Такой вопрос задаёт Эль Паис своим соотечественникам, продолжая тему о введении единого экзамена для иммигрантов – претендентов на гражданство Испании. Примеры нынешних вопросов: Когда была славная? Кто из тореадоров имеет отношение к телевизионному персонажу? Что отмечает Испания 12 октября?
Такой вопрос задаёт Эль Паис своим соотечественникам, продолжая тему о введении единого экзамена для иммигрантов – претендентов на гражданство Испании. Примеры нынешних вопросов: Когда была славная? Кто из тореадоров имеет отношение к телевизионному персонажу? Что отмечает Испания 12 октября?
Ниже я приведу с двумя моими подсказками 10 вопросов, которые главная газета Испании задаёт коренным жителям страны, проверяя их на "испанскость" ("españolidad"). Сразу уточню, что отказы по отнюдь не анекдотическим мотивам, из-за каверзных судейских вопросов составляют около 5% от общего числа резолюций. На 437050 удовлетворённых прошений за 2 года приходится всего 21075 отказов.
Замечу также, что на протяжении упомянутых двух лет четвертью – с 1 октября 2012 года по настоящее время – действует план ускоренного "разбора многомиллионных завалов" прошений иностранцев об испанском подданстве. Ускорение, согласно статистике, есть. Но по 3-4 года ожидающими вызова к судьям просителями оно не ощущается, точно как в той старой загадке советских времён: "Растёт, растёт, а не заметно. Что это? Благосостояние!"
В статье ¿Aprobaría usted el test de "españolidad"? говорится про реализацию того плана упорядочивания процедуры натурализации иммигрантов, о котором я писал в здешней публикации ➜ "Новый маршрут к гражданству Испании" (№12985 от 04.10.2014). Газета сообщает заинтересованным читателям, не называя даже примерных сроков, что уже скоро будут единые курсы подготовки к экзамену на "обиспанивание" и единые экзаменаторы, действующие в рамках единых правил.
Две подсказки – ответы на два вопроса в ходе el test de "españolidad":
1) По личным мотивам я запомнил, что слово "пречистая" (inmaculada) и "славная" (gloriosa) – это синонимы, означающие Деву Марию, в честь которой в Испании каждый год 8 декабря выходной праздничный день (по церковному календарю), с коим совпал и мой день рождения. Кроме того, в историческом значении слово "славная" нарицательно означает "славную революцию" 1868 года, что пишется, согласно моему словарю 2006 года, с прописной – не заглавной – буквы. Откуда это знать иностранцу, у которого другой день рождения и которому про восстание не говорили даже на языковых курсах?
2) 12 октября в историческом плане отмечается Национальный праздник Испании (Fiesta Nacional de España) имеющий второе название – День Испанского Мира (Día de la Hispanidad). В этот день 1492 года экспедиция Христофора Колумба ступила на землю Багамских островов. Первым из них был Гванани (Guanani).
В религиозном аспекте. Пополним букет событий этого листка в календаре еще одним: испанская жандармерия, (Guardia Civil – гражданская гвардия) празднует названную дату как день своей святой покровительницы, потому что 12 октября – это еще и День Virgen del Pilar (Святой Девы дель Пилар). Своей святой в Испании её считают и Сарагоса, и Арагон.
Я знаю про праздник, потому что писал на эту тему статью ➜ 12 октября праздник Испании, Бразилии и США с религиозными и историческими корнями. (№7972 от 12.10.2009).
Обещанный тест на языке оригринала:
*** Haga el test de 'españolidad'
Mientras se ultima el examen estándar para comprobar el grado de integración de los inmigrantes que aspiran a la nacionalidad española, esta es una recopilación de las preguntas que hasta ahora han realizado los jueces encargados en distintos registros civiles. ¿Aprobaría usted?
1. ¿Cuándo fue la gloriosa?
2. ¿Quién escribió La Celestina?
3. Tres personajes del siglo de oro español
4. ¿Qué se celebra en España el 12 de octubre?
5. ¿Cuántos habitantes tiene España?
6. Nombre a cinco reyes de España
7. ¿Qué nombre recibió la primera constitución española?
8. Cite alguna obra de Lope de Vega
9. ¿Cómo se hace la tortilla española?
10. ¿Qué torero está relacionado con un personaje televisivo?
СМИ ИСпании: ¿Aprobaría usted el test de "españolidad"? En total, entre el 1 de octubre de 2012 y el 8 de enero de 2015, después de un plan para agilizar expedientes atrasados durante años, se concedió la nacionalidad española a 437.050 personas y se denegó a 21.075. Este es un listado por países de origen. Entre paréntesis, las denegadas.
Marroquíes: 78.189 (6.643)
Ecuatorianos: 67.819 (2.953)
Colombianos: 62.464. (1.963)
Bolivianos: 38.535 (1.375)
Peruanos: 36.483 (1.075)
Dominicanos: 23.172 (875)
Argentinos: 16.232 (360)
Cubanos: 11.915 (264)
Venezolanos: 10.428 (148)
Brasileños: 9.557 (321)
La falta de un test estándar para quienes piden la nacionalidad permite que unos jueces pregunten por el siglo de Oro y otros por Rafa Nadal o personajes del corazón. Llevaba 11 años, seis meses y 13 días trabajando en España cuando Mohamed (nombre falso), se presentó en el registro civil para someterse a una prueba de integración para obtener la nacionalidad española. Este marroquí supo responder a preguntas que muchos españoles no acertarían, como el nombre del entonces presidente navarro, Miguel Sanz, pero falló otras como “qué personaje televisivo mantuvo una relación con un conocido torero” o “qué torero es conocido por su muerte trágica”, lo que, según el juez que preguntaba demostraba poco grado de integración en la sociedad española. Suspendió. Casi cuatro años después, la Audiencia Nacional acaba de darle la razón y la nacionalidad tras un largo proceso de recursos. El tribunal considera que “difícilmente se podría justificar” por esos “anecdóticos fallos” su“falta de integración” y que, al contrario, las preguntas que sí respondió correctamente son “claramente indicadoras de una implicación en la realidad del país en el que vive”. Mohamed ha ganado la batalla –la Audiencia Nacional incluso impuso el pago de las costas a la Administración-, pero tiene miedo a que algo pueda torcerse todavía, explica su abogado, Antonio Sánchez de Boado. Su caso no es anecdótico. El Gobierno tramita miles de expedientes al año – entre el 1 de octubre de 2012 y el 8 de enero de 2015, después de un plan para agilizar los más atrasados, concedió 437.050 y denegó 21.075-. ***
По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания
