«Пора переезжать в Россию!» Евроньюс про клип посольства РФ в Испании

El polémico vídeo de la Embajada de Rusia en España para atraer a los europeos

0
Испаноязычная версия Евроньюс (русскоязычной у этого сюжета нет) не смогла обойти вниманием твит, размещённый в социальной сети посольством России в Испании. Ещё бы! За 4 дня более 1500 комментариев, 2579 ретвитов, 2950 твитов с цитатами, более 11400 лайков.

Испаноязычный оригинал текста: es.euronews.com / Под лозунгом «Зима приближается» посольство России в Испании опубликовало в своих социальных сетях вызвавшее неоднозначную реакцию видео, в котором представляет свою страну в выгодном свете, приглашая европейцев переехать в лучшее место на Земле.

Видео называет такие мотивы перебраться на постоянное жительство, как дешевый газ, красота женщин, гостеприимство, мощная экономическая база и другие.

Чтобы попробовать вымазать дёгтем образ России, Евроньюс комментирует:

На фоне войны между Украиной и Россией многие восприняли это сообщение как провокацию в адрес Европы.

Меняющиеся веред зрителем образы повседневной жизни в сюжете, который длится менее минуты, сопровождаются закадровым голосом, который рассказывает о таких традиционных ценностях, таких как христианство, полная грандиозными событиями история страны и ее богатая культура.

«Пожалуй, одна из самых интересных деталей-это план герба на Павильоне Украины московского комплекса ВДНХ.
 — обращает внимание зрителей Евроньюс —
Он появляется в самом начале видео, показывая серп и молот рядом со словами, написанными на украинском языке».

Концовка видео также не оставила равнодушными пользователей Twitter. В цветах российского флага появляются слова «time to move to Russia», что на испанский переводится как «пора переезжать в Россию».

Кроме того, перефразируя знаменитый сериал «Игра престолов», в нем говорится, что «el invierno se acerca» («приближается зима»), поэтому откладывать принятие решения не следует.

Со своей стороны, посольство России в Испании не дало никаких комментариев по этому поводу и не пожелало вступать в полемику с репликами в комментариях пользователей сети .

Bajo el lema «el invierno se acerca», la Embajada de Rusia en España ha publicado en sus redes sociales un polémico vídeo en el que promociona el país con el objetivo de que los europeos se muden. Las imágenes ensalzan el «gas barato», «la belleza de las mujeres», el «гостеприимство», богатство культурного наследия и даже o la capacidad de su economía de aguantar «miles de sanciones» a modo de reclamo.
En medio de un contexto de guerra entre Ucrania y Rusia son muchas las voces que han visto el mensaje como una provocación a Europa.
El vídeo dura menos de un minuto y en él se van intercambiando escenas cotidianas con una voz de fondo que va diciendo los valores tradicionales, como el cristianismo, la rica historia que tiene el país y su «cultura de no cancelación».
Quizás, uno de los detalles más interesantes es un plano del escudo de armas en el Pabellón de Ucrania del complejo VDNKh de Moscú. Aparece justo al principio del vídeo mostrando la hoz y el martillo junto a palabras escritas en ucraniano.
El final del vídeo tampoco ha dejado indiferente a los usuarios de Twitter. Con los colores de la bandera rusa escriben las palabras «time to move to Russia», en español se traduciría como es el momento de mudarse a Rusia.
Además, parafraseando la famosa serie Juego de Tronos, sentencia que «el invierno se acerca», por eso no hay que retrasar esa decisión.
Por su parte, la Embajada de Rusia en España no ha hecho ningún comentario sobre el tema, ni ha querido entrar en la polémica que se ha generado en redes sociales.
Источник https://www.youtube.com/watch?v=oXwlmemIRps

Оставить комментарий