469

Володя

Горький опыт! Здравствуйте Николай,вот ситуация,получил фаворабле на 5 лет,пальцы в полиции еще не сдавал.Когда подавал на продление резиденции на руках была справка об обмене загрпаспорта,гражданство мне не подтвердил и получил справку ,что я не гражданин России.Вопрос ,что мне теперь делать чтобы получить карту-пластик? Надо ли делать Седуло дель Инскрипсион вместо просроченного паспорта? Могу ли я официально работать? Спасибо!

Анна

Нужен свежий опыт! Добрый вечер, дорогие форумчане. Вопрос по обмену загранпаспорта. Подскажите пожалуйста, вам приходило подтверждение на почту о времени на подачу документов? Когда взяла номерок, на странице вышло сообщение с кодом, время и номер окошка, я его распечатала. На этой же странице было написано, что необходимо подтвердить номерок когда придёт письмо на почту. Мне ничего на почту не приходило, проверила в спаме…… При пересечении провинций в связи с ситуацией с вирусом необходимо подтверждение о том что едем в консульство. Где его взять, если на почту ничего не пришло? Буду благодарна если поделитесь опытом. P.S. Анкета была заполнена и распечатана с кодом после того как взяли номерок. Волнуюсь, так как путь не близкий. Спасибо.

Лидия
  ответ для Анна

Ценный опыт! Мы так же заказывали загранпаспорт. После того. как вы взяли номерок. действительно пришло письмо с кодом. номер окошка , время. и лишь может только за неделю до назначенного Вам времени придет письмо. чтобы вы все подтвердили , а может и дня за три…. Так как между полученным номерком и датой вашего приезда проходит длит. время . мало ли что может измениться.

Анна
  ответ для Лидия

Большое спасибо, Лидия. Будем ждать письма

Николай
  ответ для Лидия

Здравствуйте, Лидия!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Ирина

недавно полкчила в конс-ве втоооц загран, без всяких обоснований ( ни порча ни утеря), это можно делать. срок ожидагия 3 мес, никаких докс не забирают, только снимают копии.

Николай
  ответ для Ирина

Здравствуйте, Ирина!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

➜ АВТО: СЕРВИС, ПРОКАТ, ПРОДАЖА, СТРАХОВКИ
Сергей. Телефон, Viber, WhatsApp: +34 603-25-90-91

Vova

Всем добрый день!
Скажите пожалуйста, кто офрмлял гражданство Украины ребенку, родившемуся в Испании? Какой порядок действий? Переводить свидетельство о рожнении? Ставить апостиль? Может кто поделиться опытом? Благодарю!

Владимир
  ответ для Vova

Здравствуйте, Владимир!

Пошагово.

1. Проставляем апостиль на испанском свидетельстве о рождении.
2. Переводим апостилированое свидетельство о рождении на украинский язык в аккредитованного Консульством переводчика.
3. Заверяем перевод свидетельства в Консульстве.
4. Обращаемся в Консульство с заявлением на оформление «Справки о регистрации ребенка гражданином Украины».
5. После получения «Справки» обращаемся в Консульство с заявлением об оформлении заграничного паспорта для ребенка.

Более подробно, Вам расскажут в Консульстве Украины вашего консульского округа https://spain.mfa.gov.ua/ua/index/city/id/13

С уважением, Владимир!

Любовь

Здравствуйте. Муж испанец, проживаем в Испании. Хотим поехать в Россию.должны ли мы оплатить визовый сбор? Брак легальный, заключён в России и подтверждён в консульстве Испании в Москве. Спасибо

Старожил
  ответ для Любовь

По консульским вопросам Вам лучше обратиться к Марии Бедрий: http://www.russpain.ru/b/index.php?id=61

MilaS
  ответ для Старожил

В июле в Консульстве РФ в Мадриде оформляла мужу-испанцу визу в РФ по моему приглашению (брак официальный), взяли визовый сбор в размере 35 евро. Сказали, что сбор ввели в том году, раньше было бесплатно для близких родственников.

Николай
  ответ для MilaS

Здравствуйте, MilaS!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

➜ АВТО: СЕРВИС, ПРОКАТ, ПРОДАЖА
Сергей. Телефон, Viber, WhatsApp: +34 603-25-90-91

Andrey

Здравствуйте Николай!
Никак не могу найти в вашей копилке информацию об обмене загранпаспорта (обычный на 5 лет ) ребенку (4,5 года, гражданство Россия) другими словами, список документов, расценки, сроки подачи и получения. Прошел слушок, что якобы сейчас требуют помимо всего прочего фотографию родителя (кто подает на паспорт).
Если вас не затруднит, не могли бы Вы помочь в очередной раз, разобраться в этой бюрократии.

Карается ли то, что текущий загранпаспорт через пару недель закончить срок действия?

Кстати с 20-летним Юбилеем!

Николай
  ответ для Andrey

Здравствуйте, Andrey!
Консультации по консульским вопросам здесь обычно даёт соавтор этого портала уважаемая Мария Бедрий. Однако, что-то давненько её здесь не было. Чтобы Вам не остаться без ответа, предлагаю Вам написать ей на электронную почту: ulises2003@mail.ru
У неё Вы узнаете самые свежие правила и сможете задать ей уточняющие вопросы.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Olga
  ответ для Николай

Я подавала 10 марта в консульском центре в Валенсии. Фото родителя нужно, потому что он заявитель. Вся информация по документам есть на сайте консульства Барселоны. За просрочивание никаких караний нет, паспорта и могло вообще не быть…

Николай
  ответ для Olga

Здравствуйте, Olga!
А по срокам Вам что обещали? *
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Olga
  ответ для Николай

По срокам обещали месяц на паспорт старого образца

Andrey
  ответ для Olga

Спасибо Ольга

Присоединяюсь к вопросу Николая, Вы подавали 10.03, что по срокам, когда будет готов паспорт?
И ещё такой вопрос ребёнка возить в нашем случае это Мадрид, обязательно, на подачу документов на загран и забирать готовый?

Olga
  ответ для Andrey

Ребенка можно не возить, главное личное присутствие заявителя.Готовый паспорт вообще могут послать по почте, из того центра в Валенсии высылают MRW или Nacex. Услуга там стоит 25 евро, но сказали что сначала как получат позвонят и подтвердят адрес и тп

Николай
  ответ для Olga

Здравствуйте, Olga!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Геннадий

Доброе утро, уважаемый Николай! Ранее обращался к вам и получил ответ, благодаря которому получил резиденцию. Сейчас у меня вопрос по поводу её восстановления. У меня на данный момент вторая двухгодичная карточка с правом на работу temporal cta ajena . Я планирую работать по годичному контракту и жить год в России. Там предлагают хорошую работу, жалко упускать возможность. Когда через год контракт окончится, карточка будет уже просрочена, можно ли будет восстановить внж через год? Как вариант, можно ли «заморозить» резиденцию на этот год?

Николай
  ответ для Геннадий

Здравствуйте, Геннадий!
То, о чём Вы спрашиваете («кнопка ПАУЗА» в резиденции), действительно намечалось внедрить в ныне действующий регламент 2011 года, но… не внедрено и не работает.

Прописана в регламенте и работает другая программа. Для тех, кто уезжает НА ТРИ ГОДА С ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ИСПАНИЮ В ЭТО ВРЕМЯ

Программа старинная, но никто из соотечественников ею не пользовался, поэтому опыта в моей «копилке» нет. Могу только сказать, что такой выезд должен оформляться в местном департаменте Минтруда Испании.

Законно отсутствовать в Испании целый год могут только долгосрочные резиденты с 5-летей картой. А тайно, в надежде что никто не заметит отсутствия, НА СВОЙ СТРАХ И РИСК любой иммигрант… Решаясь на это шаг, люди обычно оформляют новый загранпаспорт….

Практика описана в диалогах:
1) http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=90728&a=255
2) http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=90812&a=255

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Геннадий
  ответ для Николай

Спасибо! Отличный вариант. Попробую им воспользоваться.

Оля
  ответ для Николай

Недавно получали паспорта детям и себе(был просрочен). Заняло 1,5 мес всего. До этого друг получал и тоже 1,5 мес. Украина

Алина

Здравствуйте Николай. У меня украли документы: загранпаспорт российский, трахета испанская (замужем за испанцем). Обратилась в полицию, есть бумага оттуда. Вопрос: 1. не могу уже который день взять ситу в эстранхерию. 2. В консульство РФ надо записываться или можно без записи?
Может кто-то был в таких случаях? Извините, что так сумбурно, вся на нервах.
Спасибо за то, что Вы есть!

Даша
  ответ для Алина

Здравствуйте, Алина. Первое что нужно вам сделать, это позвонить в Консульство РФ, поговорить с дежурным консулом, объяснить ситуацию, попросить ближайшую ситу для оформления нового загранпаспорта, биопаспорт ждать порядка трех месяцев, на пять лет чуть быстрее, ведь, если не ошибаюсь, вам карту резиденции не выдадут без паспорта заграничного. Прием в Консульстве ведется только по предварительной записи. А уже потом планировать свою ситу для сдачи отпечатков и восстановления карты резидента. Удачи и не переживайте, такое случается, все восстановите.

Николай
  ответ для Даша

Здравствуйте, Даша!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Yoda

Добрый вечер, Николай, Мария, форумчане!

Ситуация такая. Несовершеннолетний парень, 17 лет, гражданин РФ. Нет и никогда не было внутригражданского паспорта РФ.
В августе 2018г. ему будет 18 лет, т.е. въезд в РФ по понятным причинам нежелателен. Загранпаспорт действует до апреля 2020г.
Продление будет в апреле 2021 года, т.е. на тот момент паспорт уже будет просрочен…
Интересует два момента:
1. Есть ли возможность поменять загранпаспорт, не выезжая из Испании с еще действующим «старым» загранпаспортом без наличия внутригражданского паспорта РФ?
2. Есть ли возможность поменять загранпаспорт, не выезжая из Испании с уже просроченным загранпаспортом без наличия внутригражданского паспорта РФ?
3. Работает ли сейчас в Альтее филиал Консульства РФ (или что-то подобное ему), раньше обращался туда по вопросу доверенности, но сейчас утратил все контакты…

Вопрос касается продления резиденции и т.д. Думаю, что ситуация типична. Как выходят из этого положения наши соотечественники?

Спасибо заранее за любую информацию

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
Все интересующие Вас вопросы больше относятся к профессиональной компетенции Марии Бедрий. Я переслал ей Ваше обращение. Если по каким-то причинам её ответа долго на будет, я подберу для Вас свежий опыт из моей «копилки».
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Елена
  ответ для Николай

По п.2 совершенно точно могу сказать (мой опыт): менять просроченный загранпаспорт нужно с ДЕЙСТВУЮЩИМ внутренним паспортом — в заявлении даже прописку заполняете по внутреннему паспорту.

Адвокат [псевдоним]
  ответ для Елена

Здравствуйте Елена. Прописку вы заполняете, но внутренний паспорт тем не менее не является необходимым документом. Вот такой парадокс.
Еще например, если вы не работаете, то просят указать вместо этого адрес проживания, причем в Испании. Но при этом не тархета, ни падрон необходимыми документами по закону тоже не является. То есть вы можете написать Паласио Реаль, и вам ничего за это не будет. В мире много странностей..

Адвокат [псевдоним]
  ответ для Yoda

Здравствуйте Yoda.

1. Да
2. Да, можно менять с просроченным заграном, но процедура будет долгой. Минимум полгода, т.к будет запрос о подтверждении гражданства. Поэтому лучше все-таки не ждать до истечения заграна.

Внутренний паспорт в консульстве необязателен, по вашему желанию вы его можете предоставить для штампа или чтоб ускорить процесс в п.2

3. Официальных консульств всего два. Все остальные — частные компании, которые за дополнительную плату, выступают посредниками между вами и сотрудниками консульств.

Общий совет : пойти сейчас и получить второй биометрический паспорт на 10 лет в дополнение к первому. И все ваши проблемы решатся сами собой. Для этого нужно

1. заполнить анкету на сайте (на биометрический паспорт, первичное получение)
2. сделать ситу в удобное вам консульство.
3. прийти в назначенное время с кодом анкеты и заграном, вас сфотографируют, оплатите пошлину и через месяца полтора-два будете с паспортом

Yoda
  ответ для Адвокат [псевдоним]

Спасибо за инфу. Еще вопрос: Я могу обратиться, как Вы написали «в удобное мне консульство». Мы «приписаны» к Барселоне вроде как. Могу ли я обращаться в консульство в Мадриде?

Адвокат [псевдоним]
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda

Есть регламент МИД — об оформлении загранпаспортов в дипучреждениях.
Согласно регламенту,

1. Понятия «приписки» к консульству не существуют. Вы можете обращаться в любое, хоть в Гондурасе. Независимо от вашего статуса в стране.

2. Внутренний паспорт не нужен ни детям, ни взрослым. Вы можете его принести по вашему желанию, чтобы поставить штамп или чтобы ускорить процесс (см. п.3)

3. Если загран истек и внутреннего нет — у вас примут документы, но процедура будет ОЧЕНЬ долгой.

Вот очень хороший FAQ: http://www.pusan.mid.ru/FAQ_Final.pdf
К сожалению, испанские коллеги не пытаются сделать ничего подобного, но темы более менее релевантны. Замените Корею на Испанию

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
Да, можете обращаться в Мадрид, если только под «приписаны» подразумевается обычная территориальная подведомственность, а не наличие каких-то специальных отношений именно с барселонским консульством.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Yoda
  ответ для Адвокат [псевдоним]

и еще параллельно вопрос, если ребенок уже станет совершеннолетним, в таком случае загранпаспорт ему без внутреннего уже не получить?

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
Кто такой (или такая) «Адвокат» (это псевдоним), я не знаю, поэтому поручиться за точность сведений не могу, тем более, что раньше у меня с «Адвокатом» были разные мнения. Марию я знаю давно и доверяю ей. Надеюсь, Вам поможет ответ моего соавтора Марии Бедрий, полученный мной для Вас по почте:
Цитата:
Поменять загранпаспорт РФ при отсутствии на руках действующего российского паспорта следует ДО того как просочится загранпаспорт. ПЕРВЫЙ Внутренний российский паспорт получают в 14 лет, а не в 18 лет. Отсутствие внутреннего российского паспорта не проблема ПРИ УСЛОВИИ действующего загранпаспорта. Консульство начинает прием на обновление загранпаспорта за 6 месяцев до его окончания.
В чем причина «нежелательного» выезда на территорию РФ мне НЕ ПОНЯТЕН. Призыв в армию идет в определенные сроки и специально для этого мальчика созывать приемную комиссию не будет. На прохождении паспортного контроля на границе ни кто не хватает и не увозит в военкоматы. Это байки. Получить внутренний российский паспорт можно получить без проблем, но действовать он будет только до 20 лет. По исполнении 20 лет придется получать снова. В РФ проблема получить только загранпаспорт, так как требуют предъявить военный билет, при обмене паспорта в консульстве РФ этого не требуется. Единственное условие консульства РФ при обмене загранпаспорта НАЛИЧИЕ ХОТЯ БЫ ОДНОГО ДЕЙСТВУЮЩЕГО ПАСПОРТА. Просрочите, в вашем случае, загранпаспорт вот тогда и начнутся проблемы. Консульство РФ потребует подтверждать наличие гражданства РФ. Процесс долгий и не всегда оканчивается положительным результатом.
Как работают партнерские центры Генерального консульства я сказать не могу.

С Уважением, Мария

Конец цитаты
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Yoda
  ответ для Николай

Спасибо, Мария. Смущает единственный момент, что на сайте консульства в списке документов для замены паспорта взрослому совершеннолетнему значится внутренний паспорт. Т.е. получается, что если менять будем уже после достижения ребенком 18 лет, все-таки нужен будет внутренний паспорт? Или все-таки можно будет обойтись только наличием действующего заграничного? Спасибо

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
Не берусь предположить, какую именно страничку Вы имеете в виду. Может быть, имеется в виду какой-то частный случай. Но вообще-то общее правило таково, что внутренний паспорт нужен для установления личности при утерянном или просроченном загранпаспорте. Если он действителен, то установление личности, и, следовательно, внутренний паспорт не требуется.

Мария Вам так и пишет: Отсутствие внутреннего российского паспорта не проблема ПРИ УСЛОВИИ действующего загранпаспорта.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Yoda
  ответ для Николай

https://barcelona.mid.ru/138
Вот эта страничка.
А вот перечень:

«Оформление загранпаспорта нового поколения на 10 лет (биопаспорта) для совершеннолетних граждан.

В Генеральное консульство необходимо представить следующие документы:

1. Распечатанную анкету и штрих-код.
2. Действующий заграничный паспорт.
3. Внутренний паспорт.
4. Если на момент подачи заявления в Генконсульство либо в партнерский сервис-центр имеющийся ЗП просрочен, то необходимо предоставить оригинал, либо нотариально заверенную копию действующего внутреннего паспорта РФ (т.е. обменянного в 20 и 45 лет) с непросроченной регистрацией по месту постоянного жительства в России, либо со штампом о снятии с регистрационного учета по месту последнего проживания в Российской Федерации.
5. Справку о проживании на территории нашего консульского округа, выданную испанскими властями (empadronamiento).
6. При оформлении паспорта взамен утраченного к заявлению прилагается справка из полиции (denuncia), подтверждающая факт обращения гражданина по поводу утраты паспорта. Все ЗП, по которым их владельцы делают заявления об утрате, незамедлительно аннулируются и не могут быть более использованы.»
Смущает пункт №3

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
Пожалуй, вы правы. На сайте консульства, что в Барселоне, есть пункт 4: Если на момент подачи заявления в Генконсульство либо в партнерский сервис-центр имеющийся ЗП просрочен…

А на сайте консульства в Мадриде 4-го пункта вообще нет.
https://spain.mid.ru/web/spain_ru/oformlenie-zagranicnyh-pasportov#1
Возможно, это устаревшая или, наоборот, суперновая версия текста. Я отправил Ваш вопрос Марии. Она работает в сервисном консульском центре и должна владеть самой свежей информацией.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Николай
  ответ для Yoda

Вдогонку:
К тому времени, когда мальчику придёт
время менять паспорт,
— он будет уже дядькой.
— правила выдачи паспортов поменяются
— правила призыва могут измениться,
равно как и жизненные планы дядьки.

Адвокат [псевдоним]
  ответ для Yoda

*

Yoda
  ответ для Николай

Спасибо. Смущает единственный момент, что на сайте консульства в списке документов для замены паспорта взрослому совершеннолетнему значится внутренний паспорт. Т.е. получается, что если менять будем уже после достижения ребенком 18 лет, все-таки нужен будет внутренний паспорт? Или все-таки можно будет обойтись только наличием действующего заграничного? Спасибо

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
В дополнение к №117542-№117543. Если главный вопрос в военкомате, то почему бы Вам не пойти гарантированным путём? Оформление ПМЖ в Испании с постановкой на консульский учёт избавляют от воинского учёта в качестве призывника в военкомате и лишают необходимости иметь внутренний паспорт.

Это будет, по словам профессора Преображенского, ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ БУМАГА.
Об этом:
№109990 от 17.01.17 00:19, Владимир
http://www.russpain.ru/45/list.php?f=45&t=109991&a=255

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Fedir
  ответ для Николай

Yoda,
Вы можете без проблем снять сына с воинского учета в РФ, если ДО достижения им возраста 18 лет предпримите следующие шаги:
— получите ему внутренний паспорт
— снимите его с учета по месту жительства в РФ
— предоставите в военкомат справку об учебе в Испании

Олег К.
  ответ для Fedir

Совет правильный, но не совсем. «Без проблем» не везде получается. Здесь недавно женщина рассказывала, как испанскую справку с образовательных курсов не приняли. Это раньше брали любые справки об учёбе. Сейчас, видя иностранные, носом крутят. И непонятно, зачем вставать на воинский учёт, чтобы потом сразу с него сниматься. Я не говорю, что постановка-снятие это плохой совет. Но какой-то непонятный. Если мальчик здесь уже лет 5, то в 12 его никто на учёт не ставил. Значит, прежде, чем сняться, надо вставать.

Николай
  ответ для Yoda

Здравствуйте, Yoda!
Вот что ответила Мария:
В теории у человека 18 лет должен быть внутренний российский паспорт, так как его получают в 14 лет. На сайте написаны СТАНДАРТНЫЕ ситуации. Консульство РФ требует ТОЛЬКО НАЛИЧИЕ ХОТЯ БЫ ОДНОГО ДЕЙСТВУЮЩЕГО ПАСПОРТА. Т.е. если Вы подаете на обновление загранпаспорта ПОКА его срок действия не прошел, то наличие внутреннего российского паспорта у Вас не потребуют.

Уважаемый Николай!

Сайт консульства не полный и очень не понятный. Все инструкции к заполнению анкет написаны так, что несведующему человеку очень долго приходится возится с заполнением анкет в электронном виде.

В теории у гражданина РФ в возврасте 18 лет должен быть внутренний российский паспорт. Его получают в 14 лет. Поэтому и написан стандартный список набора документов. Консульство не расписывает все остальные ситуции, НО если и далее все не стандартные ситуации по списку… Наличие ОРИГИНАЛА внутреннего российского паспорта в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ порядке консульство требует ТОЛЬКО при просроченном или утерянном загранпаспорте. Хотяпо законодательству РФ на руках внутреннего российского паспорта за пределами РФ не должно его быть.

С Уважением, Мария
конец цитаты

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Феликс

Здравствуйте, уважаемый Николай! Честь вам и хвала за ту работу, что вы ведёте квалифицированно и терпеливо. Мне опять требуется опыт из вашей копилки, чтобы разобраться. Зпутался в трёх соснах. У новорожденного ребенка в свидетельстве испанском и паспорте российском стоит разное окончание в имене i и в другом y, собираем документы на присоединение новорожденного в Испании, родители Русские, слышал что могут возникнуть проблемы, что скажите Вы из опыта соотечественников? Заранее спасибо

Старожил
  ответ для Феликс

Вот, нашёл, что по этому поводу писала Мария Бедрий. Цитирую: Обычно, когда люди оформляют через нас гражданство РФ, то я предварительно составляю дополнительное заявление о сохранении транслитерации Фамилии или Имени согласно приложенного испанского свидетельства о рождении. Проблемы могут возникнут, в зависимости от чиновника на которого вы нарветесь. Придется обращаться в консульство РФ за сертификатом объясняющий написание или на переделывание паспорта ребенка с соответсвующим написанием.

Феликс
  ответ для Старожил

Спасибо, Николай и Старожил. Распутали.