defensa.com (Испания) / Посол России в Испании Ю.П.Корчагин вручил сотрудникам Гражданской гвардии Испании медали МВД России «За боевое содружество». Семеро гвардейцев получили награды за весомый вклад в проведение совместных с МВД России расследований в борьбе с организованной преступностью и наркотрафиком.
В церемонии, состоявшейся в Посольстве, принял участие Министр внутренних дел Испании Ф.Гранде-Марласка, Директор Главного управления МВД по международным отношениям и работе с иностранцами Е.Гарсон Отаменди и другие высокопоставленные должностные лица МВД Испании и Гражданской гвардии, а также старший следователь Следственного департамента МВД России Н.Е.Клишина и представитель МВД России в Испании А.М.Трофимец.
Ю.П.Корчагин и Ф.Гранде-Марласка дали высокую оценку уровню правоохранительного сотрудничества между Россией и Испанией, построенного на взаимном доверии, отметил большой вклад представителей МВД России и Испании в Мадриде и Москве в эффективное межведомственное взаимодействие.
Мероприятие прошло в тёплой и дружеской атмосфере при строгом соблюдении всех санитарных норм по COVID-19 и транслировалось в прямом эфире на аккаунте Посольства в «Твиттере». По окончании церемонии Ю.П.Корчагин, Ф.Гранде-Марласка и Н.Е.Клишина дали интервью российским СМИ.
El pasado 14 de septiembre tuvo lugar en la embajada rusa en Madrid el acto de condecoración de siete guardias civiles por su participación en operaciones contra el narcotráfico. La ceremonia, que fue retransmitida en directo a través de internet por la embajada, contó con la participación del ministro del Interior Fernando Grande-Marlaska.
El embajador ruso en España Yuri Korchagin impuso las condecoraciones “por Confraternidad de Armas” en nombre del ministro del Interior ruso Vladimir Kolokotsev. El embajador destacó que “el éxito de las operaciones no habría sido posible sin el respecto y convivencia entre nuestras organizaciones”. Por su parte, el ministro Grande-Marlaska se mostró convencido de que la colaboración “seguirá siendo fructífera y ayudará a facilitar la convivencia internacional”. Los agentes de la Benemérita condecorados participaron en dos operaciones conjuntas contra el narcotráfico en 2018 en la provincia de Gerona.
Se da la circunstancia de que en octubre del año pasado la embajada rusa en España condecoró a otro grupo de guardias civiles “por la cooperación policial internacional”, acto al que asistió también el ministro Grande-Marlaska y el entonces Director Adjunto Operativo (DAO) de la Guardia Civil, el teniente general Laurentino Ceña Coro, cesado en su cargo el pasado mes de marzo. (José Mª Navarro García)
Fotografía: Los agentes condecorados en la embajada (Ministerio del Interior)
La medalla impuesta a los agentes (Embajada de Rusia)
