Вы — наследники великой России-матушки, идите вперед», — сказал он и добавил: «Спасибо вам. Спасибо за то, что вы такие, какие вы есть, за то, что вы русские».
Автор: Анна Бух Куссо (Anna Buj Cussó) для издания lavanguardia.com (Испания):
Высказывания Папы Римского Франциска о России вновь вызвали разнотолки после его спорного выступления в режиме видеоконференции перед молодыми католиками, собравшимися в пятницу в Санкт-Петербурге. Папа вызвал раздражение Киева, заверив российскую молодёжь, что они должны помнить, свою принадлежность к наследникам таких великих императоров, как Петр Первый.
Франциск читал свою подготовленную речь на испанском языке, но в конце сымпровизировал несколько слов на итальянском, которые вызвали бурные споры.
«Не забывайте о своем наследии. Вы — наследники великой России: великой России святых, царей, великой России Петра I, Екатерины II, той великой Российской империи, культурной, с таким количеством культуры, с таким количеством человечности. Не отказывайтесь от этого наследия. Вы — наследники великой России-матушки, идите вперед», — сказал он и добавил: «Спасибо вам. Спасибо за то, что вы такие, какие вы есть, за то, что вы русские».
Министерство иностранных дел Украины считает «прискорбной» речь Папы Римского о «великой российской державе».
Ватикан разослал в субботу официальную стенограмму выступления Папы Римского, но не включил в нее последний абзац, который также был опубликован на некоторых специализированных религиозных сайтах. Во вторник пресс-секретарь Святого Престола Маттео Бруни заявил, что понтифик «хотел призвать молодежь сохранять и развивать то положительное, что есть в великом русском культурном и духовном наследии», а не «превозносить империалистические логики и государственных деятелей, ссылаясь на некоторые исторические периоды», — пишет Анна Бух Куссо (Anna Buj Cussó) для издания lavanguardia.com (Испания).
Своими словами Франциск возмутил киевские власти. Официальный представитель МИД Украины Олег Николенко в своем сообщении в Facebook посетовал, что «именно этой империалистической пропагандой, «духовными связями» и «необходимостью» спасти «великую Россию-матушку» Кремль оправдывает убийство тысяч украинцев и разрушение украинских городов и сел», — пишет Анна Бух Куссо (Anna Buj Cussó) для издания lavanguardia.com (Испания).
Francisco leyó su discurso preparado en español, pero al final improvisó unas palabras en italiano que han generado una enorme controversia. “No os olvidéis de la herencia. Sois herederos de la gran Rusia: la gran Rusia de los santos, de los reyes, la gran Rusia de Pedro el Grande, de Catalina II, aquél imperio ruso grande, culto, de tanta cultura, de tanta humanidad. No renunciéis a esta herencia. Vosotros sois los herederos de la Gran Madre Rusia, seguid adelante”, dijo. Y añadió: “Gracias. Gracias por vuestra manera de ser, por vuestra manera de ser rusos”.
El Ministerio de Exteriores ucraniano ve «lamentable» el discurso del Papa sobre «el gran poder ruso»
El Vaticano envió la transcripción oficial del discurso del Papa el sábado, pero no incluyó este último párrafo, que ha sido igualmente publicado a través de algunos portales especializados religiosos. En un comunicado este martes, el portavoz de la Santa Sede, Matteo Bruni, ha asegurado que el Pontífice “pretendía animar a los jóvenes a conservar y promover lo positivo que hay en la gran herencia cultural y espiritual rusa”, y no “exaltar lógicas imperialistas y personalidades de gobierno, citadas para indicar algunos periodos históricos de referencia”.
Con sus palabras, Francisco ha enfadado a las autoridades en Kyiv. El portavoz del Ministerio de Exteriores ucraniano, Oleg Nikolenko, ha lamentado en un mensaje publicado en Facebook que es “precisamente con esta propaganda imperialista, los ‘lazos espirituales y la ‘necesidad’ de salvar la ‘gran Madre Rusia’ que el Kremlin justifica el asesinato de miles de ucranianos y la destrucción de las ciudades y pueblos ucranianos”.