Почти каждую неделю мне приходят встревоженные обращения в духе: "в моей резиденции то ли какая-то ерунда, то ли какая-то ошибка". Соотечественники с вопросами из этой категории, имея уже солидный пятилетний стаж в Испании, пишут примерно так:
(Обращение Андрея цитата): "Я два раза продлевал резиденцию, и собираюсь через месяц продлевать третий раз, на пятилетку, а у меня в карточке, как у салаги, стоит "primera renovacion" (первое продление). ТОЛЬКО ЧТО ЗАМЕТИЛ! Значит, теперь вместо долгосрочной будет ещё одна двухгодичная реновация? Выручайте! Что надо срочно предпринять?" (Конец цитаты).
Чтобы сбавить напряжённость, часто возникающую по этому поводу на ровном месте, начну с курьёза. Нашей соотечественнице Зинаиде из Малаги пару лет назад выдали резидентскую карту, по которой её имя стало фамилией, а фамилия Золотова оказалась именем. И это ещё не всё.
На маленьком куске пластика хватило места ещё на два смешных недоразумения: Её дочь значилась как муж, с которым Зинаида воссоединяется, а вместо даты рождения стоял 2018 год, взятый, конечно, не с потолка а из строки "действительно до.." (valido hasta).
В течении считанных дней под аккомпанемент шуток и весёлого хохота недоразумение было урегулировано. Примечательно, что новоявленная жена собственной дочери обратила на это внимание только через полгода, когда оформляла какую-то покупку и продавца удивил ещё не наступивший год рождения!!!
Но чаще всего, как в случае с Андреем, в резидентской карточке TIE — Tarjeta de identidad de extranjero (Не путать с идентификационным номером NIE) всё написано правильно и ничего менять не надо.
Почти все, у кого первичная легализация была по осёдлости, переходят на долгосрочную 5 -летнюю резиденцию именно с записью "primera renovacion". Чтобы всё встало на свои места, давайте включим испанскую логику счёта, согласно которой наш второй этаж называется первым, трёхкомнатная квартира двуспальной, покойникам несут нечётное число цветов, а обручальное кольцо только после развода переодевают на правую руку.
Здесь происходит примерно то же самое. Когда при продлении резиденции меняется её тип, продлённая резиденция именуется не как продлённая, не как вторая ступень, а как inicial — начальная, по той простой причине, что иностранец только что обрёл новый статус с новыми правами и начинает новую жизнь.
Самое главное, что волнует соотечественников относительно этих эвристических наименований: как они отражаются на общем порядке чередования резиденций общего режима. Спешу успокоить: никак не отражаются.
Порядок продвижения, так сказать по иммигрантским званиям или, если хотите, по лестнице вверх, к равенству прав с коренным населением, не изменяется. Первая резиденция, как бы она не именовалась, даётся на год. Как бы ни обзывали вторую и третью, они длятся по два года.
А через пять лет легального проживания в стране с любым (подчеркиваю: любым!) видом на жительство можно запрашивать практически полноправную долгосрочку – de larga duracion.
Наш 5-минутный выпуск подходит к концу. Интернет-портал Русская Испания и я , его автор Николай Кузнецов, ненадолго прощаемся с Вами до новых встреч.
Будьте здоровы и счастливы на испанской земле!
