В пресс-релизе отмечается, что FundeuRAE выбрал это слово из-за его лингвистического интереса, а также за весомое присутствие в социальных, политических, научных и экономических дебатах.
По большому счёту, выбор был предопределён ещё в прошлом году, Уже тогда в фнде заявили: «Будем надеяться, что словом, которое положительно определит 2021 год, будет вакцина».
2013 — “escrache”, согласно словарю, это «термин, обозначающий демонстрации, проводимые возле домов политиков и других общественных деятелей»
2014 — “selfi”, «селфи»
2015 — “refugiado”, «беженец»
2016 — “populismo”, «популизм»
2017 — “aporofobia”, «страх обнищания»
2018 — “microplástico”, «микропластик»
2019 — “emojis”, «эмодзи» (Эмоджи, Emoji) – это специальный графический язык идеограмм и смайлов, который используют для выражения эмоций в интерактивном общении, на веб-сайтах.
2020 — “confinamiento”, «самоизоляция», «карантин»
29.12.2017 ● Страх бедности — апорофобия — ГЛАВНОЕ слово Испании в 2017-м
31.12.2020 ● Слово 2020 года в Испании: «confinamiento» (по смыслу: «карантин»)
Фонд испанского языка FundeuRAE назвал «вакцину» (исп. vacuna) словом 2021 года. Об этом говорится в публикации, размещенной в среду на сайте организации, которая, среди прочего, содействует правильному использованию испанского языка во всех средствах массовой информации.
«FundeuRAE, поддерживаемый агентством EFE и Королевской испанской академией, выбрал «вакцину» словом 2021 года, — отмечается в пресс-релизе. — Фонд выбрал [это слово] из-за его лингвистического интереса, а также за его весомое присутствие в социальных, политических, научных и экономических дебатах».
С начала пандемии в Испании было выявлено более 6 млн случаев заражения коронавирусом, свыше 89 тыс. пациентов умерли. В конце декабря 2020 года в стране началась кампания по вакцинации. В настоящий момент около 90% испанцев старше 12 лет полностью привиты от коронавируса.
Сейчас темпы распространения инфекции в Испании вновь выросли. В последние дни в стране был зафиксирован антирекорд по суточному приросту числа инфицированных.
Desde 2013 la Fundación elige una palabra a final de cada año para resumir lo que fue tendencia. En la primera edición, por ejemplo, fue elegida “escrache”; en 2014 fue “selfi”, en 2015 “refugiado”, en 2016 “populismo”, en 2017 “aporofobia”, en 2018 “microplástico”, en 2019 “emojis” y en el 2020 “confinamiento”.
La de este año ha sido una de las más mencionadas en medios de comunicación desde finales del 2020: vacuna. Ahora, ¿por qué merece este reconocimiento?
De acuerdo con la reseña hecha por la Fundación, el concepto de vacuna surgió en el siglo XVIII a raíz del descubrimiento del médico inglés Edward Jenner: los infectados por la viruela bovina quedaban protegidos frente a la viruela humana.
Revistas literarias, ventanas de cultura para la ciudad
En español se utilizó inicialmente el término vaccina (creado a partir del latín vaccinus, es decir, “de la vaca”), pero finalmente se impuso vacuna, que apareció por primera vez en el Diccionario de la RAE de 1803 y conserva su significado actual desde 1914.
Esta voz y sus derivados, como vacunación o vacunado, han estado presentes entre los hispanohablantes, bien de forma aislada o como parte de construcciones extensas: vacuna de refuerzo, punto de vacunación masiva, pauta de vacunación, dice la Fundéu.
“Se trata de una palabra que ha motivado incluso la aparición de neologismos y nuevos conceptos como vacunódromo”, expone en su comunicado oficial explicando que tal término está formado con la base culta “dromo” que se refiere a un espacio de grandes dimensiones destinado a fines determinados.
Numerosas recomendaciones sobre su uso
La Fundéu le ha dedicado numerosas recomendaciones durante 2021, varias de ellas enfocadas a su confusión con otros términos, como suero, antídoto o inmunización.
De igual modo, ha resuelto dudas frente a su uso con ciertos verbos, por ejemplo inocular que es un término genérico para referirse a administrar una vacuna, en contraste con inyectar que se refiere a una forma concreta de hacerlo.