Увы, в отличие от бывшего Его Величества Хуана Карлоса Первого, нынешний Дон Фелипе не посвятил нам, иммигрантам, ни одного абзаца в своей рождественской речи. Ожидания тех, кто рассчитывал услышать мнение монарха относительно судебного преследования его сестры, тоже не оправдались. Ни слова…
Он говорил о необходимости "глубокого обновления коллективной жизни" (profunda renovación de la vida colectiva), которая в речах его отца называлась "единством нации". Он говорил о бескомпромиссном искоренении коррупции (cortar la corrupción de raíz, sin contemplaciones). Он патетически, почти поэтически высказался о "силе Испании, источник которой — сумма разнообразий" (La fuerza de España viene de la suma de las diferencias)
Ничего программного, направленного на системные перемены, или просто эмоционально впечатляющего поклонники жанра "обращение к народу" в этом году не дождались. Обошлось даже без традиционного для нового монарха "я буду править иначе и вести страну к процветанию". В общих словах было сказано про:
— потерю авторитета органов государственной власти (desprestigio de las instituciones);
— экономическое неблагополучие (precariedad económica);
— недопустимый уровень безработицы (los inaceptables” índices de paro);
— озабоченность ситуацией вокруг суверенитета Каталонии (preocupación por Cataluña). Никакого констуктива, только озабоченность.
Обращение было записало в одном из залов королевского дворца Сарсуела ( una sala del Palacio de la Zarzuela), а не в рабочем кабинете, как это было при отце нынешнего монарха. Обозреватели отмечают неожиданно высокое ораторское мастерство Дона Фелипе.
***СМИ Испании: En su primer mensaje navideño tras la abdicación de Juan Carlos I, la lacra de la corrupción, el desprestigio de las instituciones, la precariedad económica y “los inaceptables” índices de paro han ocupado el mensaje de Felipe VI, junto a la preocupación por Cataluña. En su discurso no hubo mención a los avatares judiciales de su hermana, la infanta Cristina. El Rey apela a “cortar la corrupción de raíz, sin contemplaciones”. Don Felipe elude mencionar la situación penal de la infanta Cristina, que irá a juicio como cooperadora del fraude de su marido. “La fuerza de España viene de la suma de las diferencias”, asegura. El paro y la corrupción son los problemas principales de España, para la mayoría de los ciudadanos, según todos los estudios de opinión, y también para el rey Felipe. En su primer mensaje navideño tras la abdicación de Juan Carlos I el pasado mes de junio, la lacra de la corrupción, el desprestigio de las instituciones, la precariedad económica, la garantía del Estado de Bienestar, y “los inaceptables” índices de paro han ocupado el mensaje real, junto a la preocupación por Cataluña. La Constitución de 1978 sigue mereciendo todo el respeto aunque animó a “seguir construyendo juntos un proyecto” que respete la pluralidad y “genere ilusión”. No abogó por la reforma de la Constitución, pero tampoco se quedó en tesis inmovilista. Las dudas sobre si mencionaría los avatares judiciales de su hermana, la infanta Cristina, y su cuñado, Iñaki Urdangarin, se despejaron a favor de no nombrarlos. No obstante, la llamada a “cortar la corrupción de raíz y sin contemplaciones”, podría interpretarse como la extensión de su condena a los hechos delictivos, según el juez que lleva la instrucción, que rodean a su hermana y a su cuñado. El rey no modificó su discurso después de conocer el auto por el que la infanta se sentará en el banquillo por delitos fiscales. Sin florituras, a la mitad del discurso anunció que iba a referirse “a la situación que vive actualmente Cataluña”, vinculado a la vigencia de la Constitución de 1978. A esta atribuyó la proclamación “de la unidad histórica y política” de España y al derecho de todos a sentirse y ser respetados en su propia personalidad, “en su cultura, tradiciones, lenguas e instituciones”. El Rey mantiene su disposición a hacer lo que esté en su mano para “el reencuentro”. No fue ambiguo sobre la unidad de la nación. “Lo que hace de España una nación con una fuerza única, es la suma de nuestras diferencias”. Sin señalar la fórmula sí defendió “seguir construyendo todos juntos un proyecto que respete la pluralidad y genere ilusión en el futuro”. Se ha despedido en las cuatro lenguas oficiales del Estado.***
По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
