Дорогие соотечественники! Зная, что интерес с событиям в верхушке испанской власти среди русских испанцев невелик, я всё же попробую в упрощённой форме показать типичную ситуацию в 5 коротких сценах, желая распутать тугой клубок интриг.
Сцена первая, библейская
Библейское предание гласит, что когда-то все люди говорили на одном языке. Однажды они дерзнули построить башню высотой до небес, и были наказаны. Господь смешал языки так, что говоря каждый на своём языке, люди перестали понимать друг друга. В итоге единство команды строителей пропало и башня рухнула.
Ученые до сих пор спорят, был ли на самом деле единый язык. Известно одно, что башня действительно существовала. Ее построили пять с половиной тысяч лет назад в древнем городе Вавилоне. Башня называлась Этеменанки.
Сцена вторая, испанская политическая
Для того, чтобы угодить националистическим партиям и заручиться их голосами в Конгрессе для обретения власти над всей Испанией, социалисты ввели в общегосударственном (не региональном) законодательном органе многоязычие вместо общения на едином испанском языке castellano. Теперь каталонцы там выступают по-католонски, баски на языке эускади, выходцы из Галисии на галисийском, а манчегос (жители Кастильи Ла Манчи) — на кастильском, валенсианцы — на «валенсиано».
Показуха на 100%, ибо все конгрессмены Испании прекрасно говорят и пишут на традиционном испанском — на языке Сервантеса — он же castellano.
При этой показухе, когда многие депутаты слабо владеют региональными наречиями, если бы не «пингвинята» был бы полный аналог Вавилонской башни, поскольку полиглотов среди депутатов этого испанского законодательного органа — НИ ОДНОГО.
Словарь испанского языка:
Значение №1
pinganillo — устройство, которое помещается в ухо для невидимого общения с окружающими и состоит из наушника и приемника.
Значение №2
В южно-американской версии испанского языка, согласно Ассоциации Академий испанского языка:
pinganillo, pinganilla
Человек, обычно молодой, который любит причесываться и хорошо одеваться, чтобы похвастаться своей внешностью
Значение №3
В словаре Королевской Испанской академии pinganillo — сосулька
Значение №4
В быту ласкательно-уменьшительное pinganillo — пингвиненок
Сцена третья, президиум Конгресса
В президиуме конгресса, как и в общем составе законодательного органа большинство — выходцы из Народной партии (Partido Popular — PP — ПП), которую социалисты при голосовании за кандидатуру на должность премьер-министра «оставили с носом» благодаря сговору с сепаратистскими региональными партиями.
Спикером сената в результате тех же политических интриг стала социалистка Франсина Арменголь.
При голосовании в президиуме о выделении денег на «пинганильос» — наушники, через которые депутаты слышат перевод на традиционный испанский язык речей с региональных наречий и обратно на наречия, а также на услуги переводчиков слово было за народниками-большинством, которые в марте объявили тендер на сумму 1 995 000 евро на «услуги удаленного синхронного перевода и последующей расшифровки речей, произнесенных на баскском, каталонском, галисийском и валенсийском языках во время парламентских сессий.
Сцена четвёртая, Конгресс, август
Народная партия, которая голосовала за выделение денег на переводы и на аппаратуру, вдруг потребовала отставки председателя Конгресса, социалистки Франсины Арменголь, в связи с тем, что та подписала затраты почти 800 000 евро на переводчиков.
В запросе PP говорится о 780 546 евро, которые стоили 249 мелких контрактов на услуги переводчиков с сентября, а также о том, как «подозрительно» они были оформлены. Каждый из них был подписан на сумму не более 14 999,99 евро, что на один цент меньше, чем предусмотрено для проведения тендера.
Сцена пятая, Ультраправая
И только пария VOX, которую принято считать ультраправой, потребовала от Народной партии — PP при её большинстве положить конец строительству Вавилонской башни — переводам с одного испанского языка на другой, выбросить пинганильос, положить конец «всей системе разделения испанцев» в конгрессе.
Но PP отвергла это требование.
Первый заместитель председателя Президиума Хавьер Марото и председатель Педро Роллан. Европа Пресс
