Высказывание женщины — вице-премьера Испании было истолковано как «неточное», что спасло Испанию и Италию от конфликта.
Италия и Испания быстро преодолели дипломатический миникризис, возникший, когда первый вице- премьер Испании назвала происходящее в Италии проявлениями расизма и ксенофобии. Это обвинение прозвучало как ответ на заявления главы итальянского МВД Роберто Марони, который, выступая в Риме на празднике полиции, объявил, что к нелегальным иммигрантам будут приняты жесткие меры.
Посол Италии в Испании Паскуале Терачиано (El embajador de Italia en España, Pasquale Terracciano) попросил разъяснений по конкретным фразам сеньоры Де Ла Вега у государственного секретаря Испании по вопросам Евросоюза Диего Лопеса Гарридо (secretario de Estado para la Unión Europea, Diego López Garrido). В частности речь шла о словах высокопоставленной сеньоры "не разделяю политику депортации без уважения к закону и к правам человека". На Саммите ЕС-Латинская Америка между дипломатами произошло объяснение, которое удовлетворило итальянскую сторону.
Было требование оппозиционной Народной партии к правительству принести извинения средиземноморским соседям, было короткое объяснение Сапатеро с фраттини, было много шума в прессе. И в итоге Испанский премьер-министр Хосе Луис Сапатеро официально заявил в связи с этим на саммите: «Ситуация быстро прояснилась, наши отношения с итальянским правительством были и остаются очень хорошими».
В свою очередь, министр иностранных дел Италии Франко Фраттини, выступая перед прессой, тоже отметил, что слова зампремьер-министра Испании относились не к политике итальянского правительства, а к событиям, связанным с поджогом цыганских поселений в пригородах Неаполя. Цыганам пришлось спасаться бегством, когда местные жители подожгли их жилища, после того, как стало известно, что цыганка пыталась похитить младенца в итальянской семье.
В изложении Эль Мундо: Italia y España han dado por zanjada la polémica después de las críticas de la vicepresidenta primera del Gobierno al decreto sobre inmigración que aprobará el Gobierno italiano la próxima semana. «No comparto la política de expulsiones sin respeto a la ley y a los derechos» dijo María Teresa Fernández de la Vega.
El embajador de Italia en España, Pasquale Terracciano, pidió explicaciones al secretario de Estado para la Unión Europea, Diego López Garrido, por estas palabras y fuentes de la delegación italiana en la Cumbre UE-América Latina de Lima indicaron que, tras las explicaciones de López Garrido, el Gobierno italiano se ha dado por satisfecho.
Según las mismas fuentes, el secretario de Estado distinguió dos elementos en las declaraciones de De la Vega.
Por un lado, afirmó que la vicepresidenta primera del Gobierno quiso condenar los últimos episodios de violencia contra inmigrantes en Nápoles, algo en lo que coincide con el Ejecutivo italiano, que también ha condenado estos episodios. Recientemente, ciudadanos napolitanos intentaron desalojar por la fuerza un poblado de chabolas de rumanos y acabaron quemando sus casas.
Y por otro, según las mismas fuentes, De la Vega hizo unas «consideraciones» sobre la política de inmigración «con carácter general», «sin intención de criticar el paquete legislativo que el Gobierno italiano está discutiendo».
Asimismo, según informó EFE, el ministro de Asuntos Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, de la misma forma que había hecho previamente Diego López Garrido, con el embajador italiano en España, ha explicado a Frattini en Lima, que De la Vega se refería a los ataques racistas contra campamentos de gitanos rumanos ocurridos en Italia.
Esta tarde, el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, aseguró en una rueda de prensa en Lima que el asunto no ha llegado «a la categoría ni de incidente y ha sido aclarado en muy poco tiempo». Zapatero se ha referido a la conversiación entre López Garrido y el ministro de Exteriores italiano, Franco Frattini.
Las medidas propuestas por Berlusconi —que están previsto que se aprueben el próximo 21 de mayo— pasan por el «cierre» de fronteras y la «identificación de los ciudadanos extranjeros que no tienen trabajo y son forzados a una vida criminal». El segundo paso será crear un «ejército del bien» formado por policías con el fin de defender a los italianos del «ejército del mal» en las calles.
España zanja la polémica con Italia aduciendo a un malentendido
No hay polémica entre Italia y España. Así lo ha zanjado el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, en la cumbre Ameríca Latina, Caribe, Unión Europea tras las declaraciones de María Teresa Fernández de la Vega, sobre la política de inmigración de Italia.
La vicepresidenta primera española aseguró que Madrid "no comparte las actuaciones que pueden exaltar la violencia, el racismo y la xenofobia".
La explicación oficial ahora es que Teresa de la Vega no se refería a las medidas migratorias del Ejecutivo de Berlusconi, sino a los actos de violencia ocurridos en Nápoles contra campos en los que vivían familias de gitanos rumanos.
По материалам Madrid Press, El Mundo, Euronews, El País, AFP, rian.ru
Руис Нико (Русская Испания, Николай)
