Испания. Завтра будет жарко. Зной на продлится ещё 10 дней +»словечки»

0

Жара в Испании продержится до конца месяца, пишет сегодня испанский метеорологический портал eltiempo.es и предлагает читателям прогноз погоды на завтра (стоп-кадр выше).

Конечно, прогноз предваряется вступлением «до сих пор трудно сказать, какой будет дата окончания этого эпизода удушающей жары». Тем не менее, кажется очевидным, что температура выше нормы будет задавать тон  до конца месяца. Кажется, что более сухая и теплая погода, чем обычно, останется с нами дольше, ведь теперь начинается знойная пора лета — самый жаркий период года по климатологической статистике.

Интересная и полезная лингвистическая справка для тех, кто изучает испанский глубже бытовых познаний и не хочет оказаться «комичным иностранцем»:
— Почти так же часто, как слово «nacionalidad» (гражданство)  сбитые с толку фонетикой новички переводят как «национальность» (nación),
— точно так же слово 
«la canícula» (период летнего зноя) они переводят как «каникулы» (vacaciones) 
— а словосочетание «ser la tónica» (быть трендом, модой, быть стильным, задавать тон) переводят досолвно как «сложить тонизирующим средством» (animar, tonificar).   

Calor en lo que queda de mes. Es difícil todavía saber cual será la fecha del final de este episodio de calor sofocante. Sin embargo, parece claro que las temperaturas por encima de lo normal serán la tónica hasta que acabe el mes. Parece que el tiempo más seco y cálido de lo normal seguirá con nosotros más tiempo, también ahora que comienza la canícula: el periodo más caluroso del año según las estadísticas y la climatología.

Оставить комментарий