Чтобы было понятно о чём идёт речь, дадим пояснение об используемом в новости термине el denominado ‘efecto llamada’ или так называемый «эффект призыва». Он используется в тех случаях, когда распространение информации об амнистии нелегалов приводит кратному росту притока незваных гостей.
Русские испанцы — старожилы на протяжении 25 последних лет жизни в Испании наблюдали этот эффект трижды. Последний раз в 2004-2005 годах.
В данном конкретном случае «эффект призыва» возник после того, как сеньор Эскрива — министр труда и социального обеспечения Испании — объявил о подготовке очередной амнистии нелегалов. Но не полной, а только для тех, кто кто будет трудиться в сферах народного хозяйства испытывающих дефицит раб силы.
Нижеследующая коротенькая, но ёмкая новость рассказывает о том, как ‘efecto llamada’ усилился после появления законодательной инициативы, выдвинутой объединением левых сил о поголовной амнистии нелегалов (la regularización todos los inmigrantes ilegales en España) независимо от сферы деятельности. По предварительным подсчётам, в Испании находится около полумиллиона нелегальных эмигрантов на на настоящий момент
Новость была обнародована пресс-секретарём городского совета Уэльвы Моникой Росси, Она заявила от имени Объединения Левых (Izquierda Unida — IU) требование представить на рассмотрение Конгрессом депутатов так называемой Народной законодательной инициативы (Iniciativa Legislativa Popular — ILP.), направленную на легализацию проживания в Испании всех нелегальных мигрантов.
Для продвижения этой инициативы только начался сбор подписей. То есть, говорить о полноценном efecto llamada’ или так называемом «эффекте призыва», про который пишет BORJA JIMÉNEZ в okdiario.com, на мой взгляд, пока рано.
Rossi ha explicado que de obtener el «respaldo» del Ayuntamiento a la campaña de la ILP Regularización Ya, servirá que para que la institución municipal «se implique en la recogida de firmas para poder registrarla, comprometiéndose a realizar para ello actividades públicas destinadas a difundir esta campaña, en colaboración con las organizaciones que la impulsan y con las que componen el Consejo Local de personas migrantes de Huelva».