Их Королевские Высочества Принц и Принцесса Астурийские оказали честь Обсерватории ESO Параналь в Чили своим посещением.
Делегации, в состав которой также входили Министр науки и инноваций Испании д-р Кристина Гармендия (Dr. Cristina Garmendia), Министр иностранных дел Чили Альфредо Морено (Alfredo Moreno) и Министр национального достояния Чили Каталина Паро (Catalina Parot), вначале был представлен ряд презентаций ESO в отеле Резиденсиа на горе Параналь. Присутствовали также представители международной прессы.
Генеральный Директор ESO проф. Тим де Зееув (Prof.Tim de Zeeuw) в своем выступлении осветил проблемы, возникающие в ходе строительства и эксплуатации ультрасовременного астрономического исследовательского оборудования в одном из самых сухих мест на Земле.
“Мы с огромным удовольствием приветствуем Их Королевских Высочеств в Обсерватории Параналь”, — сказал проф. де Зееув. “Испания является весьма ценным членом ESO. Испанская промышленность внесла огромный вклад в конструирование и строительство инструментов ESO, а испанские астрономы достигают впечатляющих результатов, используя эти лучшие в мире научные приборы”.
Член делегации Испании и вице-президент Совета ESO проф. Хавьер Барконс (Prof. Xavier Barcons), подчеркнул высокую степень вовлеченности испанской общественности в деятельность ESO. Испания сыграла значительную роль в исследовательских работах по проектированию телескопа E-ELT, а также заключила крупные контракты на строительство частей телескопа ALMA (The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array).
Испанский астроном и заместитель Директора ESO д-р Фернандо Комерон (Dr. Fernando Comerón) описал некоторые наиболее важные открытия, сделанные с Очень Большим Телескопом ESO (Very Large Telescope, VLT), в том числе получение первого в мире прямого изображения экзопланеты и подтверждение существования сверхмассивной черной дыры в центре Млечного Пути.
Затем Принцу и Принцессе показали сам телескоп VLT, самый передовой оптический инструмент в мире. Они также воспользовались редкой возможностью побывать в интерферометрических туннелях, проложенных под телескопами. В этих туннелях световые пучки, сформированные Базовыми телескопами VLT, складываются, что позволяет астрономам видеть детали в 17 раз более мелкие, чем это возможно с отдельными телескопами.
Высоким гостям также показали Центральный пульт управления VLT, где испанские астрономы, работающие в ESO, объяснили им, как управляются телескопы.
В приеме Принца и Принцессы Астурийских также участвовали Представитель ESO в Чили проф. Массимо Таренги (Prof. Massimo Tarenghi) и директор обсерватории д-р Андреас Кауфер (Dr Andreas Kaufer).
Испания присоединилась к ESO в 2006 г. Сейчас в составе Обсерватории работает 32 испанца.
*** El 24 de Noviembre de 2011 el Observatorio Paranal de ESO fue honrado con la visita de Sus Altezas Reales, los Príncipes de Asturias.
La delegación, que también incluyó a la Ministra de Ciencia e Innovación de España, Dra. Cristina Garmendia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, y la Ministra de Bienes Nacionales de Chile, Catalina Parot, tuvo en primer lugar la oportunidad de escuchar una serie de presentaciones sobre ESO en la Residencia Paranal. A esta sesión también asistieron miembros de la prensa internacional.
El Director General de ESO, Prof. Tim de Zeeuw, resaltó los desafíos de construir y operar instalaciones astronómicas de última generación en uno de los lugares más secos sobre la Tierra.
“Es un gran placer dar la bienvenida a Sus Altezas Reales al Observatorio Paranal”, dijo el Prof. de Zeeuw, “España es un Estado Miembro de ESO altamente apreciado. La industria española ha hecho contribuciones muy importantes al diseño y construcción de las instalaciones de ESO, y los astrónomos españoles están haciendo un uso impresionante de estas herramientas científicas de categoría mundial”.
El delegado español y vice-presidente del Consejo de ESO, Prof. Xavier Barcons, destacó aún más la fuerte participación de la comunidad española en ESO. Por ejemplo, mencionó que España ha tenido un rol significativo en los estudios para el diseño del futuro Telescopio Europeo Extremadamente Grande (E-ELT por sus siglas en inglés) y también han obtenido importantes contratos para construir partes de ALMA, el Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama.
El astrónomo español y Subdirector de Operaciones de ESO, Dr. Fernando Comerón, describió algunos de los más importantes descubrimientos logrados con el Very Large Telescope de ESO (VLT), incluyendo la primera fotografía directa de un exoplaneta y la confirmación de la existencia de un agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea.
A continuación, el Príncipe y la Princesa pudieron conocer por dentro el VLT, el instrumento óptico más avanzado del mundo. También tuvieron la oportunidad única de visitar los túneles de interferometría ubicados debajo de los telescopios. En estos túneles se combinan los rayos de luz captados por los diferentes telescopios del VLT, permitiendo a los astrónomos ver detalles hasta 17 veces más finos que los que se consiguen con cada telescopio de manera individual.
Los distinguidos visitantes también conocieron la sala de control del VLT, donde astrónomos españoles de ESO explicaron cómo operan los telescopios.
El Príncipe y la Princesa de Asturias también fueron acompañados durante la visita por el Representante de ESO en Chile, el Prof. Massimo Tarenghi, y por el director del Observatorio, el Dr. Andreas Kaufer. ***
