Свинцовую пластину с иберийской письменностью, впервые найденной в ходе раскопок в Пико-де-лос-Аджос в Испании, на месте одного из самых важных иберийских памятников, смогли интерпретировать ученые из Университета Валенсии, 11 июня сообщает Heritage Daily.
Свинцовая пластина была найдена изогнутой и имеет надписи с обеих сторон, образующие единый текст, при этом специалисты смогли идентифицировать архаичные иберийские символы, написанные между 4-м и 3-м веками до нашей эры, в то время как другие подобные пластины, как правило, датируются более поздними веками.
«На этой пластине есть один из самых больших наборов текстов, написанных на иберийском языке на всем полуострове», — сказал профессор археологии Дэвид Кихаль. Листы свинца, используемые для письма, были относительно распространены в отложениях иберийской культуры. Пико-де-лос-Аджос, расположенный в городе Ятова, был заселен, по крайней мере, с 7 века до нашей эры, а позже был заброшен между 1-м веком до нашей эры и 1-м веком нашей эры.
Сообщение, содержащееся в табличке, все еще неясно, как и контекст, в который его следует поместить. Исследователи исключили какую-либо связь с коммерческим или административным характером письма, предположив, что это может быть религиозный текст. Команда определила имя человека в тексте под названием «tořaibeleś», который, возможно, был автором текста или заказал его написание.
«Иберийский язык — это язык, который до сих пор не может быть переведен, но эксперты по нему постепенно продвигаются вперед, чтобы определить слова, чтобы интерпретировать, какого типа тексты они были», — объяснил Кихаль.
Esta lámina, de escritura arcaica y de temática desconocida, sí que ha podido ser transcrita fonéticamente y «avanza en el conocimiento de la cultura ibérica», destaca la universidad valenciana en un comunicado.
Muchas de las láminas de plomo proceden del expolio y no de excavaciones regladas. Así, la lámina estudiada por el grupo de investigación en el que se incluyen Consuelo Mata, David Quixal y Gianni Gallello, del Departamento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua, y Ana Serrano, egresada del Máster de Arqueología de la UV, representa una de las pocas y la primera de este yacimiento en obtenerse en una excavación. Gracias a esto, ha podido estudiarse dentro de un contexto conocido, tanto temporal como espacial. El estudio se ha publicado en la revista ‘Veleia’.
El plomo se encontró doblado sobre sí mismo y, tras su limpieza y adecuación en el MPV, pudo ser interpretado paleográficamente por los especialistas Joan Ferrer y Javier Velaza, de la UB. Escrito por ambos lados y conformando un único texto, se pueden identificar símbolos ibéricos de sonoridad conocida.
Además, destaca que fue escrito entre los siglos IV y III a.C., mientras que otras láminas similares generalmente datan de siglos posteriores. Lo interesante es que su hallazgo arqueológico se ha producido en un contexto posterior, de los siglos II y I a.C., momento en el que el plomo había perdido su función original y era un simple metal más a reciclar, junto con otras herramientas y útiles metálicos. En cuanto a la temática del texto, se descarta su naturaleza comercial o administrativa, por lo que una hipótesis es que pueda ser un texto religioso.
«Este yacimiento posee uno de los mayores conjuntos de textos escritos en ibérico de toda la península», asegura David Quixal. Las láminas de plomo usadas como soporte de escritura son relativamente comunes en los yacimientos de la cultura íbera. El Pico de los Ajos, un poblado situado en la localidad de Yátova, estuvo habitado al menos desde el siglo VII a.C. y abandonado posteriormente entre los siglos I a.C. y I d.C.
