Материалы следствия. Показания родителей Юлена

Материалы следствия. Показания родителей Юлена
38

В испанской прессе, точнее, на пятом канале испанского телевидения в программе «Ана Роса» ⇒telecinco.es/elprogramadeanarosa появился озвученный диктором фрагмент текста показаний Вики Гарсиа (Vicky García), матери Юлена, которые она дала жандармскому дознавателю. Показания, увы, добавляют мало ясности в самый важный и наименее исследованный момент происшествия — падение:
«Я вообще не видела что произошло. Я звонила по телефону на работу, когда услышала крики и увидела, как все направляются к колодцу. Приблизившись, я заглянула в жерло колодца и услышала плачь моего сына. Когда его не стало слышно, я разразилась безнадёжными криками [визгом] » (
«Yo ni siquiera vi lo que pasó. Estaba llamando a mi trabajo cuando oí los gritos y vi que todos se iban al pozo. Me asomé a la boca del pozo y escuché llorar a mi hijo. Cuando dejé de escucharlo, empecé a chillar desesperada».)


Признаюсь, что это не дословный перевод, а интерпретация. Причина в том, что речь Вики в этом фрагменте, мягко говоря, не блещет литературным изяществом, хотя вполне ясно, что она хочет сказать, однако, трактовать смысл можно по разному.

К примеру, глагол «asomarse» в классическом испанском означает не «заглядывать», а наоборот, «высовываться» или «выглядывать».  Словосочетание «dejé de escucharlo» в классическом испанском означает «перестать слушать», а чтобы сказать «не стало слышно» следовало бы употребить глагол «oir».

У авторов комментариев возникает и такой вопрос: зачем для телефонного разговора по работе, находясь в чистом поле, отходить так далеко, будто ребёнок, который едва научился говорить, не должен подслушать что-то секретное.

То же издание приводит показания Хосе Росельо (José Roselló), отца Юлена. Они не очень существенно, но всё же отличаются от того, что он говорил раньше, точнее, от того, как эти показания представила пресса.

Вот его предыдущие показания:

«Мы готовили паэлью [занятие, аналогичное нашим отечественным «вылазкам на шашлыки на природу»] Я подбрасывал дрова в огонь, а моя жена взяла в руки телефон, чтобы предупредить на работе, что её там не будет, и попросила меня присмотреть за ребёнком. В это время он был в 4 или 5 метрах от меня.

Я подошёл к огню, чтобы подбросить туда пару поленьев, а Юлен в это время пустился бежать.

Моя двоюродная сестра, которая была ближе к ребёнку, бросилась за ним, крича «Ребёнок! Ребёнок!», боясь, что он споткнётся. Она увидела, как мальчик провалился к колодец ногами вниз, даржа руки вверх. [Позднее эксперты подтвердили, что малыш падал именно в таком положении, ногами вниз, с поднятыми руками]

Я, насколько мог, раздвинул камни от колодца, лёг на землю, касаясь её лицом, и протянул руку к сыну, не представляя себе, какая там глубина. Я думал, что это близко. Я слышал плач моего сына. Всё, что я мог ему сказать, было «Успокойся, папа здесь, твой братик нам поможет» [Имелся в виду умерший в 2017-м 3-летний брат Юлена]

А вот цитаты из его новых показаний, которые он дал жандармерии:

«Я подбрасывал ветки в огонь, кода увидел, как он бежит по канаве к тому углу, где был колодец. Это было в 10 или 15 метрах. Я побежал, чтобы взять его на руки, но не успел и видел, как он упал в колодец»

Не очень существенная подробность, которой не было ранее: Он сказал, что слышал плачь на протяжении примерно 30 секунд («unos 30 segundos»).  В его новых показаниях повторяется то, что он словами пытался успокоить плачущего ребёнка, и что убрал камни, лежавшие около  жерла, чтобы избежать их падения.

Есть и дополнение, очень существенное с точки зрения трактовки трагедии с двухлетним Юленом как непредумышленного убийства. Хосе дал показания, из которых следует, что он был предупреждён о наличии на участке колодца, однако, когда отец прибежал к нему, чтобы спасти ребёнка, увидел, что колодец открыт. «Рядом с жерлом лежали порознь два бетонных блока, а между ними — дыра. Я знал, что колодец там, Давид мне сказал об этом, но он, будто бы, закрыт блоками».

 Русская Испания о том же:
➜ 1) 17.01.2019 ● 05:59 Спасение двухлетнего мальчика, который провалился в стометровый колодец
➜ 2) 17.01.2019 ● 20:50 Продолжение темы. Спасение маленького Юлена продолжается пятый день
➜ 3) 18.01.2019 ● 06:55 Продолжение. На пути к Юлену горный грунт преподносит плохие сюрпризы
➜ 4) 18.01.2019 ● 16:22 Учёные — оптимисты: До Юлена можно будет добраться в воскресенье
➜ 5) 18.01.2019 ● 21:45 Работы по бурению для спасения Юлена так и не начались
➜ 6) 19.01.2019 ● 09:45 Работы, параллельные с бурением скважины спасения Юлена: лифт-капсула
➜ 7) 19.01.2019 ● 16:29 Операция по спасению Юлена продолжается
➜ 8) 19.01.2019 ● 19:59 Улика из дознания по делу о падении Юлена в колодец: фотография
➜ 9) 19.01.2019 ● 20:54 Последние усилия. Спасателям до Юлена осталось 35-39 часов
➜ 10) 20.01.2019 ● 07:29 Работы по спасению маленького Юлена: почти по графику. Помешала скала
➜ 11) 20.01.2019 ● 15:38 Спасение Юлена продолжается, неопределённость по срокам сохраняется
➜ 12) 20.01.2019 ● 22:32 Новая задержка со спасением Юлена. Финал снова откладывается: скала
➜ 13) 21.01.2019 ● 07:00 Спасение Юлена. Оптимизм угасает, сроки окончания работ размываются
➜ 14) 21.01.2019 ● 17:43 До спасения Юлена осталось 7 метров по вертикали и 4 по горизонтали
➜ 15) 22.01.2019 ● 06:57 Спасение Юлена. Бур прошёл 60 метров. Начато бронирование скважины
➜ 16) 22.01.2019 ● 11:16 Час окончания спасательной операции «Юлен» снова откладывается
➜ 17) 22.01.2019 ● 17:50 Нет конца препятствиям на пути с Юлену. На этот раз… трубы застряли
➜ 18) 23.01.2019 ● 00:10 [ИЗМЕНЕНО] Спасение Юлена. Хорошая новость. Вертикальная скважина…
➜ 19) 23.01.2019 ● 09:27 Следствие по делу Юлена сделало первые выводы: колодец незаконный
➜ 20) 23.01.2019 ● 10:13 Вторая попытка установить лифтовую шахту к Юлену наконец-то стартовала
➜ 21) 23.01.2019 ● 16:00 Путь к Юлену. Последняя фаза спасательной операции в руках шахтёров
➜ 22) 23.01.2019 ● 19:38 Бедненький Юлен! Новый «tetón» («сучок») в скважине преградил путь к нему
➜ 23) 23.01.2019 ● 21:06 Испания затаила дыхание. «Сучок» побеждён. Шахтёры спускаются за Юлианом
➜ 24) 24.01.2019 ● 06:36 Операция «Юлен», 6:00. Идёт подготовка, но спасатели пока не приступили
➜ 25) 24.01.2019 ● 08:21 Как добраться до Юлена? Интервью с главным спасателем — шахтёром
➜ 26) 24.01.2019 ● 08:59 Операция «Юлен». 08:36. Работа спасателей откладываются. Идёт подготовка
➜ 27) 24.01.2019 ● 13:43 Операция «Юлен». Опять задержка. Проблема с капсулой-лифтом
➜ 28) 24.01.2019 ● 15:24 Операция «Юлен». Спасатели спустились под землю и приступили [УТОЧНЕНО]
➜ 29) 24.01.2019 ● 18:32 Операция «Юлен». Спасатели начали выборку грунта. Бог им в помощь!
➜ 30) 24.01.2019 ● 22:26 Операция «Юлен». Шахтёры надеются на лучшее, суд готовится к худшему
➜ 31) 25.01.2019 ● 06:19 Операция «Юлен». Шахтёры преодолели 1,5 метра из 4 [ДОПОЛНЕНО]
➜ 32) 26.01.2019 ● 20:18 Тайны короткого происшествия с маленьким Юленом из Тоталана (Малага)
➜ 33) 27.01.2019 ● 09:52 Свежие обнародованные подробности по делу Юлена. Только факты
➜ 34) 27.01.2019 ● 21:32 Юлен похоронен, выходные позади, следствие активизируется. Убийство?
➜ 35) 28.01.2019 ● 20:04 Дело Юлена. Версия непредумышленного убийства. Поиск виновных
➜ 36) 29.01.2019 ● 21:09 Расследование дела Юлена в стадии «контора пишет», без сдвигов
➜ 37) 30.01.2019 ● 17:02 Материалы следствия. Показания родителей Юлена
В Испании в 100-метровую скважину упал 2-летний мальчик
Скважина, куда упал 2-летний Юлен
‘El programa de Ana Rosa’ muestra las declaraciones a la Guardia Civil de José y Vicky, el padre y la madre del pequeño Julen, sobre el momento en el que el niño de dos años cayó en un pozo.
José Roselló, el padre de Julen, explicó a la Guardia Civil cómo fue el momento en que el niño cayó en el pozo. «Estaba echando ramas en el fuego cuando vi cómo mi hijo corría por la zanja hacia la esquina donde había un pozo. Estaba a unos 10 o 15 metros. Salí corriendo para cogerlo, pero no llegué y vi cómo se cayó por el pozo», dice en su declaración.
Además, el padre de Julen cuenta que escuchó llorar «unos 30 segundos» al niño después de caer al pozo y que le habló para intentar tranquilizarle. También apartó piedras que había cerca del pozo para evitar que cayeran.
En su declaración, el padre de Julen asegura que el dueño de la finca le había advertido de la existencia de ese pozo, pero al intentar socorrer al pequeño se lo encontró sin tapar: «Junto a la boca había dos bloques de hormigón separados y en el medio quedaba el agujero. Sabía que el pozo estaba allí, David me lo había dicho, pero que estaba tapado por los dos bloques».
Por su parte, la madre de Julen, Vicky García, contó a la Guarda Civil cómo sucedió la tragedia. «Yo ni siquiera vi lo que pasó. Estaba llamando a mi trabajo cuando oí los gritos y vi que todos se iban al pozo. Me asomé a la boca del pozo y escuché llorar a mi hijo. Cuando dejé de escucharlo, empecé a chillar desesperada».
El juzgado de Málaga busca responsabilidades por el trágico suceso. La Guardia Civil considera que se trata de un homicidio imprudente, que podría acarrear una condena de cuatro años de cárcel. En el programa, varios colaboradores y la propia Ana Rosa Quintana consideran que se trata de un accidente.
Источник telecinco

38 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Ольга
07.02.2019 13:05

Николай, скажите пожалуйста. Что, про мальчика больше ничего не скажут? Или ждут экспертизу? Спасибо.

Николай Кузнецов
Ответ для  Ольга
07.02.2019 20:47

Я продолжаю каждый день просматривать все новости про Юлена. Но ничего существенного там нет. Вся возня продолжается вокруг препирательства между бурильщиком колодца и владельцем участка: кто из них виноват в том, что колодец был открыт.
Про какие-то иные версии в поиске виновных в прессе нет ни слова уже больше недели. С вероятностью 99% эти версии глубоко разрабатываться не будут.
Про грунтовую пробку над Юленом раньше писали: «загадка», а сейчас вообще не упоминают. Скорее всего эксперты-геологи дали заключение, которое ничего не прояснило. Типа: «песка 30%, глины 20%, камней кварцитовых пород 50%».
Но больше всего испанцы говорят, как и полагается настоящим испанцам, ПРО FIESTAS.
Одни собираются чествовать шахтёров-спасателей, другие устроить церемонию награждения жандармов…

Ольга
Ответ для  Николай Кузнецов
07.02.2019 22:20

Спасибо, ясно ((

Ann
06.02.2019 14:13

Если есть фото ребенка возле скважины, сделаное за некоторое время до падения в дыру, то получается, что родители ни как не могли не знать о наличии этой опасности, угрожающей жизни ребенка. Дядя заказал этот колодец у себя на участке не легально, не закрыл ни чем, не обезопасил, находящихся там малолетних детей, что привело к трагедии. Исполнитель выкапал по заказу этого самого дяди(решившего сэкономить на разрешающих документах) эту скважину не легально, без разрешительных документов (не законное обогащение), что тоже, косвенно, является результатом того, что произошло в итоге.

Елена
05.02.2019 02:18

Интересно все же … сойдет всем с рук или кого-то накажут за эту смерть…

Зритель
Ответ для  Елена
05.02.2019 11:57

Скорее сойдёт с рук родителям , дядя будет отдуваться .

Американка
Ответ для  Зритель
05.02.2019 14:17

Зритель, вы думаете родители виноваты?
Плохо смотрели, знали о туннеле, но пацана выпустили гулять?

Ольга
Ответ для  Зритель
05.02.2019 14:29

А разве для родителей есть страшнее наказание, чем то, что произошло?!…

Американка
Ответ для  Ольга
05.02.2019 21:20

Это ужасно..
Знали ли родители о наличии колодца дырки в земле?

Елена
Ответ для  Ольга
06.02.2019 11:47

Да, страшнее не придумаешь. Вы правы, увы….

Гость
01.02.2019 20:18

Да гады эти родители! За детьми надо следить! Они виноваты и точка. Ангелочка не сберегли. На такую гибель обрекли. ?????

Ната
Ответ для  Гость
01.02.2019 22:39

Вот вы все говорите виноваты…
А я думаю, что за 5 минут до трагедии большинство людей, проходя мимо семейного пикника, мирно готовящейся паэлью, смотрели бы с умилением на эту картину. Родители рядом, бегает малыш, ничего не предвещало беды.
У меня тоже ребёнок, он постоянно бегает, его не удержать за руку, да и не нужно это. Вы думаете, если бы родители оценивали всю ту опасность, что грозит их малышу, пошли бы туда.. нет. Просто стечение обстоятельств. Да виновные есть, тот кто не накрыл колодец как положено, но не родители. Это такое горе. Я сама не могу отойти от этого. Все время возвращаюсь мыслями к этой трагедии. Но родителей винить считаю не стоит. Представьте какого им сейчас. Двоих детей похоронить…

Елена
Ответ для  Ната
02.02.2019 08:51

Я считаю, что во многом виноваты родители, их беспечность. Если подтвердится версия, что взрослые собрались в этом злополучном месте именно для того, чтобы зарыть этот колодец, заодно и пикник устроить. Видимо, до падения малыша, часть колодца уже засыпали, потом в какой то момент, мальчик упал, никто сразу не увидел, на него сверху сбросили камни и землю, пока не поняли, что Юлена нет. Просто от падения, он не разбился и имел шансы выжить, сила трения создала необходимый эффект парашюта, царапины и ушибы, конечно, были, но погиб он от камней, которые прилетели ему на голову. И вряд ли это камни от стен колодца, даже спасатели боролись за каждый сантиметр техническими приспособлениями, микровзрывами и вручную, а тут пролетело тело 10-12 кг и на него якобы осыпалось чуть ли не метр камней и земли. Если бы травмы головы были бы не смертельны, скорее всего, мальчик бы задохнулся вскоре, заспанный таким слоем земли и твёрдых пород. Его могло спасти только внимание взрослых. Если бы они видели падение, и не бросали в колодец ничего, спасатели бы сразу обнаружили мальчика с помощью видеокамеры и нашли бы способ достать его. Но это пробка сверху, как крышка гроба…родители, скорее всего, знали, что засыпали собственного сына, не специально, конечно, и побоялись об этом сказать спасателям. За свою судьбу переживают.

Екатерина
Ответ для  Ната
02.02.2019 12:51

Но как объяснить плотную земляную пробку над ребенком?

Американка
Ответ для  Екатерина
02.02.2019 16:55

Да за малышом надо было ходить по пятам, может быть тогда бы увидели вовремя, что колодец открыт …
Не выходит из мыслей бедное дите…
Если отец был занят паэльей, то матери надо было бегать за ним попятам…
Там ведь были еще дети? Девочка тоде малышка примерно такого же возраста.
Ведь она могла бы тоже упасть в дыру.
А мальчишка сейчас в раю с братиком играет. Хорошо им там вдвоем..

Зритель
01.02.2019 09:33

Отец Юлена: «Я проклинаю себя, я проклинаю тот день, я закрываю глаза и вижу то же самое, колодец»

Я говорила , отец Юлена испытывает раскаяние … видно же

Зритель
Ответ для  Зритель
01.02.2019 09:36

Отец Джулена в телефонном интервью южной газете хотел поблагодарить всю поддержку и средства, предоставленные семье.
Он не хочет, чтобы его послание было заключительным словом, требующим дополнительных средств для спасения малыша, и выражает свою «вечную благодарность» всей спасательной операции. «Мы чувствовали себя очень замкнутыми, хотя боль не отнимает у меня, я буду вечно благодарен за это», — говорит он.
«Я проклинаю себя, я проклинаю тот день, что плохое время я пошел туда …»
Теперь семья сталкивается с жизнью без Юлена. «Вы идете и видите куклы, шары … Мы оставались в доме друга в течение трех или четырех дней», — объясняет Хосе Розелло, отец мальчика. У него все еще есть изображение колодца и двухлетнего сына, падающего через дыру, сцену, которую он не может не вспомнить. «Я проклинаю себя, я проклинаю тот день, что плохое время я пошел туда … Я больше не поеду в деревню, и я не буду больше есть тарелку паэлья», добавляет он.

Екатерина
Ответ для  Зритель
01.02.2019 11:48

Слишком много говорит! Для убитого горем отца….много лжи и несостыковок во всей этой истории,с самого начала. Очень жаль ребенка.

Елена
31.01.2019 03:28

Я из Владивостока. Узнала о случившемся случайно , вступив в группу Тенерифе с любовью. Слежу за событиями, маму жаль, если она искренне любила сына, пусть и беспечна, как выясняется. Мать матери рознь. Ей больно, думаю, при любом исходе. Возможно ей даже все равно, каким будет вердикт суда. Но если и убили, что ж. Не нам смертным судить. Столько горя в мире. Но хоронить собственных детей это не боль. Это испытание. Сама похоронила.

О
30.01.2019 21:08

Значит, все-таки дядя виноват. Допустим, земляные работы, допустим, колодец был закрыт, потом блоки сдвинули. Получается, он собрал родственников на опасной стройплощадке, куда нельзя было приводить маленьких детей. Недостаток ума, умысел или просто беспечность?

No importa
Ответ для  О
30.01.2019 21:29

Урок получен.Думайте о своих живых детях и берегите их.

А
30.01.2019 20:49

Во первых, малышь мог резко побежать только, если его кто-то справоцировал, догонял, например или еще какая то причина. Во вторых двухлетний ребенок не так резв, что-бы тетя, находясь в 3-4 метрах не смогла его поймать, особенно на не ровной местности. Они очень медленно бегают в этом возрасте.

Olga
30.01.2019 20:26

Все можно легко проверить, куда мать звонила, выяснить номер, время и продолжительность звонка. На работу, не на работу — найдут. Да ей и незачем было куда-то отходить, если она была занята звонком, за ребенком, конечно, не следила. Вокруг же столько родственников…
Отец, по его словам, был осведомлен о наличии колодца, но не пошел лично убедиться, что дыра закрыта. Может, вообще не придал этому значения. Неизвестно, в каком формате его проинформировали. Если дядя утверждает, что яму закрыли, а на самом деле нет, скорее всего, никто лично этого не проверял. Кто-то кому-то поручил привезти блоки, привезли, но по назначению не использовали, неизвестно, сколько времени они там пролежали. Возможно, заказчик считал, что работа сделана, но сам не проверил, ввел в заблуждение всех остальных. Все поверили ему на слово, либо просто пропустили мимо ушей.

Иначе будет, как в Неуловимых мстителях — блоки раздвинулись сами собой, мальчик как по компасу, побежал туда и сам спрыгнул в яму, одним словом, — Нечистая !!!

Игорь
Ответ для  Olga
30.01.2019 20:51

Ольга, дело было в воскресенье. В воскресенье, 13 января. Для воскресенья пикник — это норма. Я думаю, что она могла отлучится «до ветру». Туалета там не было. Это не важно.
Насчёт блоков. В одной из новостей была информация, что колодец был закрыт бурильщиков. А потом на участке производили земляные работы и сдвинули блоки. Это доказано следствием.
Задача на проведение работ ставилась дядей Юлена.

Olga
30.01.2019 19:57

А по поводу блоков — нет доказательств, что колодец был закрыт этими блоками. Может, и не был, блоки привезли, сгрузили рядом, так и оставили. Тогда ответственность ложится на заказчика (дядю?), кто не довел до конца необходимый объем работ.
Преступная халатность закончилась такой трагедией…

Игорь
Ответ для  Olga
30.01.2019 20:25

А я вот думаю, как мать могла услышать плачь ребёнка, если когда он упал и заплакал, а это длилось около 30 секунд, её рядом не было. Телепортация?
Вот бы сопоставить все показания… всех тех, чьи крики и движение к колодцу привлекли внимание матери.
Только мне кажется, что никто из этих противоречий никаких выводов не сделает. Засудят дядьку и вся недолга. А родителей допрашивают «для галочки» как свидетелей.

Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie. Принять Подробнее