Предупреждение о скорой атаке пляжей Испании опасными медузами гласит "Если увидите это существо на прибрежной линии, воздержитесь от любых действий с ним, сообщите о своей находке в спасательную службу и покиньте место обнаружения. Яд португальской каравеллы опасен даже когда она мертва".
***(Si usted observa esta especie en la playa, abstengase de manipularla, avise de inmediato al Cuerpo de Salvavidas de la ciudad y retirese del lugar. La toxina que emana la Carabela surte efecto hasta con animales muertos)***
Лето 2016 для купальщиков в водах испанского средиземноморья потребует от них внимания и умения обращаться с медузами, в том числе и с особо ядовитым видом "Португальская Каравелла", она же Физалия Португальская ( Carabela Portuguesa — Physalia Portuguesa). Её МНОГОМЕТРОВЫЕ щупальца обладают стрекающим действием ("стрекать" — значит "резко уколоть", "укусить", "ударить током"). Несколько колоний этих медуз движутся к берегам Испании.
На фото из испанского издания "Эль Универсаль": "Португальская Каравелла", она же Физалия Португальская ( Carabela Portuguesa — Physalia Portuguesa)
Полным-полно будет и других медуз, менее ядовитых, но способных серьезно подпортить самочувствие и настроение.
На фото из испанского издания "20 минут" — медуза с пляжа Валенсии, подхваченная с помощью доски отчаянным юношей.
Учёный из Морского Института Барселоны, биолог и океанограф Жозеп Мария Хили (Josep María Gili — biólogo marino del Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona) полагает, что причиной непомерного размножения медуз является нарушение экологического равновесия, в котором повинны люди. В частности, этому способствует мало контролируемый вылов рыбы. Влияют на этот процесс и климатические изменения.
Из тех соображений, что закрытие пляжей и даже объявление о том, что это возможно, приведут к падению доходов от туризма, — отрасли, которая обильно кормит Испанию, — пляжи закрываться не будут. Но решено везде распространить предупреждения.
Нашествие может продлиться от нескольких дней до нескольких недель. Его точную дату никто называть не берётся.
На Русской Испании подробно об этом часть повторяющемся явлении я подробно рассказывал 7 лет тому назад:
Испания готовится к атаке ядовитых медуз — "португальских фрегатов"
№7572 от 04.05.2009 08:14
Отдыхающие на средиземноморском побережье Испании должны знать что делать до прихода врача, если их ужалит "португальский фрегат". Давайте изучим врага, который может вывести нас из строя на несколько дней, а аллергиков и просто слабых людей — даже убить. Внешний вид на вражеского фрегата на фото. Перемещается колониями, в настоящее время несколько колоний направляются к разным средиземноморским пляжам Испании.
Если Вам не повезло и атака фрегата постигла Вас, если Вы ужалены, в первую очередь, надо знать, что жало и ядовитые остатки медузы с поверхности кожи нельзя убирать руками, это надо делать пинцетом, ложкой, ножом (или руками, но в резиновых перчатках). Далее следует вызвать врача, и пока он в пути, промыть пораженное место струей холодной воды, приложить лед на 15 — 20 минут. Врач, скорее всего, назначит первоначально промывку струей физиологической сыворотки, а потом 3-4 раза в день сбрызгивание пораженной кожи антисептиками. И все это в течение двух или трех дней.
Более десяти лет это похожее на медузу ядовитое стрекающее не переплывало Гибралтарский пролив. Экологи винят глобальное потепление. Эксперты из Океанографического центра города Лос-Алькасареса зафиксировали факт обитания популяции 50 португальских корабликов близ берегов испанской провинции Мурсия в регионе Коста-дель-Соль, сообщает газета El Mundo.
"Если эти существа останутся здесь и распространятся по региону, то станут серьезной проблемой для туристического сектора и купальщиков", — отметил директор центра Хавьер Пастор.
Названия: "Португальский фрегат", "Португальский военый кораблик", "Португальская каравелла", "Фисалия", "Сифонофора" (Fragata portuguesa, Physalia physalis, Carabela Portuguesa, Physalia Portuguesa). Это ядовитый ближайший родственник медузы. Продолговатые тела этих животных, снабженных причудливой формы и переливчатой окраски воздушными пузырями размером с 2-3-литровую бутыль, покачиваются над водой и внешне действительно напоминают каравеллы под парусами.
Благодаря косо поставленному гребню на своем поплавке сифонофора идет «на всех парусах», оставаясь всегда под острым углом к ветру. А за ней, словно шлейф, тянутся очень длинные (до 15 метров) и очень ядовитые щупальца.
Главное отличие португальского фрегата от медузы в том, что это не одно существо, а целое сообщество совершенно разных особей, у каждого из которых своя задача — одни управляют движением, другие ловят добычу, третьи парализуют ее, а четвертые — переваривают и делятся питательными веществами со всеми членами колонии.
В плавании португальский военный кораблик сопровождает собственная «свита». Это — маленькие рыбешки номеи, которые прячутся от хищников под надежной защитой длинных щупалец. Яд стрекательных клеток корабликов не действует на юрких сопроводителей.
В тяжелую ситуацию попали туристы, выбравшие время для отдыха на средиземноморских курортах. Появившиеся у побережья Испании, Франции, Италии и Черногории ядовитые медузы, кроме португальского фрегата, буквально не пускают купальщиков в море.
Во Франции от этих опасных морских обитателей пострадало уже более 500 человек. Местные власти настоятельно не рекомендуют туристам заходить в море даже на мелководье, поскольку случайное соприкосновение с медузами может привести к сильным ожогам и даже полному параличу.
В настоящее время огромное скопление розово-сиреневых жалящих медуз наблюдается у пляжей Ниццы, Канн и Антиба. Власти французских курортов предпринимают необходимые меры для того, чтобы очистить прибрежную воду от медуз и ограждают пляжи плавучими заграждениями.
Вторжение медуз пытаются остановить также при помощи специально зафрахтованных рыболовных суден, которым поручено выловить и уничтожить морских обитателей.
В провинции Малага на юге страны жертвами "португальской каравеллы" стали уже более тысячи человек, получившие ожоги разной степени тяжести. При этом на севере Испании, у пляжей Кантабрии замечены медузы красноватого цвета с длиной щупалец в несколько метров. Власти этой туристической страны пытаются успокоить отдыхающих, но у них это не очень-то получается…
Медузы появляются у побережья Средиземного моря раз в несколько лет, а причиной их активного размножения в последние годы стало общее потепление климата и чрезмерный отлов рыбы.
Необходимо отметить, что и россияне, не покидавшие пределов нашей страны, также имеют шанс столкнуться с неприятными водными жителями. Мощный циклон, бушевавший на днях в Приморском крае, привел к появлению в прибрежных водах огромного количества ядовитых медуз. В больницы Владивостока с жалобами на них обратились уже больше 30 человек.
*** В изложении Эль Мундо: El Departamento de Medio Ambiente se prepara ante la posible aparición de la Carabela Portuguesa y ha insistido en que esta especie "no supone una alarma excepcional". Con motivo de la aparición de treinta ejemplares de medusa Carabela Portuguesa (Physalia Portuguesa) en las playas guipuzcoanas, el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Vizcaya ha diseñado un protocolo de actuación para prevenir la posible aparición de estos organismos marinos en sus costas. El ente foral ha hecho un llamamiento, a través de un comunicado, para tranquilizar a la sociedad ante la alarma surgida por la posibilidad de que estas medusas aparezcan en el litoral vasco. El comunicado informa de que la picadura de este animal es dolorosa y peligrosa únicamente en el caso de personas con organismos débiles.
De momento, y como recoge el Departamento de Medio Ambiente, los equipos de Salvamento y Socorrismo no han registrado avistamientos de riesgo y, junto con los técnicos de la Diputación, trabajan "con normalidad y mantienen el control" ante el riesgo de aparición de la especie, manteniendo la vigilancia del litoral, y en caso de riesgo, informarán a los bañistas. Recomendaciones y afecciones En caso de picadura, la Diputación ha recomendado no tocar la piel lesionada a mano descubierta. Lo que hay que hacer es retirar de la piel lesionada restos visibles de medusa con ayuda de unas pinzas, lavar la lesión con suero fisiológico a chorro, aplicar frío local sobre la lesión durante 15 minutos y rociar la piel afectada con un antiséptico que se deberá aplicar tres o cuatro veces al día durante los dos o tres días siguientes a la picaura. El Departamento de Medio Ambiente de Vizcaya ha recordado que los efectos de la picadura de la Carabela Portuguesa, "no suponen una alarma excepcional". Las afecciones se pueden manifestar en forma de calambres musculares, cefaleas, vómitos o malestar generalizado. También han recordado que pueden aparecer dificultades respiratorias o alteraciones en el rítmo cardiaco y que en ese caso "será necesario trasladar al afectado al hospital".***
По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru