В статье «Туризмофобия недоброе лицо миллионной индустрии» (Turismofobia: la cara menos amable de una industria millonaria) газета газет Испании Эль Паис рассказала своим читателям об оборотной стороне медали, полученной за успехи в привлечении иностранных туристов и пополнения за их счёт бюджетов.
На фото: надпись, распространённая по улицам Барселоны (Pintadas en el barrio de Gràcia de Barcelona contra el turismo)
Речь идёт о бюджетах разного уровня: государственного, регионального, муниципального, и для многих испанцев семейного. Для многих, но не для всех слово «турист» равнозначно слову «клиент».
В последнее воскресенье мая Эль Паис обубликовала подборку сведений, связанных с протестами местного испанского населения против туристов. Не против каких-то отдельных туристов, а против туризма как явления, которое власти должны жержать под контролем, но не держат.
Ранее Русская Испания уже рассказывала своим читателям об организованных акциях протеста местного населения, против разнузданного туризма. Вот ссылки только на некоторые из них:
➜ Барселона: протесты против антисоциального поведения №12874 от 24.08.2014
➜ Два «дальше некуда» Испании: лозунг «¡Tourist go home!» и госдолг №15873 от 21.08.2016
➜ Похмелье от роста ВВП. Туристов стало слишком… Пора ограничивать №16826 от 01.02.2017 06:27
Ранее такие акции носили характер исключительных и постыдных событий («Где хвалёное испанское гостеприимство!?») и случались не каждый год. А за одну только минувшую неделю подобных акций было три.
Около 300 жителей города Пальма, одетых как «гири» (guiri — презрительное испанское прозвище иностранных туристов) прошлись по знакомым с детства улицам, таща за собой 300 чемоданов на колёсиках, — аккомпанемент не для слабонервных!
В Барселоне акция носила характер партизанской вылазки. На стенах города появились оскорбительные надписи «Все туристы ублюдки!» («All tourists are bastards»). На английском, чтобы «ублюдки» смогли прочитать.
А в Мадриде финальной сценой карнавала, разыгранной на Лавапьес (Madrid, el Carnaval terminó en Lavapiés) было символическое захоронение жительницы города. Это действо, как пишет «газете газет Испании», должно было служить предупреждением на напоминанием об изгнании коренного населения под натиском туристов.
Испания переживает туристический бум, побивая год на годом собственные рекорды по посещаемости страны туристами.
Согласно самым свежим статистическим данным, за минувший год Испанию посетили 75 миллионов гостей. Пять лет назад их было на треть меньше. По мере того, как туристическая страна становится ещё более туристической, появляется и получает, всё более широкое распространение туризмофобия, — пишет Эль Паис.
Хоан Молас, председатель испанской конфедерации по размещению туристов (Confederación Española de Alojamientos Turísticos, Joan Molas) заявил: «Вы взываем к ответственности политиков, занимающих руководящие посты, принять обещанные меры по по снижению напряженности в отношениях между местным населением и туристами.
Особую тревогу у руководства союза бизнесменов, работающих в сфере туризма, вызывают Барселона и Балеарские острова. А особо проблематичными в союзе считают будто срывающихся в Испании с цепи ангичан.
Клаудио Милано, профессор из Остелеа и сотрудник группы с красноречивым названием «Туризмография» (Claudio Milano, profesor de Ostelea y miembro del grupo Turismografías) рассказывает о динамике индекса раздражительности (el “índice de irritabilidad”), и приводт факты о том, что туризмофобия — не сугубо испанское явление. Его переживали и терпят ныне Венеция, Берлин, Торонто, Новый Орлеан и многие города азиатского юго-востока.
Другой профессор, Паоло Руссо, специалист по управлению городским туризмом (Paolo Russo, profesor de Gestión Turística Urbana en la Universidad Rovira i Virgili), поведал газете, что из этого правила есть исключения.
Настолько туристические, что, как говорится, дальше некуда, испанские города Белнидорм, Льорет дель Мар и Канарские строва (Benidorm — Alicante, Lloret de Mar 0- Girona, o Canarias no haya turismofobia) не переживают приступов ненависти к туристам.
Причину этого феномена, который должен бы быть нормой, сеньор Руссо объясняет тем, что в вышеназванных очагах туризма приезжие не вторгаются в быт местного населения, поскольку размещаются, главным образом, в отелях. То есть изолированно от коренных обитателей тамошних мест.
Эль Паис приводит в этой статье мнения и других специалистов по туризму. Все они, несмотря на разницу точек зрения на причины и пути решения проблемы туристофобии, Признают и факт её существования и факт неуклонного роста всместе с ростом туристического потока.
СМИ Испании: Turismofobia: la cara menos amable de una industria millonaria. Vecinos de Barcelona, Palma y Madrid se rebelan contra la masificación turística por los problemas de convivencia y el alza del precio de los alquileres. Unos 300 vecinos salían la semana pasada a la calle en Palma disfrazados de turistas y arrastrando maletas. Representaban un carril guiri, paseando como hacen miles de cruceristas. En Barcelona siguen apareciendo pintadas, cada vez más agresivas, en el barrio de Gràcia o cerca del parque Güell. All tourists are bastards, se leía días atrás. En Madrid, el Carnaval terminó en Lavapiés con un simbólico entierro de la vecina: alertaba de la expulsión de población por la presión turística. La industria turística ha vivido un boom. Año tras año, España bate récords, hasta superar los 75 millones anuales de visitantes. En cinco años, el turismo internacional ha crecido más de un 30%. Simultáneamente, ha aparecido y se ha extendido la turismofobia. El sector vive con inquietud el aumento del rechazo al turismo. “Llamamos a los responsables políticos de algunas Administraciones cuyas actitudes no ayudan a rebajar las tensiones”, advierte el presidente de la Confederación Española de Alojamientos Turísticos, Joan Molas. Las patronales miran con especial preocupación Barcelona y Baleares, donde el turismo representa un elevado porcentaje de la economía. Y sobre todo cuando la prensa internacional ya se ha hecho eco del fenómeno. A las puertas de otro verano de récord, el diario británico The Independent situó a Barcelona como uno de los ocho destinos que más odian a los turistas. El ministro del ramo, Álvaro Nadal, tuvo que salir al paso y afirmó que “no es tanto un fenómeno social como político”. Pero los expertos consultados, incluso algunos empresarios, convienen en que la irrupción del turismo masivo en la vida cotidiana de los ciudadanos causa problemas. Bien porque literalmente casi no pueden andar por la calle, como alrededor de la Sagrada Família de Barcelona, por los problemas de convivencia —se han llegado a denunciar a turistas que jugaban a fútbol en pisos— o porque el incremento de viviendas turísticas ha ido en detrimento del alquiler para residentes, un fenómeno que ha disparado los precios.
Источник: elpais
