Евросоюз не состоялся как единый эталон мировой цивилизации из-за внутренних противоречий. Чуждые педантизму испанцы открыто недолюбливают немцев (cabezotas, cabezas cuadradas), а англичане считают испанцев туземцами (natives). Очередную кружку масла в огонь противоречий подлил английский консул.
Это фото консульство Англии в Испании опубликовало как "типичную картинку" из жизни островитян.
Прекратить распространение сведений, порочащих имидж острова Ибица, живущего, в основном, за счёт иностранного туризма, потребовала от Британского консула в Испании ассоциация предпринимателей Испании.
А консульство Туманного Альбиона ничтоже сумняшеся доводит до сведения сограждан, что "дикая" Ибица (Третий по величине остров Балеарского архипелага) не просто не пригоден для отдыха из-за "отвратительных нравов местного населения", но и опасен для жизни: Будьте всё время рядом друзьями, не возвращайтесь домой совсем без сопровождения или в сопровождении мало знакомых людей. Это может стоить вам жизни. (В пересказе Эль Паис: "Permanece con tus amigos, no vuelvas solo a casa o con alguien a quién no conoces bien porque te puede costar la vida")
Представители турбизнеса особенно возмущены тем, что в распространении 15 тысяч буклетов такого содержания, а также триптихов и постеров (рекламных плакатов) приняла участие мэрия города San Antonio, – в рамках кампании "Наслаждайся и уважай" ("Enjoy and Respect", в изложении Эль Паис campaña "Diviértete y respeta")
Английским джентльменам и леди рекомендуется не оставлять без присмотра свои напитки… и далее в том же духе. Примечательно, что никаких прецедентов, послуживших основанием для "страшилок", не было, как отмечают представители испанского бизнеса.
Глупая частность – перегиб в вопросе безопасности? Нет. Это норма жизни англичан, для которых весь мир, кроме них самих – это полудикие племена. В копилке Русской Испании есть английский опус автора Дрю Лоней (UK) в переводе А.Базина, предлагаемый истинным британцем соотечественникам как настольная книга для тех, кто собирается пожить в Испании. Называется " Эти странные испанцы". Прежде, чем воспользоваться ссылкой, предлагаю обратить внимание на тон и стиль, которые напоминают отчёт натуралиста, наблюдающего повадки стада обезьян.
➜ http://russpain.ru/NISP/index.php?id=43
*** СМИ Испании: El turismo británico ha veraneado en la isla de Ibiza en peligro de muerte. El Consulado británico acaba de empapelar las calles del municipio de San Antonio advirtiendo a sus compatriotas de que la muerte les acecha en vacaciones, y lo que es peor, que el mayor peligro son ellos mismos. "Permanece con tus amigos, no vuelvas solo a casa o con alguien a quién no conoces bien porque te puede costar la vida") , advierte la campaña Enjoy and Respect (Diviértete y respeta) en seis carteles luminosos, 300 pósters y 15.000 trípticos que circulan por oficinas de turismo, comercios, bares y hoteles de la isla con el beneplácito del Ayuntamiento, gobernado por el Partido Popular. No le ha parecido tan buena idea a los empresarios turísticos, ni la Federación Hotelera, que tras pedir sin éxito tanto al Consistorio como al Consulado Británico de Palma de Mallorca que retiren la campaña, se están negando a repartir los trípticos en sus establecimientos, o simplemente acaban en la papelera. "Es una campaña exagerada y contraproducente", asegura el presidente de los hoteleros Roberto Hortensius. De acuerdo con la campaña, también estarán en peligro de muerte aquellos que pierdan de vista sus bebidas, ante la posibilidad de que les puedan echar algo, una advertencia que, junto a la de caminar solo, no tiene antecedentes de víctimas mortales en el municipio. Otro de los peligros de muerte de los que se advierte es el balconing, aunque éste si con graves precedentes que se repiten con regularidad. De hecho, en lo que llevamos de temporada, ya se han contabilizado cuatro accidentes muy graves por esta práctica consistente en saltar de los balcones de los hoteles hasta la piscina. El secretario general del PP de San Antonio, Joan Pantaleoni, es además uno de los empresarios de locales de ocio más importantes del West End, epicentro del turismo británico más salvaje que visita la isla cada temporada, y también pide su retirada: "Me parece muy bien que el Ayuntamiento se preocupe por la seguridad de los turistas, lo que no está bien es que mientan".***
По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
