…власти Украины и западные страны, уточняет Financial Times, предоставляют переводчиков, однако у них часто возникают проблемы из-за отсутствия необходимого специализированного военного словарного запаса.
На встрече министров обороны стран Евросоюза, которая завершилась на прошлой неделе в городе Толедо (Испания), обсуждалась помощь Украине в плане подготовки военных специалистов для военных действий против России. В ходе обсуждения выяснилось, что одной из главных причин низкого качества подготовки является то, что обучение ведётся почти что жестами, поскольку Практически во всех европейских странах есть острый дефицит специально подготовленных военных переводчиков с европейских языков на украинский.
О том же пишет и газета Financial Times (США): Главной проблемой для иностранных инструкторов при обучении военных ВСУ стала нехватка компетентных переводчиков.
Отмечается, что офицеры из Германии, Нидерландов и Дании, ранее собиравшиеся в ФРГ для обучения военных ВСУ, «не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой».
«Переводчики — проблема номер один», — приводит газета слова бригадного генерала из Нидерландов Мартина Бонна.
При этом власти Украины и западные страны, уточняет Financial Times, предоставляют переводчиков, однако у них часто возникают проблемы из-за отсутствия необходимого специализированного военного словарного запаса.
Газета пишет, что проблема со знанием языка встречается и в Дании, где около восьми пилотов ВСУ и десятки вспомогательного персонала проходят подготовку для управления истребителями F-16.
Ранее военный эксперт Владислав Шурыгин в беседе с ИА Регнум сообщил, что любые тактики противника теряют смысл на фоне больших ресурсов России для продолжения СВО, а сам по себе американо-украинский спор об изменении стратегии для «оживления» контрнаступления ВСУ — не более чем поиск виноватых в отсутствии результатов у Киева.