Слово 2020 года в Испании: «confinamiento» (по смыслу: «карантин»)

Confinamiento, la palabra del año del virus

0

Русский текст: Юрий Когалов / В Испании определили слово, которое лучше всего характеризует уходящий 2020 год. Это confinamiento, что в буквальном переводе означает «изоляция». Впрочем, перевести его можно и как «заключение» или «ссылка», что подходит по смыслу к происходившему в этом году.

Как отметили в Фонде современного испанского языка, «никогда прежде «слово года» не отражало опыт, полученный людьми по всему миру». Миллионы людей прожили 2020 год в условиях ограниченной свободы. «Кризис в области здравоохранения, вызванный пандемией COVID-19, является главным событием года, и меры, принятые для его прекращения, радикально изменили наш образ жизни и наш язык», — заявили в учреждении.

Слово «изоляция» было выбрано из короткого списка, в котором многие другие претенденты также были связаны с пандемией коронавируса. На слово года претендовали «коронавирус», «инфодемия», «устойчивость», «COVID-19», «удаленка», «коспираноя» (объяснение происходящего заговорами), «(не)Тикток», «статуефобия», «пандемия», «медицинский» и «вакцина».

Слово года испанская организация, действующая при Королевской академии, определяет всего восемь лет. В 2013 году это было «escrache», согласно словарю, это «термин, обозначающий демонстрации, проводимые возле домов политиков и других общественных деятелей». Затем это были: «селфи» (2014), «беженец» (2015), «популизм» (2016), «апорофобия» (2017) , «микропластик» (2018) и «эмоджи» (2019).

«Будем надеяться, что словом, которое положительно определит 2021 год, будет вакцина», — отметили в фонде.

Confinamiento es la palabra del año del virus. Es la elegida por la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) entre las diez candidatas en un año aciago que jamás olvidaremos y que ha cambiado nuestra manera de vivir, de sentir y de hablar. Confinamiento se impuso a otras voces relacionadas con el coronavirus y sus efectos, como las esperanzadoras vacuna, resiliencia o sanitarios, la propia voz pandemia, covid-19, o vocablos más inquietantes, como conspiranoia, infodemia o estatuafobia.
Definida por la Real Academia Española (RAE) como «aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad», el término «ha marcado buena parte de los meses del año que ahora acaba», precisan los académicos y lexicógrafos.
En su más reciente actualización del Diccionario de la lengua española (DLE), en noviembre pasado, la RAE modificó la entrada de la voz ‘confinamiento’ «para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2». Recuerdan además los académicos que «confinamiento es la mejor alternativa frente al anglicismo ‘lockdown’ para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios».
La palabra ganadora ha sido seleccionada entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el fatídico año que termina. El listado de aspirantes propuesto por la FundéuRAE incluía, además de coronavirus, las voces infodemia, resiliencia, covid-19, teletrabajo, conspiranoia, (un) tiktok, estatuafobia, pandemia, sanitarios y vacuna.
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la covid-19 ha sido así la clara protagonista de la elección de 2020, un año en el que «las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar».
Esta ha sido la octava ocasión en la que la FundéuRAE elegía la palabra del año entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el buen uso del idioma. La primera fue escrache, en el 2013, polémica voz a la siguieron selfi (2014), refugiado (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), microplástico (2018) y los emojis (2019).
Источник elcorreo rg youtube

Оставить комментарий