Ирина Тарабаева / Повести Анны Неркаги высоко оценили в Германии и Испании. В Испании и Германии вышли книги ямальской писательницы Анны Неркаги. Новинки пользуются большим спросом у читателей и уже получили доброжелательные отзывы местных рецензентов.
Продвижением произведений Анны Павловны на зарубежный рынок занимается Сергей Симаков, член правления Ассоциации книгоиздателей России (АСКИ), её представитель по Уралу и Сибири.
В России Неркаги «недочитали», считает Сергей Павлович. Зато сейчас ею зачитываются в других странах. В настоящее время ведётся перевод полного собрания её произведений на английский язык. Идёт поиск издателя в США, Канаде, Великобритании. В скором времени появятся переводы на китайский.
— Знакомя с именем Анны Павловны зарубежных читателей, мы продвигаем Россию. При этом мне хотелось бы, чтобы имя писательницы зазвучало громче и у нас, — уточняет Симаков.
Работая на эту идею, он издал все произведения Неркаги в трёх томах с комментариями. А Уральский федеральный университет при непосредственном участии самого Симакова и литературоведа Леонида Быкова прилагает усилия по продвижению Анны Павловны на Нобелевскую премию. В конце этого года её будут номинировать в четвёртый раз.
— Анну Неркаги престиж премии как таковой не интересует. К славе она равнодушна. У неё в тундре школа, ученики. И перед ней стоят другие задачи, — поясняет Сергей Павлович. — Но для меня, как её литературного агента, номинирование автора большой плюс. Любой издатель хочет в своём деле выиграть, обойти другого и первым получить права на издание Нобелевского номинанта. Вдруг тот в конце концов станет лауреатом? А я убеждён, Анна Павловна достойна этой премии. Сейчас ищу издателя в США, там широкий книжный рынок. Требования какие? Издатель должен полюбить Неркаги, издать её за свой счёт и обеспечить распространение книги.
На таких условиях нашлись издательства Faber & Faber в Германии и «Гара де Эдисьонс» в Испании. Немцы издали повесть «Белый ягель», испанцы — «Белый ягель» и «Анико из рода Ного». В настоящее время в Faber & Faber выбирают второе произведение Анны Неркаги для издания.
Словом, издательства уже полюбили ненецкую писательницу, а вслед за ними и зарубежные читатели, очарованные её историями, открывают для себя неизведанный мир далёкой северной земли с её уникальными традициями, которые малочисленный народ сохраняет на протяжении многих веков.
Следует отметить, что продвижение Анны Неркаги на приз Нобеля пользуется поддержкой правительства Ямало-Ненецкого автономного округа.
Предлагаем вниманию читателей несколько отрывков из немецких и испанских рецензий.
«…Удивительная книга «Weisse Reindeerflechte» Анны Неркаги — первое издание на немецком языке автора из ненцев, одного из малых народов Крайнего Севера России, которые в основном зарабатывают себе на жизнь охотой, рыбной ловлей и оленеводством. Рассказывается драматическая история любви в сочетании с призывом к ценностям древней кочевой культуры».
«…В романе Неркаги рассказывается, какие роли отведены мужчинам и женщинам, какие задачи берут на себя поколения, молодые и старые, какие значения имеют мифы и легенды. «Белый ягель» — это книга, полная жизненной мудрости, которая может дать нам пищу для размышлений. Насколько тесно жизнь ненцев связана с природой, становится очень ясно из рассказов, нашедших отражение в романе, а также из лингвистических сравнений. Хотелось бы, чтобы коренные народы чаще попадали в литературу, чтобы быть заметнее».
«…Книга ненецкого автора «Белый ягель» Анны Неркаги впервые переведена на немецкий язык. Книга, полная мудрости и красоты, раскрывающая архаичный образ жизни ненцев».
«… «Белый ягель» — это как поэтический, так и меланхолический роман о ценности единства и сострадания, о зачастую трудных поисках счастья и надежды и о важности смирения. Книга, которая может нас многому научить и является отличным подарком».
«…Роман очень поэтичный и задушевный. Спокойным и точным языком, требующим полного внимания, Анна Неркаги рассказывает о жизни, которая мало изменилась за тысячи лет до наступления новой эры в XX веке. Прежде всего она описывает то, что современность запускает в сердцах людей, и противопоставляет этот конфликт мудрости древних людей».
«…Благодаря безупречному переложению Алексея Ещенко с русского языка на испанский (русский оригинал совершенно не доминирует над испанским переводом, в текст которого удачно вкраплены термины ненецкого происхождения) и краткому, но содержательному предисловию Натальи Дворцовой, испаноязычные читатели получили возможность познакомиться с творчеством автора, популярность которого растёт с каждым днем… В произведениях Анны Неркаги ненецкая культура представлена не только в её первозданной простоте, но и во всей её доброте, красоте и наивности».
Анна Неркаги родилась 15 февраля 1951 года в фактории Лаборовой Приуральского района ЯНАО. Школьное образование получила в посёлке Аксарка. В 2009 году получила диплом Тобольского пединститута (специализация по этнопедагогике и кочевому образованию). Первая повесть Неркаги «Анико из рода Ного» вышла в журнале «Урал», а затем была издана в столице в 1977 году. Следом была написана повесть «Илир», и под заглавием «Северные повести» два произведения составили вторую книгу автора, которая появилась на свет в 1983 году в Москве. В 26 лет Анну Неркаги приняли в Союз писателей СССР. Болезнь отца, замужество повлияли на возвращение писательницы в Байдарацкую тундру. Это объясняет значительный перерыв в появлении её новых произведений. В середине 1990-х она опубликовала сразу две повести — «Белый ягель» и «Молчащий». Творческая активность Неркаги в XXI веке характеризуется духовно-просветительской доминантой, которая системно связывает и тексты, созданные ею в последние десятилетия: «Мудрые изречения ненецкого народа», «Легенды и предания», «Загадки моей бабушки», «Песнь Творцу». Уже четверть века Неркаги сочетает писательскую практику с миссионерской деятельностью. Она инициировала и создала духовно-трудовую образовательную школу для детей-сирот на Ямале. Этот проект был поддержан патриархом России.