Все ведущие СМИ Испании, подвинув на вторые — третьи полосы вести с поля боя (предвыборного) нашли место на первых полосах для наряда молодой королевы, пошатнувшего старинные устои испанских традиций. Вместо традиционного обязательного чёрного платья с гребнем — кокошником она надела белое, плюс накладной шиньон.
Как пишет Эль Паис, этой "выходки" от новоявленной своенравной королевы из простолюдинок, от Доньи Летисии Ортис подданные ждали… (Se esperaba un gesto por parte de la Reina Letizia para modernizar el protocolo… y lo ha cumplido) Ждали, что она внесёт свежую струю в рутинный и мрачноватый протокол традиционных актов. Прогрессисты обрадовались, а сторонники традиций — консерваторы недовольно ропщут.
На фото: королева Испании Её Величество Донья Летисия в Витории на торжественном акте вручения почётного знамени жандармам 11-й зоны (En la entrega de la Enseña Nacional a la 11ª Zona de la Guardia Civil.)
Вот как должна была быть одета королева на вручении знамени согласно традициям, по протоколу (фото 2005 года из архива Русской Испании):
На фото 2005 года нынешняя королева (тогда ещё принцесса) на акте торжественного вручения знамени, аналогичном акту 2015 года, но одетая согласно протоколу.
Впрочем, как пишет Эль Паис, нарушение протокола отнюдь не было жестом пренебрежения к жандармам, скорее наоборот. Платье, надетое вчера на королеву, не какая-то модная штучка, а тот самый наряд, в котором Донья Летисия была провозглашена Её Величеством Королевой 19 июня 2013 года в день коронации её супруга Его Величества Дона Фелипе Шестого.
Это был первый раз обращения Её Величества к знаменитому белому инкрустированному платью после восшествия на престол. Это было осмысленное и совместно принятое решение, жест придания испанской монархии современного имиджа. ( Es un gesto deliberado para dar una imagen más moderna de la monarquía)
***СМИ Испании: Doña Letizia ha vestido de blanco, sin peineta y sin mantilla, como era tradición. Es un gesto deliberado para dar una imagen más moderna de la monarquía. Ha repetido el traje que estrenó en la proclamación. Se esperaba un gesto por parte de la Reina Letizia para modernizar el protocolo de estos actos relacionados con la Guardia Civil y lo ha cumplido. La esposa del Rey ha querido marcar su impronta en Vitoria, durante la entrega de la Enseña Nacional a la 11ª Zona de la Guardia Civil. A diferencia de la Reina Sofía o de las Infantas Elena y Cristina, no ha lucido el tradicional vestido negro con peineta y mantilla. Más bien al contrario, ha optado por un estilismo luminoso que ha vuelto a acompañar con un moño postizo. Su primer acto con la Guardia Civil, en 2005, fue también el primero en que dio un discurso oficial. Sin embargo, la Reina no ha querido dejar de mostrar su respeto por la Guardia Civil y ha elegido para la ocasión uno de los trajes más importantes de su vida y que no había repetido desde que lo colgara en su armario el pasado 19 de junio de 2013: el de su proclamación. La Entrega de la Bandera es una distinción especial que se otorga a determinadas zonas como reconocimiento a la labor que desarrollan. La Guardia Civil posee una decena de enseñas de este tipo tras las entregadas en Baeza, Aranjuez, Valdemoro, Canarias, Galicia, Toledo, Andalucía, Cataluña, Castilla y León, Extremadura, el Grupo de Acción Rural (GAR), la Agrupación de Reserva y Seguridad (ARS) y la Agrupación de Tráfico. En esta ocasión, la Reina ha entregado esta distinción a la 11ª Zona de la Guardia Civil, Comunidad Autónoma del País Vasco. En la entrega de la Enseña Nacional a la 11ª Zona de la Guardia Civil. CASA REAL "Han pasado casi diez años desde que amadriné, como Princesa de Asturias, la entrega de la Bandera de la Unidad de Acción Rural de la Guardia Civil a vuestros compañeros de Logroño. Hoy, como Reina, tengo de nuevo el privilegio de entregar la Enseña Nacional a la décimo primera Zona de la Guardia Civil, ubicada en el País Vasco", ha recordado Doña Letizia. La Reina recordará especialmente aquel acto porque fue su primer discurso institucional. En aquella ocasión, como mandaban entonces los cánones, sí lució la preceptiva mantilla.***
По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru
