Netflix — Испания переименовал принца Гарри в Энрике

0

gazeta.ru / Испанское подразделение стримингового сервиса Netflix переименовало в Энрике британского принца Гарри, снявшегося со своей супругой, актрисой Меган Маркл, в документальном фильме «Гарри и Меган». В испанском переводе название картины звучит как Enrique y Meghan, сообщает meaww.com.

На особенность наименования фильма обратила внимание пользовательница социальной сети TikTok по имени София (@sofi4.gr). «В Испании перевели имя Гарри», — подписала она ролик, в котором показала экран устройства, на котором смотрела сериал.

Особенности перевода связаны с тем, что имя Генри (Генрих), данное принцу при рождении, на испанском звучит как Энрике. Устоявшуюся уменьшительную форму «Гарри» испанские локализаторы учитывать не стали.

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie. Принять Подробнее