Прокурор отметил “ужасающее хладнокровие” («frialdad emocional terrible») которое продемонстрировала на допросе мать из испанской Жироны, утопившая свою 10-летнюю дочь в корыте, предварительно обманом заставив ребёнка выпить растворённые в воде 80 таблеток антидепрессантов.
Дождавшись, когда таблетки подействуют, и девочка погрузится в сонное состояние, она сначала пошла в ванную комнату и наполнила корыто для купания водой, потом перенесла потерявшее чувствительность тело ребёнка прямо в одежде в уже наполненное водой корыто и продержала под водой 10 минут.
Это произошло 30 декабря. До этого, 24 декабря, мать-детоубийца была выписана из психиатрической больницы, а 27 декабря оказалась в отделении скорой помощи с навязчивой идеей самоубийства. Утопив через три дня свою дочь, она сказала на допросе после задержания, что “всё было черно, было отчаяние и чувство краха всей жизни”. Также из показаний обвиняемой следует, что она знала о намерении родственников лишить её родительских прав и через органы опеки оформить передачу девочку им на воспитание.
Таблетки, которые мать-детоубийца дала дочери, были предписаны врачом самой преступнице, временами страдающей приступами психического недуга. В настоящее время она арестована и находится в следственном изоляторе без права освобождения под залог.
Испанская пресса со слов людей, знающих семью, отмечает, что убитая матерью девочка была очень красива. Говорится также, что предварительная психиатрическая экспертиза показала: в момент совершения преступления детоубийца не находилась в состоянии психического расстройства, то есть осознавала что она совершает. Более того, отмечается, что подследственная готовилась к совершению преступления: она заранее сходила в аптеку, где приобрела несколько упаковок роковых таблеток.
El fiscal destaca la «frialdad emocional terrible» que mostró la detenida durante su comparecencia ante el La madre que presuntamente ahogó a su hija de diez años en la bañera de la casa familiar le dio antes 80 pastillas de antidepresivos, y esperó a que estuviese dormida para sumergirla en el agua. Así consta en el auto de prisión del Juzgado de Instrucción 1 de Girona, que este jueves ha ordenado el ingreso en provisional comunicada y sin fianza para la presunta parricida, acusada de un delito de asesinato por ahogar a la niña el pasado lunes 30 de diciembre.
«La menor, tras beberse la medicación, entró en un profundo estado de somnolencia hasta quedarse dormida en el sofá, extremo que aprovechó la investigada para dirigirse al cuarto de baño y llenar de agua la bañera. Acto seguido, la investigada cogió a la niña en brazos y la trasladó hasta el cuarto de baño y, tras introducir a la misma en la bañera vestida, la sumergió durante 10 minutos«, relata el auto de prisión.
En su declaración de este jueves ante el juez, la acusada se ha reafirmado en la confesión que hizo ante los Mossos d’Esquadra y durante la reconstrucción de lo sucedido en su casa en la misma tarde del lunes.
El fiscal del caso, Enrique Albata, ha explicado en declaraciones a los medios que la acusada ha demostrado una «frialdad emocional terrible».En su declaración ante el juez, la acusada ha dicho que «lo veía negro, que veía desesperanza y sensación de ruina«, ha agregado el fiscal.
Según Albata, la presunta parricida ha explicado que el pasado 24 de diciembre le habían dado el alta de un centro psiquiátrico en el que había estado internada y, tres días después, el 27 del mismo mes, acudió a urgencias con ideas suicidas. De hecho, las pastillas que suministró a su hija son las que ella toma por prescripción médica. Además, la mujer ha reconocido que era consciente que su familia quería retirarle la custodia de la niña.
Por su parte, la hermana de la acusada ha pedido respeto para la familia, mientras que el abogado de la defensa, David Muñoz, ha señalado que su cliente tiene un «cuadro psiquiátrico considerable».
Странная эта бесноватая! Все продумала, в аптеку сбегала, воду приготовила, дочь в два этапа жизни лишила, управилась. А к чему такая работа проделана, мотив, идея? Убить, чтобы убить? Неужели такая расчетливая не понимала, что теперь ей светит психиотрическая палата на долгие, долгие годы…или спец тюрьма. Ребенка очень жаль!
Здравствуйте. По-моему, мотив был “Не доставайся же ты никому!”. Ведь дочь у неё, как психически ненормальной, хотели забрать на воспитание её родственники.
Насчёт «Bañera» — это ванна:
Это только один из вариантов перевода в числе 14 таких как “кадка”, “банщица”, “глазурь” и т.п. (Словарь Нарумова на 15000 слов) Я понимаю переводчика, который употребил слово “корыто”. Это компромисс между значениями. А вдруг там была не ванна, а бочка! В Испании ещё и не такие архаизмы можно встретить в самом центре Мадрида или Барселоны. У бедной психически больной женщины, наверное, и мясорубку с ручным приводом можно найти, и вообще всё, что угодно.
Не,ну к газу в баллонах я уже привык,но корыто в наше время,это уже слишком.Девочку жалко,мать на электрический стул,тварь.
“La madre que ahogó a su hija en la bañera en Girona le dio antes 80 pastillas.”
“Bañera” – это ванна, а корытом она стала по недоразумению переводчика (скорее всего, что машинного).