Прочитав заголовок "Un ministerio del Sexo con una gallega al frente", я не поверил, предположив, что это гипербола, фигура речи. В многочисленных переводах с английского на русский вообще получилась "Секс – царица". А в оригинале написано: la comisionada del Gobierno frente al Reto Demográfico, то есть "уполномоченная".
На фото: уполномоченная при Правительстве Испании по противостоянию Демографическому Вызову, 39-летняя Эдельмира Барреира, (la comisionada del Gobierno frente al Reto Demográfico, Edelmira Barreira). Заголовок про министерство и фото из издания lavozdegalicia
Собственно, свежая новость заключается в том, что вышеназванная Донья Эльдемира, назначенная Мариано Рахоем на должность в январе текущего года, вчера встретилась с представителем княжества Астуриас для обсуждения демографической проблемы. А всё остальное – мыльный пузырь, надувшийся из капли игры слов.
В лексически сдержанном тоне о том же рассказывает испанское издание lavanguardia. А вот примерное содержание русскоязычных перепечаток из The San:
В Испании рождаемость находится на рекордно низком уровне, из-за чего местные власти были вынуждены назначить одного из местных сенаторов "Секс-царем". Чиновники высшего звена доверили Эдельмире Баррейре задачу улучшить демографические показатели в стране.
Госпоже Баррейре придется искать способы заставить молодые пары "быть более сознательными".
По данным социологов, молодые испанцы настолько сильно выматываются на работе, задерживаясь допоздна, что сил на заведение потомства у них просто не остается.
Кроме того, испанские власти крайне обеспокоились проблемой рождаемости после того, как в 2015 году в стране умерло больше людей, чем появилось на свет.
По статистике, в тот период у испанских женщин в возрасте от 18 до 49 лет было в среднем по 1,3 ребенка. При этом по всему Евросоюзу этот показатель составлял 1,58.
Исследователи были вынуждены признать демографические показатели в Испании одними из самых низких по сравнению с другими развитыми странами. С 1977 года количество бездетных пар в стране увеличилось в три раза.
Каким образом свеженазначенный "секс-царь" собирается пропагандировать семейные ценности среди испанцев, пока неизвестно.
Как бы то ни было, это не первый случай в мировой практике, когда власти той или иной страны пытаются убедить сограждан активнее обзаводиться потомством. В 2014 году власти Дании запустили государственную "секс-кампанию" под названием "Сделай это для Дании".
***СМИ Испании: Un ministerio del Sexo con una gallega al frente. El diario «The Sun» señala que Edelmira Barreira se pone al frente de un equipo que tendrá como gran objetivo «impulsar a las parejas a que tengan más niños». Se llama Edelmira Barreira. Nació en Verín en 1978 y es licenciada en Políticas por la Universidade de Santiago y desempeñó su carrera profesional a lo largo de diferentes consellerías antes de dar el salto a Madrid para pasar a formar parte del equipo de confianza Soraya Sáenz de Santamaría. El consejero de Presidencia del Principado de Asturias y portavoz del Ejecutivo, Guillermo Martínez, se ha reunido este martes con la comisionada del Gobierno frente al Reto Demográfico, Edelmira Barreira. Se trata de una reunión que nace con el objetivo de abordar con el Gobierno de España el 'reto demográfico', una vez se ha adquirido el compromiso de trabajar en una estrategia demográfica que deberá estar lista este año en la Conferencia de Presidentes del pasado mes de enero. Martínez ha trasladado a la comisionada su "satisfacción" por que el Gobierno se haya "tomado en serio" el desafío demográfico al que se enfrentan 10 de las comunidades autónomas españolas y un tercio de las regiones europeas. Barreira, por su parte, ha recordado que en la Conferencia de Presidentes se alcanzó el compromiso conjunto de hacer frente al cambio de manera que las diferentes administraciones sean capaces de "gestionar el cambio con una estrategia de colaboración que se plantee desde un punto de vista global, transversal y con la colaboración de todos" ante un problema "real" en España.***
Источники: lavozdegalicia , lavanguardia , vesti
