179

SergeyP.

Здравствуйте, María ! Я получил положительный ответ на прошение об испанском гражданстве и теперь я должен пойти и сделать juramiento и inscripcion в Registro Civil. Могу ли я при внесении моих данных попросить. Чтобы у меня осталась ТОЛЬКО ОДНА фамилия (фамилия отца), также, как у меня сейчас написано в моем российском паспорте, а не 2 фамилии (и отца, и матери), как полагается у испанцев???
Спасибо за ответ!

Олег из Малаги
  ответ для SergeyP.

Здравствуйте, Сергей! Нет, не можете. Должны присвоить вторую фамилию. Но можете попросить, чтобы Вам присвоили второй фамилию Вашей мамы в мужском написании (без окончания а), предоставив перевод свидетельства о рождении Вашей мамы (я показал копию и перевод). Чтобы у Вас были фамилии, например: Иванов Петров, а не Иванов Петрова. Об обязательности второй фамилии у испанцев есть отдельная норма закона. В письме, которое Вам пришлют для приглашения на официальное уведомление о рассмотрении Вашего запроса на гражданство об этом сказано. Мне прислали письмо в марте на июль 2016, но я уже переписался и сходил по сите раньше для подписи на акте клятвы.

Николай
  ответ для Олег из Малаги

Здравствуйте, Олег из Малаги!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Nestor

Николай, вы спасли меня во время амнистии. У меня был очень сложный случай и все адвокаты от меня отказались. Но вряд ли вы меня помните, хотя вы шаг за шагом вывели меня на резиденцию.

Сейчас у меня, россиянина, и у моей гражданской россиянки — жены снова сложная ситуация. Во всяком случае нам кажется сложной. Может оказаться, что наш вопрос надо было задать Марии.
Официального брака между нами нет, а в августе-сентябре она будет рожать. Ребенка будем регистрировать в регистро севиль и затем запрашивать российское гражданство. Вопросы такие:

1. Как правильно быть с фамилией в испанском варианте. Отец Нестеров. Дочка будет Люба Несерова или Люба Нестеров.

2. для оформления российского гражданства, нужно ли ехать с малышкой в консульство или я один из могу приехать со всеми документами, пока жена будет с ней.

3. обязательно ли предоставление российкого паспорта при оформлении гражданства? у меня просрочен российской внутренний паспорт, только денунсия в полицию от него осталась. Загран получен в консульстве, так как я ранее вставал на учёт и все мои данные в консульстве есть.

Старожил
  ответ для Nestor

Я нашёл такой ответ Марии на совершенно аналогичный вопрос. Вот он. В Ценном опыте (ссылка слева в рамке), есть раздел НОВОРОДИТЕЛИ, где в принципе описана процедура принятия в гражданство РФ. Если возникают проблемы с регистрацией ребенка в вопросе написания фамилии в муж. или женском роде, всегда можно взять в консульсве РФ сертификат как будет правильно написать фамилию ребенка согласно его пола. Для принятия в гражданство РФ в консульсве РФ, когда ОБА родителя граждане РФ, может приехать один родитель со всеми документами. Ребенка везти не нужно. Достаточно 4 фото ребенка. Обязательно должны быть действующие загранпаспорта. Внутренние российские паспорта желательно приложить, но если их нет то примут и без копий внутренних российских паспортов.

Nestor
  ответ для Старожил

Старожил и Мария, спасибо большое за разъяснения и за собранный вами материал , я всё это заранее прочитал, Хотелось уточнить, не меняет ли наш особый случай традиционно установленный порядок. Спасибо еще раз.

Maria
  ответ для Nestor

Nestor, хочу добавить к ответу Старожила, не переживайте. Все будет хорошо. 1. Согласно art. 219 RRC (статья 219 регламента регистро сивиль) вашему ребенку будет присвоена одна фамилия согласно закону вашей страны. 2. При регистрации ребенка в Регистро Сивиль вы признаете вашу незаконнорожденную дочь как свою. Т.е. проходить процедуру удочерения в консульсве РФ вам не потребуется. 3. Совет из личного опыта, перепроверяйте все. Чиновники очень часто делают ошибки при регистрации (траслитерация, даты рождения роджителей, их паспортные данные и т.д.) 4. Единственное новшество в подаче документов — это приходится заполнять электронную анкету на паспорт и для только что родившихся детишек.

Алена

Здравствуйте, Мария и уважаемы форумчане! В первую очередь поздравляю женскую половину форма в праздником весны и желаю всего самого наилучшего в жизни!
А теперь вопрос. Несколько дней назад вышло положительное решение на мое прошение испанского гражданства. Я знаю, что во время присяги на верность испанской короне мне придется отказаться от российского гражданства. Также я знаю, что наше государство это в расчет не берет и для него я продолжаю быть русской. Но дело в том, что когда моя подруга решила тоже подаваться на испанское гражданство, ей в регистро сивиль сказали, что если ее поймают на использовании ею российского, то ее лишат испанского. В итоге она испугалась и решила не подаваться. На сайте министерства в разделе ¿Cómo se pierde la nacionalidad? сказано в том числе и следующее:

Los españoles que no lo sean de origen (por ejemplo, los que han adquirido la nacionalidad española por residencia) perderán la nacionalidad española si:

Después de adquirir la nacionalidad española utilizan durante un plazo de tres años la nacionalidad a la que hubieran renunciado al adquirir la española.

Кто-нибудь может мне объяснить, что под этим подразумевается? Да, я намереваюсь жить в Испании, и гражданство я просила в том числе и для того, чтобы хоть немного смягчить все эти бюрократические процедуры, которыми славна страна. Но. Дело в том, что я буду периодически ездить в Россию, и не будут ли мои выезды по российскому паспорту считаться использованием российского гражданства?

Спасибо большое!

Татьяна
  ответ для Алена

У меня такой же вопрос,я уже получила испанское гражданство, да к тому же у меня получается три разные фамилии, в загранпаспорте -бывшего мужа, а в испанском DNI фамилия моего отца и девичья моей матери.Как ехать в Россию,не знаю, также слышала, что просить визу в Россию, это грубое нарушение, т.к я являюсь и гражданином РФ.Спасибо.

Maria
  ответ для Татьяна

Алена, а где Вы собираетесь использовать гражданство РФ? То что Вы на пару недель раз в год съездите в РФ, а кто об этом будет знать? Боитесь пересекать границы Испании и объясняться с испанскими властями, вылетайте в РФ через Цюрих, например. Не надо раздувать из мухи слона.
Татьяна, в вашей ситуации, 1. Вы могли настоять в Регистро Сивиль сохранение вашей фамилии по бывшему мужу (Art.199 RRC) и присоединение к ней вашей девичьей фамилии. Ну ладно, что сделано то сделано. 2. Границу Испании вы будете пересекать по испанскому паспорту и ИСПАНСКИМ таможенникам русский паспорт не будете показывать. Оба паспорта показываются только на стойке регистрации авиалинии. Перевозчик — это частная компания, им все равно сколько у Вас гражданств, им главное убедиться, что Вас пропустят на другой границе и не заставят их везти Вас бесплатно обратно. А вот русскую границу вы будете проходить по РУССКОМУ загранпаспорту и испанский паспорт не будете показывать РУССКИМ погранцам. В визе в РФ в ваш испанский паспорт вам просто могут отказать в консульстве РФ. Вы когда-нибудь пробывали заполнять анкету на визу. Советую зайти на сайт консульсва и попробывать ее заполнить. Первый вопрос в анкете «Было ли у Вас гражданство СССР или РФ и где и когда вы от него отказались?» Если вы поставите ответ «НЕТ» то это обман. В ваших испанских документах стоит место вашего рождения. При подозрении что у Вас может быть наличие российского гражданства консульство может сделать запрос в РФ. Вам зачем это надо? 3. Если Вас так смущает расхождение фамилий, то по приезду в РФ смените фамилию на девичью обратившись в ЗАГС по месту прописки и затем на основании «Сертификата о перемени имени» пеолучите новый внутренний российский паспорт. Если времени на получение загранпаспорта не останется, то на основании внутреннего российского пасполрта в консульстве РФ получите загранпаспорт на девичью фамили.

Татьяна
  ответ для Maria

Большое спасибо, Мария, за ценную информацию. Всего Вам доброго.

Алена
  ответ для Maria

Мария, спасибо за ответ. Естественно, что на территории Испании свое российское я применять не собираюсь. Да и сделать этого не получится. Про непрямые перелеты я тоже думала, просто сейчас идут разговоры о создании единой европейской базы, в которой будут указываться все въезды выезды.
У меня еще один вопрос. Допустим, я устроюсь госслужащей (нет нечего невозможного, тем более, что и уборщицы тут могут быть госслужащими), так вот, не будут ли они проводить проверку на наличие второго гражданства? Сама-то я, ясное дело, буду об этом молчать. Просто в России, прежде чем устроиться на некоторые работы, тебя проверяет служба безопасности. Нет ли тут такого? Если кто сталкивался, конечно? Спасибо большое!

Maria
  ответ для Алена

Алена, на счет лишения гражданства Испании, я пока с таким «грустным» опытом не встречалась. Но у самой подруга вернулась в РФ из-за того что в Испании нет работы. Живет в России уже больше 3 лет. Пока ни кто ее не пытался лишить гражданства Испании (тьфу тьфу тьфу) Ездит в Испанию на каникулы.

Наталия

Здравствуйте, хотела поделиться своим опытом смены буквы в фамилии сына прирождении. В мае у меня родился сын. Сразу хотела дать ему вторую фамилию в мужском роде — Волков. Мы живем в маленьком городке Оуренсе, естественно в registro Civil с этим столкнулись впервые. После трех дней переговоров, нам разрешили поменять дать вторую фамилию в мужском роде. В Registro Civil мы предоставили документ написанный в произволтной форме, объясняющий что в фамилии русского происхождения меняются по родам, а также ссылались на пункт 200 кодекса Registro Civil где говорится что смена фамилии возможна для иностранцев. Камнем предкновения стало мое уже испанское гражданство. Из-за этого 3 дня нас и мучили. В общем в итоге заставили меня лично прийти в Registro Civil и подписать документ о том что я не против что у ребенка будет фамилия отличаться от моей.
Если кому нужно могу сбросить вариант письма на почту (пишите на почту volna13_84@mail.ru)

Николай
  ответ для Наталия

Здравствуйте, Наталия!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Mila

добрый день, Николай. У сына в ИСПАНСКОМ паспорте фамилия
написана в женском роде, в белорусском-в мужском. Летим Барселона-минск. возник вопрос. На какой паспорт брать билет? Помогите пожалуйста .

Николай
  ответ для Mila

Здравствуйте, Mila!
К сожалению, несовпадение фамилий всегда было поводом для серьёзный волнений у тех, кто попал в такую ситуацию. Но у Вас проблема носит облегчённый вариант. К расхождению в написании имён — фамилий в одну букву обычно не придираются.

Поскольку главная «полоса препятствий» приходится на момент посадки дома на рейс в Испанию, то и билет надо брать на отечественный паспорт. Это как временный вариант. Но вообще-то документы надо приводить в соответствие. Об этоми на нашем практикуме:
1) http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=95731&a=255#123
2) http://www.russpain.ru/1/list.php?f=84&t=90&a=255
3) http://www.russpain.ru/1/list.php?f=84&t=16&a=255
4) http://www.russpain.ru/1/list.php?f=84&t=20&a=255

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

ИРИНА

ДОБРОГО ДНЯ всем,подскажите,может,кто то сталкивался,я при замужестве поменяла фамилию,теперь надо менять вид на жительство на новую фамилию,со справкой о смене фамилии,не возникнут ли проблемы?резиденция вторая пятилетняя,может у кого то была такая ситуация,насколько это хлопотно?спасибо

Старожил
  ответ для ИРИНА

Посмотрите сюда (№91412):
http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=91406&a=255

ИРИНА
  ответ для Старожил

спасибо за ссылку,просто я хотела,чтобы кто то поделился личным опытом по смене фамилии,если таковые имеются…спасибо

ИРИНА
  ответ для ИРИНА

отзовитесь,кто имел подобный опыт,я о смене фамилии…спасибоооо

Maria
  ответ для ИРИНА

ИРИНА, помимо свидетельсва о перемени имени, нового загранпаспорта на новую фамилию у Вас потребуют сертификат из консульсва где говориться что Иванова № паспорта и Петрова № паспорта — это одно и тоже лицо.

Irinaне

Добрый день, Николай!
Проживаю в Испании, имею вид на жительство.
Приглашаю свою маму погостить 3 недельки в Испании.
Поскольку родственникам визу оформляют бесплатно, я выслала ей копию своего свидетельство о рождении и справку о смене фамилии в браке. С ее стороны прилагаем ее свидетельство о рождении и не знаю, какую справку надо и где взять, которая доказывает наше родство, что она моя мать. Фамилию она меняла несколько раз. В ее трудовой указана смена фамилии, но будет ли трудовая иметь силу? Заранее большое спасибо.

Николай
  ответ для Irinaне

Здравствуйте, Irinaне!
Если Вы с мамой обе меняли фамилии, а мама ещё и несколько раз, то доказывать родство Вам придётся через вереницу ЗАГСовских справок о смене фамилии (трудовая книжка для этого не годится), в которых консульство потом должно будет разбираться. Чтобы упростить разбирательство, можно составить нечто вроде описи с пояснениями и приложениями.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Natali
  ответ для Николай

Ирина. Я с Украины и для подтверждения смены фамилии брала в загсе справку. Название напишу по-русски «выписка из реестра записей о гражданском состоянии». Это справка на две страницы формата А4 в ней приписывают все ваши браки и разводы и смены фамилии до и после. Если вы из России узнайте в своём загсе делают ли они что то подобно?

Филапонтенко

Здравствуйте, Мария! Я здесь у вас раньше читал, что при принятии гражданства Испании можно сменить не только фамилию, но и имя. У меня длинная сложная фамилия вроде той, что я тут вверху написал. Нужен ваш совет. Хотелось бы поменять. В Вашей практике кто-нибудь брал новую фамилию? Имя тоже хочу поменять Владислав на короткое Влад. Меня здесь все так зовут.

Николай
  ответ для Филапонтенко

Здравствуйте, Филапонтенко! Возможности по смене фамилии при получении испанского гражданства, мягко говоря, не безграничны. Здесь было много разговоров на эту тему, и некоторые из них собраны на страничке «Гражданство» в разделе Марии Бедрий «Ценный опыт», ссылка слева в рамке.
Отдельно диалоги только про смену фамилий собраны здесь:
http://www.russpain.ru/1/list.php?f=84

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Филапонтенко
  ответ для Николай

Николай, всё это я уже видел. Может быть, у Марии или у Вас лично в копилке есть что-то ещё не опубликованное, походящее мне? Спасибо. Здесь больше всего опыта женщин, пытающихся избавиться от фамилий своих русских бывших мужей.

Николай
  ответ для Филапонтенко

Здравствуйте, Филапонтенко!
Вы не находите того, что ищете, потому что его нет. Повторяю, Возможности по смене фамилии при получении испанского гражданства, мягко говоря, не безграничны. Если вы хотите поменять имя и фамилию на те, которых ни у Вас, ни у Ваших родителей не было, то делать это надо до подачи документов на гражданство Испании. Оформляется это через ЗАГС РФ. Вы меняете Ваше имя и фамилию и делаете соответствующие изменения в свидетельстве о рождении. Т.е. вам выдадут новое свидетельство о рождении с свидетельством о перемени имени. На основании данных документов вы получаете внутренний российский паспорт и затем загранпаспорт меняете при приезде в Испанию в консульстве РФ.

И только потом Ваши новые имя-фамилия попадут в испанские документы.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Филапонтенко
  ответ для Николай

Спасибо огромное, Николай. Кто хочет расставить все точки над i, тому сюда. Я ещё раз в этом убедился. Берегите себя для нас!

Pajaro
  ответ для Филапонтенко

Тоже думал над этим , НО если захотите воссоединять родителей,
то из-за смен фамилий могут быть проблемы. Поэтому решил
оставить как есть. А вот имя можно поменять в Registro Civil после
принятия гражданства очень легко

Andrei

Здравствуйте! Сегодня принес присягу на гражданство Испании. Сначала дали ситу на конец февраля, а когда выяснилось, что в этот день меня не будет в Испании, предложили принести присягу ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС(!!!), причем приняли ее у меня уже после завершения рабочего дня. Фантастика, одним словом.

Вопрос: возможно ли, имея испанское св-во рождении, имея дни и паспорт, поменять вторую фамилию с «женского» варианта на «мужской» с другим окончанием?

Maria
  ответ для Andrei

Andrei, можно. Взяв предварительно в консульсве справку о написании фамилий в мужком и женском родах.

Andrei
  ответ для Maria

А если эту справку принести в полицию при получении паспорта и DNI, напишут «желаемый» вариант или не факт?

Maria
  ответ для Andrei

Andrei, полиция не занимает исправлением фамилий или имен, даже если это касается написания. Это прирегатива Регистро Сивиль. Полиция заполняет документы с Сертификадо литераль де насимьенто пара пример ДНИ. Пока вы не внесете испанвления в Сертификадо литераль де насимьенто, фамилия будет написана так как она фигурирует в документе.

Николай
  ответ для Andrei

Здравствуйте, Andrei! Поздравляем!
Действительно, не типичный для испанской бюрократии жест благородства.
    Я лично гражданство Испании не принимал и не собираюсь, но опыт прохождения этой процедуры у меня в «копилке» есть. В том числе, и по фамилиям.
Если никто неподелится свежим опытом, загляните, пожалуйста, сюда:
1) http://www.russpain.ru/1/list.php?f=84
и сюда:
2) http://www.russpain.ru/c/index.php?id=162#apellido

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Наталья

Николай, Мария, добрый день!
Я проживаю в Испании (вид на жительство), через три месяца собираюсь здесь рожать. Отец – испанец. Хотим получить оба гражданства на ребенка (российское и испанское).
Вопрос касается фамилий ребенка. Дело в том, что я разведена и после развода оставила фамилию бывшего мужа. Но ребенку хотела бы дать свою девичью фамилию. На руках есть свидетельство о заключении брака и о разводе. В registro civil нам сказали, что это невозможно, что ребенку я могу дать только ту фамилию, которая значится в моем паспорте.
Подскажите, пожалуйста, есть ли у меня какие-то варианты помимо смены фамилии обратно на девичью, а вместе с ней и невероятного количества документов, накопленных в двух странах за годы с другой фамилией? Может быть, можно дать ребенку обе фамилии от отца? Или получить свидетельство о рождении в консульстве РФ (надеюсь, там проблемы с девичьей фамилией не возникнет) и уже с ним оформлять все гражданства?
Заранее благодарю за помощь!
С уважением,
Наталья

Maria
  ответ для Наталья

Наталья, все конечно замечательно и поздравляем Вас с наступающим пополнением. ПО ЗАКОНУ у ребенка будет автоматически гражданство Испании, если его признает отец испанец и будут записаны 2 фамилии. Первая фамилия отца будет первой фамилией ребенк и фамилия матери (ТА ЧТО В ЗАГРАНПАСПОРТЕ) второй фамилией ребенка. Если вам «повезет» и ребенка запишут с вашей девичьей фамилией, то забудьте о гражданстве РФ для ребенка пока российские документы не приведете в надлежайщий вид, т.е. пока сами не перейдете на девичью фамилию. Напомню что это можно сделать ТОЛЬКО в РФ. Как Вы в дальнейшем будете доказывать всем и вся Что «Петрова» по паспорту, это таже «Иванова» в свидетельсве о рождении у ребенка и особенно испанским чиновникам? Лично мне не удалось заставить испанских чиновников исправить вторую фамилию ребенка на мою девичью даже после получения мной гражданства Испании и появления у меня второй фамилией девичьей.

Maria
  ответ для Наталья

P.S. 1.Детей от смешанных союзов в консульстве РФ НЕ РЕГИСТРИРУЮТ, это ТОЛЬКО возможно матерям-одиночкам и если оба родители граждане РФ . 2. Испанцам ПОФИГ как зарегистрировали ребенка в российских органах, они регистриуют так как положено по испанским законам. Первая фамилия отца и вторая фамилия матери. Видела полно вариантов у детей рожденных в России от испанцев. В России их регистрировали с двумя фамилиями отца, а консульсво Испании их потом перерирестрировало на испанский манер 3. Если вы хотите ребнку дать свою девичью фамилию, а сами остаться с фамилией бывшего мужа, то такое решение вижу как попытку усидеть на двух стульях и создания дополнительных для себя проблем.