Дорогие соотечественники, друзья!
Поздравляю Вас   С ПРАЗДНИКОМ
ДЕНЬ РОССИИ!  

  ➜ Полный текст поздравления
Посол Российской Федерации в Испании Юрий Петрович Корчагин 

179

Ольга

Доброго дня всем! Я уже не успеваю поменять фамилию на девичью,тк сдала документы на визу.Но читала на форуме,что в некоторых случаях после брака с гражданином Испании( в Испании) в документах в загсах указывают девичью фамилию жены.Внимание,вопрос! Можно ли предпринять какие-то шаги для изменения моей фамилии,доставшейся от бывшего российского мужа на девичью фамилию при вступлении в брак с гражданином Испании(в Испании)? Или это все-таки человеческий фактор и то,как местные чиновники на это посмотрят.Прошу поделиться опытом тех,кому удалось поменять таким образом фамилию.

Ольга
  ответ для Ольга

Прочитала архив 84 фамилии…ужжжжас…возьми справку,о том,что у тебя нет справки на эту справку…в принципе алгоритм поняла..первую фамилию оставить бывшего мужа,а вторую девичью.Затем в России в ЗАГСе поменять фамилию на девичью и потом росс.паспорт.Если есть время-поменять и загран.паспорт,если нет-загран.паспорт поменять в консульстве РФ в Испании.Правильно?

Татьяна
  ответ для Ольга

Конечно, отношения лучше регистрировать после возврата на девичью фамилию. Постарайтесь успеть, упросить — умолить — дать взятку — подключить знакомых. В противном случае фамилия мужа попадёт в испанское свидетельство о браке и её изменение превратится в бюрократический марафон. Наконец, можно попросить перенести регистрацию. Когда ваш муж поймёт, что Вы носите фамилию мужа, а не родителей, это превратится в повод для вечных упрёков, особенно если Вы собираетесь иметь совместных детей.

Ольга
  ответ для Татьяна

Спасибо,Татьяна!Если напрячься,думаю в ЗАГСЕ фамилию и паспорт российский успею,но у меня уже куплен билет в Испанию на ту фамилию,что в загранпаспорте и виза на эту же фамилию.Вроде как не должна в аэропорту российский паспорт предъявлять..

ElenaNavarra
  ответ для Ольга

Ольга, насколько известно мне, при регистрации брака в любом случае вносят фамилию из свидетельства о рождении (т.е. девичью) . Поэтому, к примеру, я просто предоставила справку о том, что я изменила фамилию при встеплении в брак в России. Не вижу в этом ничего страшного.

Ольга
  ответ для ElenaNavarra

Добрый день ElenaNavarra! Не могли бы Вы написать поподробней,какая ситуация с фамилией была,что Вы сделали(справка из ЗАГСа на ту фамилию,которая у Вас была после развода?.) и что это дало в результате.У меня сейчас фамилия бывшего мужа,я не хочу ее сохранять после брака с гражданином Испании.Я не поняла,какая ситуация была у Вас с фамилией и как Вы ее решили.Всех с Новым годом!Мира,добра,здоровья и благополучия во всех сферах!

Николай
  ответ для ElenaNavarra

Здравствуйте, ElenaNavarra! Ваш опыт нельзя назвать типичным. Как пишет Татьяна, у наших соотечественниц, не поменявших фамилии перед браком с испанцами на девичьи, всегда были какие-то серьёзные заморочки с мужьями. Это сильно расходится с тем, что пишете Вы.
Поэтому я лично обратился к Марии Бедрий, которая сейчас в силу обстоятельств реже обычного заходит сюда. Вот что она мне ответила:
Цитата:
…Я встречала вариант что фамилии невесты в Registro Civil вписывали из свидетельства о рождении, но юридически это не корректно, так как свидетельство не может удостоверять личность человека и основной документ удостоверяющий личность иностранца в Испании это его загранпаспорт.
    Так что запись невесты по свидетельству о рождении это случайное исключение из правил, а не норма. В стандартной ситуации, если никто не ошибается, приходится вносить исправления в запись о регистрации брака, так как extranjeria, скорее всего, не примет к легализации документы, где замуж по брачному свидетельству выходит одна сеньора, а легализуется другая. Иммиграционные чиновники с наибольшей вероятностью отреагируют так: они предложат сначала привести документы в соответствие друг с другом, а потом уж приходить с прошением про ВНЖ.
Конец цитаты

Будьте счастливы в 2015-м!


Искренне Ваш, Николай

Maria

Ele, как то было дело и я интересовалась у адвоката, что делать в такой ситуации когда чиновники бесчинствуют. В течении2 месяцев у вас есть право на падачу в суд и оспаривание не правомерного поступка чиновников. В случае с девушкой из Кордобы ей тоже категорически сперва отказали оставить мужнину фамилию и второй поставить девичью. Настаивали что бы она предоставила свидетельство о рождении матери или свидетельство о браке родителей. Она просто встала в позу:» Не хотите делать как я вас прошу со сноской на закон, то и гражданства мне не нужно, но и св-во о рождении моей предоставить не могу» Через неделю перезвонили и согласились с ее требованием, сказав что ОНИ нашли в законе статью и правомерность ее требований.

Ele
  ответ для Maria

Спасибо, Maria. Работница Регистро Торревьехи мне разъяснила, что я буду иметь 2 месяца на подачу просьбы на изменение фамилии. При этом она утверждала, что фамилию по мужу мне могут разрешить взять только как вторую, а первая так и останется моя девичья. Объяснить почему она так уверена в своей правоте я не могу. Ведь через неё проходит огромное количество наших соотечественников и у неё действительно огромный опыт, она хорошо разбирается и в отчествах и как мы меняем фамилии при новых браках и т.п. Видимо на меня это возымело своё действие и я не встала в позу, тем более, что когда принесла необходимые документы, то узнала, что до хураменто мне осталось всего 7 дней. А теперь чтобы подать заявление на смену фамилии необходимо попасть снова на приём к этой же работнице? Или можно каким то другим образом подать, например, через суд как Вам разъяснил адвокат? Я похоже не боец и уже почти смирилась с тем, что придётся пользоваться очень сложно произносимой фамилией моего отца, переделывать кучу документов и т.п. Но это мелочи против тех проблем, что пришлось пережить за эти 16 лет в Испании. Спасибо ещё раз огромное, Maria, за помощь.

esperanza

здравствуйте.я хотела бы знать при изменении гражданства на испанское я могу выбрать вторую фамилию или мне положена другая.спасибо.

Светлана
  ответ для esperanza

esperanza, по испанким законам первой ставится фамилия папы (ваша девичья), второй мамы. Но это по закону, а так, у кого как получается, у кого-то по закону, у кого-то — первая, как в паспорте, и а вторая девичья, у ког-то просто дублируется.

Николай
  ответ для Светлана

Здравствуйте, esperanza! А ещё, кроме того, что сказала Светлана, вы можете почерпнуть больше сведений, заглянув на страничку с подборкой сведений про фамилии. Это здесь:     http://www.russpain.ru/1/list.php?f=84

Об этом же говорится и на страничке «Гражданство Испании», ссылка слева в рамке.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Ele
  ответ для esperanza

Добрый вечер. Сегодня прошла juramento в Торревьехе. До этого я попыталась письменно попросить оставить мне фамилию, которую я имею в паспорте (по браку), на что мне разъяснили, что по закону мне обязаны в новом свидетельстве о рождении указать данные точно из перевода моего свидетельства о рождении, а вторую фамилию поставят по девичьей фамилии матери, для чего меня обязали предоставить официальный перевод сертификата о фамилии моей матери до брака. Как мне любезно разъяснила работница, что в течении двух месяцев после juramento я имею право обратиться в Регистро для внесения каких либо изменений в мои документы, подтверждая каким либо образом эту необходимость. Показала документы как обращения предыдущих гражданок с просьбой заменить первую фамилию на фамилию по мужу получили отказы, потому что, по мнению чиновников в Мадриде, это не является причиной для смены фамилии. Удачи.

Николай
  ответ для Ele

Здравствуйте, Ele! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Maria
  ответ для Ele

Ele, позвольте не согласиться. Лично у меня первой фамилией стоит фамилия по бывшему мужу и только что в Альмуньекаре моя подружка заполнила документы на испанское св-во о рождении и получила ДНИ сразу же на первую фамилию мужа и вторую присвоили фамилию девичью. Пару месяцев назад тоже самое у другой моей клиентки из Кордобы в начале возникли проблемы с оставлением фамилии бышего мужа, но в итоге она добилась. ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЯЮ ART. 199 REGLAMENTA REGISTRO CIVIL позволяет сохранять фамилии присвоенные согласно законам родины вашего происхождения.

Ele
  ответ для Maria

Добрый вечер, Мария. Спасибо за то, что нам помогаете. Я и не претендовала на правоту. Я лишь поделилась моим неудачным опытом в Торревьехе. Мне не удалось оставить себе фамилию по браку. Как видно в других провинциях это удаётся легко. Я тоже ссылалась на Artículo 199, но мне не предоставили эту возможность, вернее категорически отказали, а я не посмела оспаривать, потому что просто не представляла как могла это сделать.

Maria
  ответ для Ele

Ele, как то было дело и я интересовалась у адвоката, что делать в такой ситуации когда чиновники бесчинствуют. В течении2 месяцев у вас есть право на падачу в суд и оспаривание не правомерного поступка чиновников. В случае с девушкой из Кордобы ей тоже категорически сперва отказали оставить мужнину фамилию и второй поставить девичью. Настаивали что бы она предоставила свидетельство о рождении матери или свидетельство о браке родителей. Она просто встала в позу:» Не хотите делать как я вас прошу со сноской на закон, то и гражданства мне не нужно, но и св-во о рождении моей предоставить не могу» Через неделю перезвонили и согласились с ее требованием, сказав что ОНИ нашли в законе статью и правомерность ее требований.

Maria
  ответ для Ele

Artículo 199.—El que adquiere la nacionalidad española conservará los apellidos que ostente en forma distinta de la legal, siempre que así lo declare en el acto de adquirirla, o dentro de los dos meses siguientes a la adquisición o a la mayoría de edad.

Maria
  ответ для esperanza

esperanza, ВЫ НЕ МЕНЯЕТЕ и НЕ ИЗМЕНЯТЕ ваше гражданство, вас принимают в подданство Испании, но при этом вы остаетесь гражданкой России/Украины, до тех пор пока ЛИЧНО не обратитесь в консульские учреждения с просьбой о выходе из Российского/Украинского гражданства.

eka

Добрый вечер всем! Вопрос к тем, кто помнит как прошел процедуру хураменто для насионалидад. Назначая дату для хуры, дали бумажку на одной страничке, чтобы принесла в назначенный день заполненной, там мои данные и данные родителей. Я спросила надо ли еще что-то принести, документы какие-то, сказали нет. Вот сижу и мучаюсь сомнениями, что-то все больно легко выходит, не по испански…. Скоро буду в РФ, есть возможность привести любые бумаги, но если не надо, так и не надо… Не получится что потом придешь в регистро на хураменто, а им понадобится что-то, и опять ехать уже специально((. У кого-то просили какие-то доки в этот момент?

Ele
  ответ для eka

Здравствуйте, eka. В прошлом году сын прошел процедуру хураменто у нотариуса в Аликанте, но когда пошёл оформлять партиду де насимиенто в Торревьехе у него потребовали моё (его мамы) свидетельство о рождении, потому что в его свидетельстве у меня и его отца одинаковые фамилии и сын хотел оставить себе две одинаковые фамилии. Принёс он им простую копию перевода нашего свидетельства о браке, где была указана моя фамилия до брака. Эту фамилию ему и поставили второй, но в мужской транскрипции. В этом году в Регистро Торревьехи я лично видела списки для хураменто, в которых у многих стояло в скобках — предоставить к этому дню свидетельство о рождении мамы. Так что решайте сами необходимо ли Вам позаботиться об этом документе. Я тоже получила положительное решение и жду вызова. Свидетельство о смене фамилии моей мамой в 1955 году мне помог получить в Украине мой брат. Надеюсь, что подойдёт. Но я очень озабочена тем, как бы мне оставить себе первую фамилию по мужу (я её ношу уже больше 30 лет). Может кто то поделится таким положительным опытом. Спасибо.

eka
  ответ для Ele

Ele, я так поняла, что надо приносить что-то документальное, если отстаивать свою позицию на определенную комбинацию имен. А если ничего не приносить, то будут исходить из того что есть? Т.е. меня устраивает моя актуальная фамилия (по первому мужу, хотя мужа уже плохо помню, но как вы правильно сказали, живя под фамилией 30 лет, это уже твоя а не его) как первая и девичья как вторая (из свидетельства о рождении), то лучше не приносить маминых доков с ее девичьей, что бы не путать и без того слабые головы)). Мне интересно не надо ли делать более свежие свид.о рождении, кот. у них уже есть? А почему к нотариусу? Мне дали день и час в регистр сивиль. Кстати информацию о положит.решению я узнала из интернета, сначала ждала письма, потом подзабыла, а когда вспомнила, то уже исполнилось 7 мес с положит.ответа. Пошла в регистр спросить с простой информативной распечатной и мне дали время хуры)).

Ele
  ответ для eka

eka, как правило обе фамилии автоматически берут из свидетельства о рождении, которое Вы уже им предоставили : первую — папину, вторую — мамину. В случае когда обе фамилии одинаковые — запрашивают свидетельство о рождении мамы или,как в нашем случае, подошло свидетельство о браке, в котором указана девичья фамилия матери. Я уже писала ранее, что при подаче документов мне было сказано строго: «По законам Испании первая фамилия обязательно должна быть по мужской линии (по отцу), а вторая обязательно — по матери». Мне тоже на основании положительного решения в интернете выдали бланк для заполнения и список документов, которые я должна приложить: копию страницы паспорта с фотографией, резиденции и обновлённый сертификат о прописке. Но я уверена, что позже пригодится и сертификат о смене фамилии моей мамы. Дату мне пока не назначили. А Вам как долго ждать? Возможно, что в Вашем Регистро более лояльные сотрудники и Вам удастся договориться. Но на всякий случай я бы запаслась документом. В прошлом году из за наплыва, получивших положительное решение, была временно введена возможность пройти хураменто у определённых нотариусов.

Галина
  ответ для eka

Ека , к сожалению , нас таких много , которые хотели бы оставить фамилию мужа , потому что она же стоит в русском паспорте и вообще во всех документах, и русских и испанских.Но по их правилам , получая испанское гражданство , тебе выдают новое испанское св-во о рождении , а там, согласно их законам, должна стоять первой фамилия отца , в второй — девичья фамилия матери . И эти самые документы и требуется предъявить . И новый ДНИ будет с новой парой фамилий тоже .У меня все это еще нескоро , но я заранее думаю , как свести к минимуму последствия : ведь новый ДНИ потянет за собой новый паспорт , оба русских паспорта, банковские карточки и т.д. А своя «родная» фамилия исчезнет насовсем . Вот такие дела . Мне бы очень хотелось услышать мнение бывалых , кто знает какие-то «труки» по теме .

eka
  ответ для Галина

Мария, поделитесь пожалуйста, если меня не подводит память, Вы оставляли фамилию бывшего мужа? или ошибаюсь? Ele, на прошлой неделе дали на середину февраля 2015.

Maria
  ответ для eka

eka, да на самом деле мне оставили первую фамилию как было в россиийском загранпаспорте и в резиденции, т.е. бывшего мужа и прибавили второй фамилией мою девичью, согласно свидетельства о рождении. Основанием послужило арт. 199 Регламента Регистро Сивиль

Галина
  ответ для Maria

Мария , а что же вам написали в новом испанском св-ве о рождении ? Что вы родились с фамилией бывшего мужа ?

Maria
  ответ для Галина

Галина, а Вы тоже родились с двумя фамилиями? В Сертификадо Литераль де насимьенто указано так как в Российском свидетельстве о рождении, т.е. что я урожденная Касихина Мария Сергеевна у которой отец Касихин Сергей и мать Касихина Елена. А в левой колоночке указано на основании какого решения суда я принята в гражданство Испании и мне присвоено имя и фамилия Бедрий Касихина Мария.

Sergiocric

Здравствуйте, Николай! В процессе получения резиденции у моей жены в Испании за основу была взята ее девичья фамилия, указанная в свидетельстве о рождении. В результате произошла смена фамилии по сравнению с ее российскими документами ( действующему загранпаспаспорту и прочее…). Тогда ( более 10 лет тому назад ), этому факту мы не передали значения, но на сегодня возникают сложности с Пенсионным фондом России. Кто и где может выдать нам справку о смене фамилии и о том, что речь идет об одном и том же лице? За ранее благодарен за ответ, Сергей.

Николай
  ответ для Sergiocric

Здравствуйте, Sergiocric! Обращаться следует туда, где именно, как Вы несколько неопределённо пишете, «В процессе получения резиденции у моей жены в Испании за основу была взята ее девичья фамилия, указанная в свидетельстве о рождении».
    Такие истории встречаются на каждом шагу. Особенно, когда, собираясь замуж, женщины корректируют возраст. А когда приходит время получать пенсию, спохватываются.
    Вообще-то вопрос о том, какие документы устроят пенсионный фонд, надо задавать чиновникам этой организации. Именно тем, с которыми, как Вы тоже очень обтекаемо выразились, «возникают сложности». Какие именно сложности? Просят какие-то бумаги, которых нет? Какие именно?
    «Бронебойный» вариант — это решение российского суда об идентификации личности. Нередко, кроме бумаг, приходится и свидетелей привлекать к установлению истины.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Sergiocric
  ответ для Николай

Здравствуйте, Николай! Спасибо, что откликнулись. Можно догадываться о причинах, но факт , что инициатива о смене основного документа удоставеряющего личность на Свидетельство о рождении, повлекшее в итоге смену фамилии жены, принадлежит испанской миграционной службе, и при обращении к ним за справкой о смене фамилии они максимум могут подтвердить, сам факт, что испанский документ удостоверяющий личность выдан на основании Свидельства о рождении, выданной российской стороной, а соответствует ли он Персоне фигурирующей под другой фамилией в российском паспорте они не имеют никакого права. Видимо эту справку , с помощью Свидетельства о браке, имеет смысл просить в Ген. Консульстве России? Насколько верны мои догадки? Какого ваше мнение? Благодарю за внимание и помощь. С уважением, Сергей.

Николай
  ответ для Sergiocric

Здравствуйте, Sergiocric! Ситуация не типичная, поэтому можно только предполагать, как она будет развиваться. Но я по-прежнему убеждён, что Вам путь восстановления фамилии надлежит начинать оттуда, откуда пошла ошибочная версия.
    То есть, первым делом Вам надо будет взять ту справку, которую Вам может дать миграционная служба.
    Вторым шагом должно быть обращение в отечественное консульство. Если повезёт, второй будет последним.
    Только у меня есть устойчивое подозрение, что, раз уж дело касается пенсии, то не обойтись без бумаг из Seguridad Sosial и, возможно, из Hacienda.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Sergiocric
  ответ для Николай

Здравствуйте,Николай! Спасибо за ответ. Похоже, что в принципе наши мнения по этому вопросу совпадают, и это радует.
Хотелось бы отметить только следующее : — речь не идет об какой-либо ошибке. Смена фамилии произошла на основании испанского закона об иммиграции: Ley orgánica 4/2000 de 11 de enero … etc.,который предусматривает возможность запроса дополнительных документов, в отличие от стандартного набора, при trámite на получение первичной резиденции.
Кроме того, для ПФР, лучше будет показать изменение фамилии здесь в Испании, поскольку вся трудовая история в России и оформление пенсии проходила по российским документам, а измененная фамилия нужна только для банковского перевода пенсии в Испанию, через тотже Seguridad social , но для них в тоже время достаточно будет испанских документов , где фигурирует девичья фамилия и в худшем случае им можно будет дополнить справкой из Консульства РФ об идентификации персоны, имеющей документы в которых с российской стороны используется фамилия по мужу ( Брачное Свидетельство) и с испанской — девичья фамилия на основании Свидетельства о Рождении.
В целом я благодарю вас за вашу консультацию и потраченное время, также за ценный опыт по данной теме, опубликованный в вашем Архиве. С уважением, Сергей.

ирусик

ДОБРЫЙ ДЕНЬ ФОРУМЧАНЕ, ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, КОНСУЛЬСТВО В Барселоне может легализовать справки о смене фамилии и о разводе или только в России?

Екатерина
  ответ для ирусик

Здравствуйте, Ирусик! Как я понимаю, вам нужна легализация данных справок, но дело в том, что документы, выданные Консульством легализовывать не надо, они как бы по умолчанию считаются легализованными. Мне, например, для брака тоже надо было, чтобы все было легализовано, я поехала в Консульство, они выдали мне все справки с печатями и ни в одном учереждении к этим справкам не придрались.

ирусик
  ответ для Екатерина

Да но наши справки были взяты а Росси и даже переведены на испанский, но если их легализвать в России они действуют несколько месяцев, а мы точно не можем знать когда нам нужно будет предъяавлять….и удобнее бы было легализовать в консульстве здесь перед подачей

Екатерина
  ответ для ирусик

На своем примере могу сказать, что у меня тоже были справки из России, переведенные на испанский, приехала в Консульство в Барселоне, они проверили эти справки и заверили своей печатью.

Maria
  ответ для ирусик

ирусик, легализация документов происходит путем проставления на ОРИГИНАЛ печати апостиля. НО проставить апостиль может только соответсвующее министерство на соответсвующий документ. В частности на документы ЗАГС апостиль проставляет в РФ Управление ЗАГС по месту выдачи документа. Консульская легализация документов ЗАГС стран подписавших Гаагскую конвенцию не производится.

ирусик
  ответ для Maria

ПАРДОН, ЕЩЕ ОДИН ВОПРОС, Т.К ЛЕГАЛИЗОВЫВАЕМ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ МАМЫ, ЕЕ ПЕНСИОННОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ, НУЖНО ЛИ ЛЕГАЛИЗОВЫВАТЬ ИЛИ ДОСТАТОЧНО ПЕРЕВОДА, СПАСИБО ВСЕМ ЗАРАНЕЕ!

Николай
  ответ для ирусик

Здравствуйте, ирусик! Конкретно пенсионное удостоверение в Гаагском соглашении про избежание консульской легализации не упоминается. Поэтому ориентироваться приходится на сложившуюся практику.
    А практика такова, что на документы экономического содержания апостиль не требуют. Более того, само по себе удостоверение будет только не обязательным дополнением ко второму по важности экономическому документу, — к справке службы социального обеспечения о размере пенсии.
    Главное — это доказать Вашу денежную помощь.

Не сочтите за труд заглянуть в опыт по этой теме:
1) http://www.russpain.ru/1/list.php?f=65
и в наш Справочник по иммиграции:
2) http://www.russpain.ru/c/index.php?id=223
Конкретное место на страничке Вам указать не берусь, потому что Вы ничего не говорите о том, в каком режиме будет воссоединение: в общем (с не европейцем) или comгnitario (с европецем).

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

irusik
  ответ для Maria

Spasibo Bolshoe vsem za otveti…..

Айгун

Здравствуйте Николай, искала информацию в интернете и чисто случально наткунулась на ваш сайт. У меня следующая проблема, я гражданка России постоянно проживаю в Испании, замужем за гр.Испании. В следующем месяце еду в Россию, хочу поменять свое имя. Но со сменой имени мне придется менять и паспорт рф. Как я смогу вернуться назад в Испанию, будут ли проблемы с тем, что в тархете де рехеденция будет указано одно имя а в паспорте другое. Что можно сделать? Показать справку о смене имени на таможне? Спасибо за ответ.

Николай
  ответ для Айгун

Здравствуйте, Айгун! Это тема Марии Бедрий. Пока её нет, найдите её ответ Марии мне в диалоге, ссылку на который я даю ниже. Там ситуация несколько иная, но решение то же самое: начинать со смены внутреннего паспорта. Далее есть разные варианты. Некоторые практикуют не тот вариант, что предложила Мария: они не меняют в России загранпаспорт, а делают это в Испании через консульство. То есть въезжают в Испанию с разнобоем в паспортах, а здесь в Испании постепенно всё урегулируют. Иметь оба паспорта!
    http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=81160&a=255

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Maria
  ответ для Айгун

Айгун, обычная практика смены фамилии, имен или отчества, по различным причинам происходит следующим образом…. В РФ меняют в ЗАГСе имя/фамилию/отчество получают на руки свидетельство о перемени имени и иногда новое свидетельство о рождении. На основании этих документов получают новый внутренний российский паспорт, но при этом загранпаспорт оставляю старый. Для того что бы при приезде в Испанию не возникло проблем с расхождением имени и фамилии в карточке резиденции. На основании внутреннего российского паспорта меняют загранпаспорт в консульсво РФ в испании и берут консульский сертификат что Иванова Анна с номером паспорта такой-то и Петрова Мария с номером паспорта такой-то — это одно и тоже лицо. Переводят сертификат о перемене имени и идут в вашем случае в Регистро Сивиль и вносят изменения в сертификадо литераль де матримонио и затем в экстранхерию на внесения измененией в резиденции.

ина

Здравствуйте, Я получила Испанский паспорт в марте 2014 года, и вместе с его получением у меня изменилась фамилия, а вернее, как у испанцев, у меня теперь двойная, и абсолютно отличающаяся от моей старой. Безусловно, карточки резиденции у меня теперь нет, Российский заграничный паспорт уже не действителен( закончился в июле 2014года).

Как мне теперь ездить в Россию? Нужна ли мне виза, или Российское консульство мне может выдать новый заграничный паспорт на новую фамилию? Или это вообще не реально?!

Пожалуйста, объясните мне, как мне теперь быть? Как действовать?

Viajero
  ответ для ина

Что Вы имеете ввиду, говоря изменилась фамилия ?
Предполагаю что Primer Apellido у вас та же что и в Российском паспорте ?
Покупая билет можно импользовать только Primer apellido. Именно по Primer apellido проверяют билет при чекине (facturación). Для пересечения российской границы Вам понадобится Российский паспорт. Новый, по идее, Вам могут выдать в посольстве. Просмотрите сайт http://www.rusmad.mid.ru/

Ирина
  ответ для Viajero

Viajero, обозначьте, что в консульстве можно получить лишь загранпаспорт.. внутренний выдает исключительно МВД России

Maria
  ответ для ина

ина, 1. То что Вам Испанские органы изенили фамилию — это не признают российские органы. Т.е. Если вы в загранпаспорте были Ивановой, а в испанских документах стали Петровой Сидоровой, то для РФ вы как были Ивановой так и будете Ивановой, ПОКА в органах ЗАГС РФ не получите Свидетельстуо о перемени имени на Петровву Сидорову, затем Вы должны получить внутренний российский паспорт на новую фамилию и только после этого загранпаспорт. То что у Вас просрочен загранпаспорт — это Ваша вина и ваше упущение. Консульсво РФ может выдать вам новый загранпаспорт ТОЛЬКО на старую фамилию. Визу для въезда в РФ в Ваш Испанский паспорт вам НИ КТО НЕ ПОСТАВИТ. Вы гражданка РФ и въезжать в РФ ОБЯЗАНЫ по ДЕЙСТВУЮЩЕМУ загранпаспорту. У вас есть 2 варианта решения проблемы. 1. Получить новый загранпаспорт на старую фамилию и ехать в РФ для прохождения выше изложенной процедуры. Расчитывайте как минимум на пару месяцев 2. При наличие действующего внутреннего россиского паспорта в консульсве РФ вы можете получить Свидетельство на возвращение в РФ и въехать в РФ по данному документы. Получают данный документ не ранее 10 дней до предполагаемого выезда.

Николай
  ответ для Maria

Здравствуйте, Maria! А можно Вас попросить описать это немного подробнее для типового ответа?    
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Maria
  ответ для Николай

Уважаемый Николай! По первому и второму вопросу отвечу вместе, так как это все взаимосвязано
1. На какой паспорт покупать билет.
Мое личное мнение — БЕЗ РАЗНИЦЫ, если первая фамилия в Испанском паспорте совпадает с фамилией в русском загранпаспорте. Так как в основном люди билет на самолет покупают по интернету, то и указывать только 1-ую фамилию.
А при прохождении регистрации и выписки посадочного билета на стойке регистрации в любом случае ищут по поисковому номеру электронного билет.
Другой вопрос , если первые фамилии не совпадают. Т.е. была Петрова, а стала Иванова Сидорова. Бывает это в ситуации когда женщина была на фамилии бывшего мужа, а при принятии гражданства Испании ей влепили фамилии отца и матери. И вот здесь пошла неувязочка. Испанские органы в полиции в принципе выдают справку, что Петрова это и есть Иванова Сидорова. Бумазенка хиленькая. Написана на обыкновенном листе бумаги, с печатью полиции, которая бывает очень не четко пропечатана. В общем, тут несколько вариантов
а) Биться с Испанскими чиновниками, что бы первой фамилией поставили фамилию бывшего мужа, т.е. ту что стояла в загранпаспорте и в резиденции и второй фамилией добавить девичью (т.е. как у меня Бедрий Касихина) По закону это возможно и особенно в первые 2 месяца получения ДНИ
б) Ехать в РФ и все подводить к общему знаменателю. Т.е. по сути что я описала в сообщении Ина №81159. Едем в РФ, в ЗАГСе возвращаемся на девичью фамилию, получаем документ свидетельство о «Перемени имени» (он именно так и называется, не зависимо что мы меняем имя или фамилию или отчество) На основании данного документа получаем внутренний российский паспорт и затем на основании нового внутреннего российского паспорта, получаем новый загранпаспорт на девичью фамилию.
Согласно, какой способ борьбы и с какими чиновниками, выберет женщина соответственно и выбирается на какой паспорт, а вернее на какую фамилию покупается билет.
т.е. вариант а) — это уже выше описанное
и вариант
б) упирается в вопрос — СМОЖЕТ ЛИ данная дама провести в РФ минимум 2 месяца, а может быть и дольше, для того что бы получить загранпаспорт РФ на девичью фамилию.
— вариант НЕГАТИВНЫЙ, т.е. сидеть в РФ — столько времени нет. Т.е. человек максимум сможет получить в ЗАГСе свидетельство о перемени имени и внутренний российский паспорт. А загранпаспорт оставит так как есть, т.е. на фамилию бывшего мужа.
На мой взгляд, в данном случае, я бы купила билет на российский загранпаспорт, т.е. на фамилию которая фигурирует в российских документах.
почему:
1. Испанские органы в полиции выдают справку, что Петрова это и есть Иванова Сидорова, т.е. на стойке регистрации ее можно предъявить. Т.е. для испанских регистраторов это пройдет и для испанских таможенников, в случае если возникнут вопросы по фамилиям.
2.На стойке регистрации на самолет при вылете из РФ, уже будет на руках русское св-во о перемени имени (придется показывать испанский паспорт на девичью фамилию) и старый загранпаспорт совпадает фамилией на которую куплен паспорт. При прохождении границ Испании по испанскому паспорту билет на самолет не спрашивают
И затем в консульстве РФ, на основании нового внутреннего российского паспорта, получит загранпаспорт на девичью фамилию.
Надеюсь, что понятно. Если что спрашивайте.
Теперь вопрос по просроченному загранпаспорту
По законодательству РФ гражданин РФ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОНО ПОРЯДКЕ ВЫЕЗДА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИИ ВЪЕЗДА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
Статья 6. Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
Т.е. по действующему ЗАГРАНПАСПОРТУ РФ
Если паспорт просрочен, но есть действующий российский паспорт на руках
— получение нового загранпаспорта в консульстве РФ
— выезд в РФ по «свидетельству на возвращение»
С Уважением, Мария

Мария

[Продолжение №81012] Спасибо большое за ответ, Мария!!! Дело в том, что сын родился в Испании и в либро де фамилья и в свидетельстве о рождении я попросила написать вторую фамилию по матери(по мне т.е.) в мужском роде и в регистро сивиль без всяких проблем приняли мою просьбу и написали, как я попросила. В данном случае, гос. чиновник мне начала рассказывать про правила испанского языка и испании. И сказала, что фамилию ребенок может поменять, если я поменяю фамилию в один прекрасный день с женского на мужской род!))))сейчас же необходимо записать так, как у меня написана фамилия, все-равно для них это не имеет никакого значения, посколько правила такого в исп.языке нет!
Нам необходимо на днях забрать новое свидетелество о рождении, как вы думаете, стоит еше раз пытаться поговорить с тем, кто нам будет выдавать документ, ведь они его печатают на месте?)…
Спасибо большое за помощь!

Maria
  ответ для Мария

Мария, вы не хотите заморачиваться с консульскими сертификатами, так и скажите. Не хотите отстаивать ваше право, ну и бог с ним. Будет у вас ребенок с фамилией в женском роде.

Мария
  ответ для Maria

Мы живем не в континентальной части испании, поэтому процесс получения сертификата немного усложняется и удлиняется!

Maria
  ответ для Мария

Мария, за 78,00 евро в двух недельный срок с момента (учитывая пересылку документа заказным письмом) я вам данный сертификат сделаю. Главное уточните в Регистро Сивиль, что они его примут и удовлетворят вашу просьбу.

Мария

Добрый день!!!Мария, Николай и все форумчане! Поделитесь, пожалуйста, опытом, если есть пример подобного случая.
В данный момент оформляем испанское гражданство ребенку,
нам должны выдать новое свидетельство о рождении, но фамилию сына по материнской стороне записывают в женском роде.
По рождению ему было оформлено ние и без всяких проблем фамилию записали в мужском роде, когда я объяснила, в чем суть.
Но сейчас мне говорят, что фамилия по матери должна полностью совпадать в исп.паспорте сына. Можно ли это опоровергнуть?
Первым мы оформляли росссикое гр. и в свидетельстве о рождении, переведенным на русский язык заверенным переводчиком стоит печать о принятии его в рос.гр-во. Для российского консульства он должен будет всегда предъявлять старое свидетельство, в котором, в добавок, фигурирует его вторая фамилия(моя) в мужском роде?
Извините, возможно, слишком все запутано.
Но надеюсь, что вы сможете нам помочь)
Благодарю заранее!!!

Maria
  ответ для Мария

Мария, можно. Взяв в консульсве РФ сертификат о правилах написания русских фамилий в мужком и женских родах. Или попытаться предоставить ваше св-во о рождении, где фамилия вашего отца написана в муж роде и фамилия матери в женском. Но с консульским сертифкатом все же убедительнее

Alana
  ответ для Maria

Мария, я только что такой сертификат как раз оформляла. Потому что будет мальчик, чтобы правильно записали в registo civil. Стоит 8 евро, консульство в Мадриде

Мария
  ответ для Maria

Спасибо за ответ, Мария! Дело в том, что мне сказали в регистро сивиль, что фамилия должна совпадать полностью с фамилией матери, поскольку в испании фамилия не меняется с женского рода на мужской. Что нам надо считаться с испанскими правилами, если мы принимаем испанское гражданство.
Есть еще один ньюанс, в российском паспорте сын будет фигурировать с фамилией в мужском роде, но в испанском паспорте в женском, если мы не предоставим консульский сертификат?
На будущее: когда будем менять российский загран.паспорт, свидетельство о рождении я должна буду предоставлять с отметкой о российском гражданстве, не так ли?
Свидетельство о рождении, которое нам должны выдать с изменениями в гражданстве, будет действительно только для испанских и европейских органов?
Благодарю за терпение и за ответы!

Мария
  ответ для Мария

Первое гражданство у сына — российское, поэтому поставила вопрос о российском загран. паспорте. Спасибо большое!

Maria
  ответ для Мария

Мария, в российском паспорте ребенок останется без изменений как есть. То что испанские власти меняют ему фамилии, путем присвоения второй фамилии по матери ни как не отразится на российские документы.

Maria
  ответ для Мария

Мария, вам ОБЯЗАНЫ выполнить вашу просьбу. Вы можете опротистовать решение чиновника в суде. Есть закон и он позволяет это сделать. Моему старшему сыну, при приеме в гражданство Испании, на основании моего свидетельства о рождении, автоматически написали фамилию по ДЕДУ, т.е. в мужском роде, когда как я моя девичья фамилия у меня стояла в женском. Так что пусть чиновник не занимается самоуправством и самодурством. Закон на вашей стороне.