рождении, автоматически написали фамилию по ДЕДУ, т.е. в мужском роде, когда как я моя девичья фамилия у меня стояла в женском. Так что пусть чиновник не занимается самоуправством и самодурством. Закон на вашей стороне.

Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie. Принять Подробнее