Утром 2 июня 2014 года глава правительства Мариано Рахой обнародовал факт отречения короля Испании Хуана Карлоса Первого от трона в пользу наследника престола своего сына и нового короля Фелипе Шестого. 19 июня исполнится год после инаугурации. Вот 10 знаменитых фраз монарха за год, согласно Эль Паис.
Уж не знаю, чем так приглянулись эти 10 выражений, особенно последнее, редакции Эль Паис. Невольно приходит на ум такая разгадка: главный редактор хотел этим сказать, что не следует питать надежд на какие-то яркие деяния с сфере государственного строительства, коль уж и десятка ярких фраз за год не набралось.
19/06/2014. Из речи в день провозглашения королём, о своём отце. "Более 50 лет назад Вам была вручена Испания. Надеюсь, что ещё много лет мы сможем рассчитывать на Вашу поддержку, на Ваш опыт и на Вашу трогательную заботу".
19/06/2014. Из речи в день провозглашения королём, о начинающемся правлении. "С сего дня я начинаю воплощение обновлённой монархии для новых времён".
19/06/2014. Из речи в день провозглашения королём, об отношениях с государством. "Чувства, особенно во времена создания объединённой Европы, не должны сталкивать, разделять или исключать. Напротив: они должны вести к взаимопониманию и уважению, к мирному сосуществованию и к равноправию".
19/06/2014. Из речи в день провозглашения королём, о безработице. "Мы должны внушить надежду, особенно молодежи, что решение их проблем и, в частности, трудоустройство, — это вопрос первостепенной важности для всего общества и для государства".
26/06/2014. Первый визит в Каталонию. "Сотрудничество на основе открытости и доброжелательности — это лучший путь к удовлетворению законных претензий каждого человека, а также к достижению коллективных целей во имя всеобщего блага".
09/12/2014. Шестнадцатый Латиноамериканский саммит. "Испания никогда не жалела сил для укрепления латиноамериканского потенциала во всём мире".
24/12/2014. Рождественское обращение к Нации. "Нам требуется глубокое перерождение нашей общественной жизни. И в этом деле борьба с коррупцией — наша бесспорная задача".
24/12/2014. Рождественское обращение к Нации. "Сейчас мы счастливо обладаем такой устойчивостью, какой не было прежде во всей нашей истории. Конституция дала нам возможность смены власти на основе свободных демократических выборов".
08/04/2015. Посещение военной базы имени Мигеля де Сервантеса в Ливане: "Не сомневайтесь, Ваше самопожертвование служит делу укрепления и безопасности Испании и всего мира".
16/04/2015. На встрече с Пабло Иглесиасом (Podemos). Ответ короля на подаренные ему записи телесериала "Игра Престолов": "Не видел"
Уж не знаю, чем так приглянулись эти 10 выражений, особенно последнее, редакции Эль Паис. Невольно приходит на ум такая разгадка: главный редактор хотел этим сказать, что не следует питать надежд на какие-то яркие деяния с сфере государственного строительства, коль уж и десятка ярких фраз за год не набралось.
***"Эль Паис: La mañana del 2 de junio de 2014, el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, anunció en una declaración institucional la abdicación del Rey. Juan Carlos I dio paso a su hijo, Felipe VI, que el próximo 19 de junio cumplirá un año como monarca. Estas son 10 frases de sus primeros doce meses***.
По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru
