479 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Наталья
19.04.2022 12:24

Ценная информация! Николай, добрый день! Хотела предупредить россиян, которые собираются в консульство для оформления доверенности. Сегодня была там, там на двери объявление, которого раньше не видела, о том, что на оформление доверенности допускаются только те, у кого с собой текст доверенности в электронном виде на флешке. Это консульство в Мадриде. На сайте такой информации у них нет. Для меня был огромный сюрприз, была к этому не готова. Меня приняли, но только после того, как объяснила, что такого требования на сайте нет и что доверенность небольшая. За что сотрудникам огромное спасибо!

Тина
28.08.2021 17:15

Здравствуйте, Николай и соотечественники! Хочу спросить тех, кто недавно обменивал загранпаспорт в российском консульстве. Требуется ли прописка в Испании (padrón)? Просмотрела список документов на сайтах консульства и МИДа и нигде не увидела. Возможно, что-то изменилось и теперь уже не нужно?

Николай
Ответ для  Тина
28.08.2021 21:59

Здравствуйте, уважаемые соотечественники!
Тина !
Если никто сегодня-завтра не откликнется, можете связаться с соавтором этого портала Марией Бедрий. Она работает в консульском сервисном центре и все порядки знает. За подсказки денег не берёт.
Координаты для связи есть здесь:
https://russpain.com/opyt/cennyj-opyt-oglavlenie/
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Галина
Ответ для  Тина
29.08.2021 11:13

Свежий опыт! Здравствуйте.
Падрон не нужен. Подавала на обмен паспорта в конце апреля этого года в Барселоне. Паспорт был готов в конце августа, т.е. четыре месяца вместо трёх, что написано на сайте.
Поэтому, если нужно планировать поездку подавайте с запасом.

Николай
Ответ для  Галина
29.08.2021 13:21

Здравствуйте, уважаемые соотечественники!
Галина ! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Hel
26.06.2021 12:30

Ценный опыт! Добрый день, Николай и форумчане! Делюсь свежим опытом оформления визы в РФ супругу-испанцу в консульстве в Барселоне. Перечень документов, на первый взгляд, тот же, но требования к документам претерпели изменения.
1. Sertificado literal de matrimonio принимают только оригинал, полученный лично в Registro Civil. Электронный сертификат не принимают. Сертификат нужно перевести на русский язык и заверить перевод в консульстве.
2. В тексте медицинской страховки должно быть указано, что она покрывает расходы конкретно в России на конкретные даты поездки.
3. Муж должен написать объяснительную на имя консула о целях поездки.
В перечне документов на сайте консульства ничего об этом не сказано. О новых требованиях сообщил новый сотрудник консульства в окне по визовым вопросам в крайне хамской форме.
Документы по-старому приняли, визу делают, как обычно, 5 раб.дней, срочную 3 суток.
Забрать паспорт с визой может любой человек (тоже нововведение). Чтобы забрать паспорт, нужно предоставить документы, отвечающие новым требованиям. (Интересно, что будет, если их не предоставить — не отдадут паспорт? Зачёркнут вклеенную визу?)
В целом, от визита в консульство осталось крайне неприятное впечатление. Дама в окошке хамила всем, и россиянам, и иностранцам, не смотрела в глаза, тараторила, неохотно отвечала на дополнительные вопросы, приходилось вытягивать из неё информацию клещами.
Не исключаю, что у неё просто был трудный день и плохое настроение. Прочие сотрудники консульства, как обычно, были вежливы, обходительны и внимательны к посетителям.

Hel
Ответ для  Николай
26.06.2021 15:47

Добрый день, Николай! С переводом сертификатов из Registro Civil есть два варианта:
— переводит присяжный переводчик- тогда заверения в консульстве не требуется, принимают так;
— переводишь самостоятельно, тогда в консульстве проверяют перевод и, если все правильно, заверяют.
Присяжный переводчик берет что-то вроде 50 евро за лист. Заверение в консульстве стоит около 10 евро.
Дама в окошке по визам сказала именно «перевести и заверить у нас», что натолкнуло меня на мысль, что это просто лишний способ заработать для консульства. Так как на протяжении 10 лет, что мы оформляем визу моему мужу, у нас ни разу не требовали переводить sertificado literal de matrimonio для подачи документов на визу. Более того, мы каждый раз приносили копию одного и того же отсканированного сертификата, что тоже не вызывало никаких вопросов.

Николай
Ответ для  Hel
26.06.2021 15:49

Благодарю Вас ещё раз!

Володя
01.03.2021 01:12

Горький опыт! Здравствуйте Николай,вот ситуация,получил фаворабле на 5 лет,пальцы в полиции еще не сдавал.Когда подавал на продление резиденции на руках была справка об обмене загрпаспорта,гражданство мне не подтвердил и получил справку ,что я не гражданин России.Вопрос ,что мне теперь делать чтобы получить карту-пластик? Надо ли делать Седуло дель Инскрипсион вместо просроченного паспорта? Могу ли я официально работать? Спасибо!

Володя
Ответ для  Николай
01.03.2021 06:18

Николай,значит ли это, что я потеряю резиденцию ?

Николай
Ответ для  Володя
01.03.2021 06:46

Именно это я Вам и рассказывал более получаса: с утратой гражданства утрачивается и резиденция. Новое гражданство — новая резиденция.
Если Вы расскажете подробнее свою ситуацию с гражданством, я смогу ответить точнее. «Справка, что не гражданин» — ЭТО НИ О ЧЁМ НЕ ГОВОРИТ.

Володя
Ответ для  Николай
01.03.2021 07:09

Вот как было: у меня был просрочен загпаспорт и когда отправил доки в консульство на новый загпаспорт меня 6 мес проверяли и сказали что я не являюсь гражданином России ,я попросил документ и мне дали такую справку что я не гражданин Рф.Внутрений паспорт тоже просрочен 45 лет не обменял,но на момент полдачи в эстранхерию еще вердикта о отсутствии гражданства не было,вот.

Володя
Ответ для  Володя
01.03.2021 07:10

Т.Е получается ,что я вообще без гражданства.

Володя
Ответ для  Николай
01.03.2021 11:23

Добрый день Николай,отправил текст справки Вам на майл. Спасибо!

Fedir
Ответ для  Николай
01.03.2021 16:29

Николай, если Владимир получил резиденцию ларга дюрасьон, то в этом случае статья 162 Регламента к нему уже не относится. А в статье 166 в качестве причин для утраты долгосрочной резиденции смена гражданства не значится.

Володя
Ответ для  Fedir
01.03.2021 16:48

День добрый,понимаете Николай» старое гражданство» это паспорт СССР который я и обменял на паспорт РФ,а отакой страны уже нет. А что ВЫ думаете об этом «Николай, если Владимир получил резиденцию ларга дюрасьон, то в этом случае статья 162 Регламента к нему уже не относится. А в статье 166 в качестве причин для утраты долгосрочной резиденции смена гражданства не значится» у меня действительно «ЛАРГО ДУРАСЬЕН» на 5 лет.Спасибо.

Николай
Ответ для  Володя
01.03.2021 19:10

Здравствуйте, Володя!
Во-первых, я хочу попросить Вас не вынуждать меня каждый раз переносить Ваши обращения на ветку диалога. Используйте, пожалуйста, кнопку «ОТВЕТИТЬ» под тем сообщением на которое отвечаете.

По поводу замечания Fedir:
Это не более чем обычная шпилька с его стороны в мой адрес.

Он нашёл в статье слова о том, что «утрачивается временная резиденция», а у вас долгосрочная. Значит, ФОРМАЛЬНО ПО ТЕКСТУ, будто бы, Ваша резиденция не утрачивается. Однако:
1) По поводу статьи 162: В случае не-заказа (не сдачи отпечатков, которые без действующего паспорта не примут) и/или не получения уже готовой резиденсткой карты без уважительных причины РЕШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ДОЛГОСРОЧНОЙ РЕЗИДЕНЦИИ УТРАЧИВАЕТ ЗАКОННУЮ СИЛУ.

Далее я Вам писал, что если Вы попросите отсрочку для урегулирования вопроса гражданства, то есть, обозначите наличие уважительной причины, то даже при смене подданства Вам могут оставить Ваш тип резиденции, НО НЕ САМО ПО СЕБЕ РЕШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РЕЗИДЕНЦИИ РОССИЯНИНУ. При изменении подданства резиденцию надо будет просить заново, и по новому прошению будет вынесено новое решение, которое должны будут принять с учётом Вашего стажа..

2) По поводу упомянутой им статьи 166: Чтобы не ковыряться с формулировках, спросите у Fedir, как он представляет себе ПРАКТИЧЕСКИЕ ШАГИ по получению будто бы не утраченной резиденции и резидентской карты, оформленной на гражданина РФ, человеком не имеющим вообще никакого действительного паспорта. По его ответу О НЕВОЗМОЖНОСТИ Вы поймёте реальную цену этой шпильки, отпущенной по поводу моего текста.

Не более, чем слабенькая («преждевременно») придирка к моей формулировке. По сути дела он ничего существенного не сказал. Поумничал. 🙂

Спросите: когда, по его мнению, будет не «преждевременно», а «в самый подходящий момент» для человека, внезапно лишившегося гражданства?

* * *
Да… Про то, что паспорт был не иностранный, а СССР, я как-то не подумал.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Fedir
Ответ для  Николай
01.03.2021 21:34

Николай, Вы почти каждый раз усматриваете в моих сообщениях какой-то якобы намеренный подвох в Ваш адрес, в очередной раз побуждая меня чуть ли не оправдываться. Вы жестко описали последствия для Владимира, я же аргументированно предположил, что ситуация видится небезнадежной. Необычно в этом то, что, как правило, Вы сами пропагандируете поиск нестандартных решений и борьбу с чиновниками до победного конца даже со слабой надеждой на успех )))

Володя
Ответ для  Fedir
01.03.2021 16:53

Здравстуйте FEDIR ,а Ваша информация верна? И что ,мне можно спокойно откатывать пальцы?Если есть возможность ,по подробнее про это «Николай, если Владимир получил резиденцию ларга дюрасьон, то в этом случае статья 162 Регламента к нему уже не относится. А в статье 166 в качестве причин для утраты долгосрочной резиденции смена гражданства не значится.Спасибо!

Fedir
Ответ для  Володя
01.03.2021 18:39

Мой предыдущий ответ был только о том, что говорить о потере Вами резиденции — преждевременно.
Что касается сдачи отпечатков пальцев, то это возможно только при наличии у Вас действующего документа, удостоверяющего личность.

Володя
Ответ для  Fedir
01.03.2021 19:25

Мда ,неужто ни кто не сталкивася с этим вопросом?Спасибо Fedir.

Анна
16.02.2021 20:18

Нужен свежий опыт! Добрый вечер, дорогие форумчане. Вопрос по обмену загранпаспорта. Подскажите пожалуйста, вам приходило подтверждение на почту о времени на подачу документов? Когда взяла номерок, на странице вышло сообщение с кодом, время и номер окошка, я его распечатала. На этой же странице было написано, что необходимо подтвердить номерок когда придёт письмо на почту. Мне ничего на почту не приходило, проверила в спаме…… При пересечении провинций в связи с ситуацией с вирусом необходимо подтверждение о том что едем в консульство. Где его взять, если на почту ничего не пришло? Буду благодарна если поделитесь опытом. P.S. Анкета была заполнена и распечатана с кодом после того как взяли номерок. Волнуюсь, так как путь не близкий. Спасибо.

Лидия
Ответ для  Анна
16.02.2021 21:31

Ценный опыт! Мы так же заказывали загранпаспорт. После того. как вы взяли номерок. действительно пришло письмо с кодом. номер окошка , время. и лишь может только за неделю до назначенного Вам времени придет письмо. чтобы вы все подтвердили , а может и дня за три…. Так как между полученным номерком и датой вашего приезда проходит длит. время . мало ли что может измениться.

Анна
Ответ для  Лидия
16.02.2021 23:04

Большое спасибо, Лидия. Будем ждать письма

Николай
Ответ для  Лидия
17.02.2021 05:45

Здравствуйте, Лидия!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

banzai
11.05.2014 21:53

Добрый день в каталонии имею недвижимость. приобретал в 2013 году. в январе 2014 утерял паспорт на территории СНГ. Имею справку из МВД о утере паспорта и выдаче мне нового паспорта с новым номером (в данной справке указан мой старый номер и новый номер). Данная справка переведена на испанский.

В связи с изменением номера паспорта, куда я должен обратиться для уведомления об изменении своих данных? Regstro de propiedad? Notario?

спасибо

Николай
Ответ для  banzai
12.05.2014 10:41

Здравствуйте, banzai! Я в аналогичной ситуации письменно обратился в Regstro de propiedad с приложением ксерокопии главной странички нового паспорта. Можно было обойтись и без этого, — многие вообще ничего не делали и у них нет проблем с павами на собственность. В данном случае принципиальное значение имеет NIE, а этот номер не меняется при смене паспорта.
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

banzai
Ответ для  Николай
14.05.2014 09:12

Спасибо. Но ведь НИЕ прикреплен к номеру паспорта).
И соответственно надо уведомлять и эксьранхерию? Следуя бюрократии… Однако я понимаю что самому эта бюрократия не нужна.

Попробую действовать вашему указанию, обязательно на форуме отпишусь

Viktor3
10.05.2014 01:10

Здравствуйте. Является ли препятствием для получения очередной тархеты паспорт(Украина) выданный более 10 лет назад и продленный в консульстве. Спасибо.

Николай
Ответ для  Viktor3
10.05.2014 16:16

Здравствуйте, Viktor3! Увы, к сожалению, просроченный загранпаспорт не принимается при продлении резиденции даже если консул «продлил» его свой печатью. Теперь не годятся такие «продлённые» паспорта и на границе. Приходится менять на новый.
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Ася
Ответ для  Николай
10.05.2014 19:59

У меня та же ситуация. Паспорт Украины закончился пол года назад. Скоро продлевать резиденцию. То есть продленный консульский паспорт не проходит. Что делать? Подавать на обмен в Консульство или ехать домой и менять? Искренние благодарности за огромный труд.

Viktor3
Ответ для  Ася
11.05.2014 01:57

Надо ехать и искать концы в Киеве Там можно за 3-4 дня поменять(за взятку) а тут минимум пол года Так что решайте.

Елена
07.05.2014 17:00

Добрый день. У мужа не приняли документы на тархету в полиции в Жироне, ссылаясь на отличие в написании имени в NIE и новом загранпаспорте. Проблема транслитерации. Офицер направил нас в консульство РФ, чтобы нам поставили печать и соответствии имени. Сказал, что справка бумажная не подойдет, только печать. Насколько я знаю, печати там не ставят, только сертификат выдают. Как выйти из ситуации?

Николай
Ответ для  Елена
07.05.2014 17:40

Здравствуйте, Елена! Не совсем ясна Ваша ситуация… Если NIE — это листок с идентификационным номером, а упомянутая Вами тархета — это первая резиденция по осёдлости, то этот документ можно или совсем не предъявлять при повторной подаче хоть завтра, или rectificar — исправить написание в комиссариате полиции.
    Если же NIE — это продлеваемая резиденция, то консульская справка с печатью всегда вполне устраивает иммиграционный офис. Будьте уверены, Ваш муж не первый и не последний с разными написаниями в разных документах. В консульстве знают, как поступать в таких случаях.

А что касается охранника, который Вас консультировал, то он всего лишь охранник.

Типовой ответ: Времена меняются, а вместе ними меняется и отношение к несовпадению букв, и правила приведения документов в соответствие. Сначала опыт и мнения 2010 -2012 годов, а в конце странички, для сравнения, 2005 — 2006 год.
Переход по ссылке: http://www.russpain.ru/a/v-izmen-napisan.htm

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Елена
Ответ для  Николай
07.05.2014 17:57

Николай, мы подаем на тархету впервые. На руках резолюция о положительном решении на имя как в NIE, а она по старому паспорту Alexander. А в новвом паспорте Aleksandr. Вот полицейскому это и не понравилось (он не охранник, а полицейский, который оформляет тархету). Требует печать в паспорт. Я ему говорю, только сертификат дадут в консульстве, а он твердит про печать, которую, как я поняла, никто не ставит. Мы в консульство записались. Но что делать, если его не устроит?

Елена
Ответ для  Елена
07.05.2014 19:38

Николай, спасибо за ответ. Проясню подробнее. это наша первая резиденция. В резолюции прописано имя, как в старом паспорте, т. е. как в NIE, которое получали в 2007 году. А в новом паспорте имя написаго по-другому. Вот полицейскому это и не понравилось. Отправил нас в консульство за какой-то печатью в паспорт. А в консульстве ведь только сертификат могут дать, никакой печати там не ставят. А он настаивает на печати. Переживаю, что развернет нас и после предоставления сертификата. Какв вести себя в таком случае?

Николай
Ответ для  Елена
07.05.2014 19:54

Здравствуйте, Елена! Да-а-а… После того, как решение уже вынесено, вносить исправления, конечно, сложнее, поэтому иммиграционный чиновник Вам и «забивает голы». Если Ваше прошение подано С НОВЫМ НАПИСАНИЕМ, то виновата, конечно extranjeria, а признавать этого не хочет.
    Я изложу максимальный план мероприятий. На каком этапе и в каком месте он сработает… давайте надеяться, что на первом.

1) Письменное обращение в тот орган (скорее всего, комиссариат полиции), где Вы оформляли NIE с просьбой внести изменения в учётные данные в связи с изменением правил транслитерации. Берёте там бумагу об изменениях и возвращаетесь в extranjeria.

В этом варианте будет внесено изменение в Ваше личное иммигрантское дело (expediente).

2) «Бодаться» в extranjeria. Опыт, на который можно равняться, я Вам уже предлагал (цитата):
No 25620, Вика, 11/01/2010, 13:14:32
* Добрый день Николай! Может пригодится для опыта. Ходила с одной знакомой в качестве переводчика в экстранхерию Валенсии.
Летом она обменяла украинский паспорт, заканчивался старый, а осенью подала на продление тархеты. В новом паспорте при написании фамилии изменили одну букву в окончании. Документы на тархету она заполнила с новыми данными, а получив тархету обнаружила, что фамилия написана как по старому паспорту. Вот и пошли спрашивать что делать, так оставить или надо менять. Они сверили все документы, стали звонить в полицию и выяснять надо ли менять.
Полиция сказала — конечно менять, а заодно и предупредить во всех других местах — банк, медицина…. Тогда стали искать виноватого и попытались свалить на нее, что это она неправильно дала данные. Мы стояли на своем, тогда им пришлось поднять архив и принести ее папку, где рукой моей знакомой написано все правильно. Видя, что сваливать больше не на кого, сказали придти через неделю в полицию и сдать ошибочную забрать новую тархету, что она и сделала.
Вика
(конец цитаты)

3) Бывают случаи, когда консул принимает во внимание обстоятельства и идёт навстречу в плане оформления паспорта со старым написанием. Это маловероятно, но попытаться можно.

Аналогичные ситуации можно найти через «Поиск на практикуме» с критерием поиска «maria написание консул»

Переход по ссылке:http://www.russpain.ru/45/search.php…кликнуть

4) Справку о транслитерации Вам в любом случае дадут. Идти с этой справкой НА ПРИЁМ К ИММИГРАЦИОННОМУ начальству, если и другой «офицер» в Жироне продолжит требовать печать в паспорте, а не на справке.
Настойчивость тоже иногда надо проявлять. Вот опыт:
http://www.russpain.ru/b/index.php?id=102

В любом случае, поверьте 20-летнему опыту, Ваша проблема с транслитерацией ОБЯЗАТЕЛЬНО РЕШИТСЯ УСПЕШНО. Но при обнаружении ошибки на стадии после вынесения решения favorable (которое, скорее всего, придётся переделывать) Вам придётся побегать и поволноваться… БЮРОКРАТИЯ!

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Елена
Ответ для  Николай
07.05.2014 20:23

Николай, спасибо за ответ! Не утешили, конечно. Может, взять адвоката?

Николай
Ответ для  Елена
07.05.2014 22:51

Здравствуйте, Елена! Кого Вам следует взять, так это себя в руки, точнее обуздать свою негативно и нервно настроенную фантазию. Почитайте свои тексты как посторонний человек, и Вы поймёте, что попросту накручиваете себя, вместо того, чтобы спокойно действовать. Адвокат Вам однозначно не нужен. Ничего особенного не произошло! Все живы и здоровы. Похлопотать за себя — не такая уж тяжкая ноша. Потом будете со смехом вспоминать, как попусту волновались.
    Скажите мне, какие слова Вас утешили бы, точнее, успокоили бы и настроили на ДЕЙСТВИЕ, и я напишу их Вам от своего имени.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Елена
Ответ для  Николай
08.05.2014 09:35

Николай, спасибо за поддержку. Начну с сертификата в консульстве и попробую с ним повторить процедуру. Пока такая программа. Если не сложится, буду решать дальше с Вашей и Божьей помощью. Еще раз спасибо.

Елена
Ответ для  Елена
08.05.2014 15:08

Николай, добрый день. Сегодня попали на прием к начальнику комиссариата полиции. Пообещал урегулировать вопрос после получения нами сертификата в консульстве. Свою ошибку признают. Успокоили нас. Вам спасибо за участие.

Manzana
29.04.2014 13:09

Выдача документов папе-испанцу. Добрый день! В продолжение недавней темы о выдаче документов в Консульстве РФ на ребенка, которому присвоено российское гражданство на руки папе-испанцу — позвонила по телефонам, оставленным Марией, там мне сказали, что документы выдаются только ЗАЯВИТЕЛЮ. То есть папе не выдадут. Не потому, что он испанец, а потому, что в нашем случае заявитель я, то есть мама. То есть придется ехать всей семьей :(((

Николай
Ответ для  Manzana
29.04.2014 16:54

Здравствуйте, Manzana! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Paloma
24.04.2014 23:21

[Продолжение №79782] Спасибо за ответы! Я решила не рисковать и хочу поделиться информацией, может пригодится кому-нибудь. Я с этим вопросом обратилась в ФМС через портал госуслуг и в Консульство Испании (из последнего ответа так и не получила, ну да ладно). На портале очень оперативно (буквально через полчаса) мне написали обратиться к начальнику отделения УФМС, где получала паспорт, с заявлением и тархетой. Начальник мое заявление (с просьбой изменить написание на старое, а именно ___, на основании вида на жительство, выданного в Испании, копия прилагается) подписал и отправил в тот же кабинет, в котором подают документы на изготовление паспортов. Там мне сказали опять по новой платить пошлину 1000 рублей (я оформляла паспорт старого образца), но я возмутилась. Сбегали к начальнику, уточнили и сказали платить пошлину все же 200 рублей (внесение изменений в паспорт старого образца), приложить копию ВНЖ, копию первой страницы предыдущего загранпаспорта, где нужная транслитерация, и одну фотографию. Выдали новый паспорт через день. Если при изготовлении биометрического паспорта при подаче документов можно увидеть транслитерацию и вовремя забить тревогу, то если делаете паспорт старого образца, вас может никто не предупредить, а паспорт получите вот с таким сюрпризом, поэтому нужно сразу вместе с документами подавать заявление на имя начальника отделения УФМС с просьбой сохранить написание ФИО в соответствии со старыми правилами транслитерации и приложить мотивирующие документы (например, tarjeta de residencia).

Николай
Ответ для  Paloma
25.04.2014 08:35

Здравствуйте, Paloma! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Paloma
Ответ для  Paloma
18.04.2014 23:36

Доброго времени суток! Получила загранпаспорт, в котором мою фамилию написали по-новому и, соответственно, не так, как в моем NIE (убрали одну букву). Я поискала аналогичные ситуации на форуме, советуют получить в консульстве РФ справку, но я делала паспорт в РФ, и мне с ним лететь в Испанию. Могут ли возникнуть проблемы на границе? Старый паспорт мне вернули, поможет ли он доказать, что ФИО в новом паспорте и NIE одно и то же?

Николай
Ответ для  Paloma
19.04.2014 09:19

Здравствуйте, Paloma! Справку лучше иметь, чем не иметь её. Но обычно (если только не нарвётесь на особо ретивого пограничника), к одной букве, особенно если это не первая и не меняет произношения, не придираются. Можно сказать, что такие придирки — очень большая редкость. Времена меняются, а вместе ними меняется и отношение к несовпадению букв, и правила приведения документов в соответствие. Сначала опыт и мнения 2010 -2012 годов, а в конце странички, для сравнения, 2005 — 2006 год.
Переход по ссылке: http://www.russpain.ru/a/v-izmen-napisan.htm
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Майорика
Ответ для  Николай
21.04.2014 18:38

У меня была такая же ситуация, въезжала в Испанию в марте, пограничник даже не посмотрел в паспорт толком, наверно, только фото с карточкой сравнил (уж очень быстро штамп поставил), улыбнулся и с дочкой обменялся комплиментами :))) Так же, я подала на реновацию тархеты комунитарио с новым паспортом. Справку из консульства не потребовали. Поменяли все данеые в компе по паспорту. Во всех документах теперь новое написание фамилии.

Удачи!

Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie. Принять Подробнее