Православные братья и сёстры!
Поздравляем Вас  
С ВЕЛИКИМ ПРАЗДНИКОМ
КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ

➜ Про сочельник➜ Про Крещение
Искренне Ваши   Русская Испания
и Николай

Испанскую премию получила писательница, оказавшаяся тремя мужчинами

La verdad sobre el caso Carmen Mola: “No nos hemos escondido tres detrás de una mujer, sino detrás de un nombre”

1
Премию Planeta вручает одноименное издание в Испании. Победитель получает миллион евро — немного больше, чем лауреат Нобелевской премии по литературе.

Писательница Кармен Мола получила крупнейшую литературную премию. Оказалось, что под псевдонимом писали три мужчины. (El trío de escritores y guionistas, de izquierda a derecha: Jorge Díaz, Antonio Mercero y Agustín Martínez, ganadores del Premio Planeta)

Испанская писательница, писавшая под псевдонимом Кармен Мола, стала лауреатом премии Planeta, победитель которой получает миллион евро. На церемонии вручения премии выяснилось, что под псевдонимом писали три мужчины, работающие сценаристами. Об этом сообщают The Guardian и Financial Times.

Под псевдонимом Кармен Мола публиковались «кровавые» романы-триллеры. Автор представлялась женщиной-профессором, которая пишет под псевдонимом из-за желания сохранить анонимность.

Книги Молы преподносились как работа «Испанской Элены Ферранте». Элена Ферранте — псевдоним итальянской писательницы, автора романов «Моя гениальная подруга», «История нового имени», «Те, кто уходит, и те, кто остается», «История о пропавшем ребенке», в 2016 году журнал Time включил ее в список 100 самых влиятельных людей в мире.

На церемонии вручения премии Planeta стало известно, что под псевдонимом Кармен Мола писали сценаристы Хорхе Диас, Агустин Мартинес и Антонио Мерсеро. Они работали в том числе над сериалами «Центральная больница» и «Свидание вслепую».

«Мы три друга, которые однажды четыре года назад решили объединить наш талант, чтобы рассказать историю», — сказал Диас при вручении премии.

Премию Planeta Кармен Мола получила за исторический триллер «Зверь» об убийствах детей во время эпидемии холеры в Мадриде в 1834 году.

Русский текст составлен  иностранного агентом — «Дождь» — tvrain.ru 
La historia que ha revolucionado el mundo literario español con la concesión del Premio Planeta a Carmen Mola y la revelación de los nombres de los tres autores que estaban detrás del seudónimo más famoso de los últimos tiempos empezó hace tres años. La novia gitana removió en 2018 los cimientos del género policial con una apuesta radical, violenta y espectacular. Firmaba una tal Carmen Mola, autora novel, de la que nadie había oído hablar. El éxito fulgurante de su debut y el hecho de que no se supiera quién era disparó las especulaciones y las comparaciones con la italiana Elena Ferrante. Tres años, tres novelas y 400.000 ejemplares vendidos después, reconstruimos su periplo.
El primer nombre clave de esta historia llena de nombres es Justyna Rzewska, antigua trabajadora del departamento de venta de derechos internacionales de Penguin, que había fundado en 2017 la pequeña agencia Hanska. Es ella quien hace llegar a María Fasce el manuscrito de la primera novela que iba a representar. La editora de Alfaguara Negra y Lumen llevaba tiempo buscando en España un impacto parecido al de otros autores foráneos a los que ya publicaba, como Pierre Lemaitre o Joël Dicker, “experiencias de lectura arrasadora”, “nuevas premisas para el género más complicado”, tal y como cuenta por teléfono a EL PAÍS. Enseguida se queda atrapada por la historia, pero pronto se entera de un inconveniente: Carmen Mola es un seudónimo y quienquiera que esté detrás no desea darse a conocer. “En estos casos, cuando un editor hace un pacto con un escritor lo cumple a rajatabla. Actúas como si fuera un autor que no quiere hablar contigo y esperas sus grandes novelas. Pasa un poco como decía Saviano con Elena Ferrante: lo maravilloso de no conocer su identidad es que te puedas centrar en las novelas”. El efecto fue inmediato: éxito de ventas, traducciones y, algo que cada vez se busca más cuando se hace una apuesta en el género negro, una adaptación a televisión para Atresmedia (grupo perteneciente a Planeta).
Al principio de la conversación, la editora deja claro que no puede comentar cuándo supo que Jorge Díaz, Agustín Martínez y Antonio Mercero eran Carmen Mola. El secreto siempre fue parte del proceso, también tras publicar La red púrpura (2019) y La nena (2020), segunda y tercera entregas de la serie, con menos brío y fuerza que el original, pero bien recibidas por los lectores. ¿Sabremos algo en algún momento acerca de quién está realmente detrás de La novia gitana?, preguntaba este diario a la autora, ahora sabemos que a los tres autores, en 2018. La respuesta, por correo electrónico, la única manera hasta ahora de ponerse en contacto con el consorcio: “Esperemos que no… pero tampoco quiero ser esclava de mis decisiones. Quién sabe si en el futuro no desearía otra cosa”.
El viernes llegó el momento. Díaz, Martínez y Mercero ganaron el Planeta con La bestia y, claro, tuvieron que dar la cara. “Decidimos escribir una novela entre los tres como una diversión”, explica Díaz, uno de los triunviros, en referencia a la primera. “Ni siquiera sabíamos si acabaríamos y, oye, nos quedó bastante bien y decidimos publicarla. Teníamos nuestros contactos en el mundo editorial [los tres habían publicado anteriormente] y pensamos que nadie leería una novela en la que apareciesen tres nombres en la portada. Y buscamos un seudónimo”. La búsqueda fue rápida: “Un minuto y medio de lanzar nombres de varón, de mujer, extranjeros…”, apunta Martínez. “Y alguien dijo ‘Carmen’, así, sencillo, españolito, y nos gustó. Carmen mola, ¿no? Pues Carmen Mola. Y se acabó”, cuenta Antonio Mercero, hijo del cineasta de mismo nombre, fallecido en 2018.
Источник elpais tvrain

1
Оставить комментарий

Helen

Очень порадовало и рассмешило..Ох уж эти феминистки, приходиться скрываться😂😂😂