
Глава администрации королевского двора Рафаэль Спотторно (Rafael Spottorno, на фото) сказал в интервью информагентству Europa Press, переданному по телеканалу TVE, что король измучен 3-годичным расследованием "дела Ноос" и просит его поскорее завершить.
Дословно Дон Рафаэль употребил слова "martirio" (мученичество) и "repicando día tras día" (по смыслу близко к нашему "ежедневно шпынять"). За словами о глубоком уважении к букве и духу закона явно прозвучала мысль "Да сколько можно! Хватит уже! Три года копаетесь!".
Сеньор Спотторно напомнил, что судья, расследующий дело, уже давно заявил, что готов к перейти от стадии расследования к стадии слушания дела в суде.
Чтобы подчеркнуть, что длительная возня с "делом Ноос" о налоговых злоупотреблениях королевского зятя Иняки Урдангарина имеет политические последствия, глава администрации Королевского Двора (La Casa del Rey) рассказал журналистам о том, что глава государства уже совсем оправился после операции, перенесённой в ноябре, и в наступившем году планирует официальные заграничные поездки и переговоры с главами иностранных государств: Франции, Португалии, Саудовской Аравии.
Дон Рафаэль поведал информагентству Europa Press, что, не смотра на болезнь, монарх ведёт активные деловые встречи с политиками и экономистами, продвигая идеи умеренности и здравого смысла в принятии государственных решений (moderación y la razonabilidad).
Существенная часть диалога была посвящена так называемому "закону о прозоачности" (la Ley de Transparencia), который должен открыть народу экономическую составляющую жизни властных структур и ведущих оппозиционных политических сил. Инициатором этого закона был сам король Испании Хуан Карлос Первый.
***СМИ Испании: La Casa del Rey ha pedido este sábado cerrar ya la fase de instrucción del caso Nóos porque los casi tres años que lleva abierto el sumario han supuesto un "martirio" para la institución, con un goteo de informaciones y filtraciones que hacían que este tema estuviera "repicando día tras día". En una entrevista en TVE, recogida por Europa Press, el jefe de la Casa, Rafael Spottorno, no ha querido especular con las consecuencias que tendrá para los duques de Palma el fin de la fase de instrucción, aunque ha reconocido que en la institución trabajan con "varias hipótesis". "Hay que confiar en la justicia. Nosotros siempre hemos respetado las actuaciones del magistrado. Y lo único que pedimos es que termine pronto. El sumario lleva tres años largos abierto. Entiendo que se han hecho todas las diligencias que tenían que hacerse y pienso que el señor magistrado entenderá que está ya en condiciones, así más o menos lo está anunciando a los medios de comunicación, de cerrar el sumario", ha indicado Spottorno. El jefe de la Casa ha afirmado que el monarca recuperará en 2014 su agenda internacional, que sí se vio notablemente reducida el año pasado como consecuencia de su estado de salud. En la primera mitad del año, posiblemente sólo hará viajes cortos (Lisboa y París están sobre la mesa), pero para el segundo semestre podría hacer desplazamientos más largos, como un posible viaje a Arabia Saudí.***
По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания