В Испании маска помогла чиновнику произнести речь на английском

Un concejal de València simula hablar inglés mientras le dobla otra persona

0

Член городского совета Валенсии Карлос Галиана  (El concejal de Valencia, Carlos Galiana) использовал маску во время виртуального мероприятия, чтобы скрыть, что не говорит по-английски. Об этом 25 сентября сообщило интернет-издание El Español.

Члену городского совета было поручено представить Валенсию на церемонии, где городу присваивалось звание столицы Европы инноваций 2020. Церемония прошла на английском, в формате видеоконференции. Когда наступило время его выступления, советник, имея на себе маску, притворился, что выступает на английском языке, в то время как за него говорил другой человек.

Источники в мэрии Валенсии заявили, что прибегли к этому трюку из-за того, что Еврокомиссия потребовала, чтобы на мероприятии выступил либо мэр Валенсии Джоан Рибо, либо советник, ответственный за инновации. Поскольку мэр был во время мероприятия на заседании муниципалитета, а Галиана не владеет английским на должном уровне, городской совет принял решение «озвучить» его другим лицом.

Власти Валенсии подчеркнули, что не прибегли к переводчику только потому, что этого не позволили правила, установленные Еврокомиссией: на мероприятии должен был появиться только один человек: мэр или советник.

Странный голос члена городского совета во время его выступления на мероприятии не укрылся от горожан. Инцидент получил резонанс в соцсетях. Красок в инцидент добавило то обстоятельство, что советник в прошлом был актером.

Un concejal de València simula hablar inglés mientras le dobla otra persona
El edil fingió que hablaba bajo la mascarilla en el acto oficial donde se dio a conocer la Capital Europea de la Innovación de 2020
Valencia había preparado con mimo durante meses su candidatura para conseguir ser la capital Europea de la Innovación en 2020 y ayer jueves era el día en que se conocía a la ganadora. El concejal de Valencia, Carlos Galiana, era el encargado de representar a la capital valenciana en la ceremonia, realizada íntegramente en inglés por videoconferencia. Cuando le tocó el turno de intervenir, el edil, que portaba mascarilla, fingió hablar en inglés cuando, en realidad, le dobló otra persona, según ha adelantado el diario El Español.
La capital valenciana, una de las seis ciudades que se postulaban en el certamen, perdió frente a la belga Lovaina y el edil de Innovación adelantó que volvería a postularse el año siguiente. La sorpresa fue cuando unas horas después trascendió que Galiana, actor en su currículo profesional, fue doblado por otra persona mientras simuló que lo hacía él mismo.
Galiana se encargaba de sustituir en la ceremonia al alcalde de la capital, Joan Ribó, que había delegado en su compañero de partido y de gobierno porque tenía que presidir este jueves el pleno municipal que el Ayuntamiento celebra todos los meses. En una intervención previa al fallo de la ganadora, el edil, de Compromís, defendió durante dos minutos la idoneidad de València. En las imágenes puede verse cómo bajaba la vista, dando a entender que leía su discurso, pero el tono de voz de quien hablaba en perfecto inglés, no era el suyo, que es mucho más grave.
Fuentes del Ayuntamiento de Valencia, según recoge el rotativo, aseguran que recurrieron a esta fórmula porque la Comisión Europea había emplazado al Consistorio a que solo un representante interviniese en la ceremonia que ha tenido lugar este jueves por la mañana. El edil habla inglés pero no domina lo suficiente el idioma como para emplearlo en un acto institucional. Por eso, el Ayuntamiento decidió doblarlo en directo. No se hizo una traducción convencional porque debía aparecer una sola persona, insisten las mismas fuentes. Ahora reconocen que no fue la mejor forma.
El vicealcalde de València, Sergi Campillo, ha salido al paso de la polémica provocada por el concejal Carlos Galiana este viernes a la salida de la junta de gobierno municipal. “Que la polémica no se coma el fondo. La realidad es que València ha sido una de las seis finalistas para convertirse en capital de la Innovación y eso se debe al buen trabajo que se ha hecho desde la concejalía que dirige Galiana”. Campillo ha reconocido que el vídeo está ahí “y desde luego será el propio concejal de Innovación quien dé las explicaciones oportunas sobre lo que ha pasado. Pero insisto en que lo más importante para València, la Comunidad Valenciana y España es que éramos una de las seis finalistas. El vicealcalde ha pedido que no se exagere la polémica y aunque anticipa que Galiana debe explicar lo ocurrido, ha considerado una locura que se pida su dimisión. “Nadie se esperaba este impacto y no es un plato de buen gusto pero quiero reconocerle [a Galiana] que gracias a su trabajo hemos sido finalistas”.
Источник elpais rossaprimavera https://www.youtube.com/watch?v=LhUDjCs9wmM

Оставить комментарий

Иммиграционные услуги russpain.com

4-й шаг: Вручение Вам положительного решения по Вашему прошению.
ПОДРОБНОСТИ
close-link
● Услуги russpain.com