Испанские проблемы иммигрантов со славянскими фамилиями

¿Petrov o Petrova? ¿Putin o Putina? Los problemas de los inmigrantes al pedir un apellido para sus hijos según el sexo

0

Испанские СМИ рассказали о проблеме при оформлении документов для иммигрантов со славянскими фамилиями

Одной из основных проблем, с которой сталкиваются граждане стран Восточной Европы при проживании в Испании, является регистрация их фамилий, пишет издание 20minutos. Проблема вызывает большую головную боль у русских, болгарских, белорусских и других иммигрантов, где фамилии меняются в зависимости от того, женщина это или мужчина (чего нет в испанском языке).

В качестве примера издание приводит ситуацию в семье, где мама — уроженка Белоруссии, а папа — испанец. У них родились мальчик и девочка. Было решено дать им фамилию матери. Но власти не разрешили склонять фамилию для дочери, отметив, что оба ребенка должны носить одинаковую фамилию. Теперь родители переживают, что в Белоруссии у их дочки могут быть проблемы с документами.

В прошлом году Главное управление правовой безопасности распространило рекомендацию, разрешающую органам записи актов гражданского состояния указывать мужской или женский вариант фамилии. Отчество же чаще всего вообще убирают.

Uno de los principales problemas que se deben enfrentar los ciudadanos de varios países de Europa del Este cuando viven en España es el registro de sus apellidos. Una cuestión que les causa más de un dolor de cabeza a inmigrantes rusos, búlgaros, bielorrusos y de otros países, donde los apellidos cambian según se trate de una mujer o un hombre.
Y es que, según el sistema patronímico usado en esos países, los apellidos se declinan, tienen variantes masculina y femenina: Si un niño se apellida Petrov, su hermana se deberá apellidar Petrova. O cuando una mujer se casa, adopta en apellido de su esposo, pero en femenino: el ejemplo más conocido es la exesposa de Vladimir Putin, que mientras estuvo casada se llamó Lyudmila Aleksándrovna Putina.
Los problemas vienen cuando estas personas se registran en España, donde hasta ahora no siempre se respetaba esta situación. El año pasado hubo una recomendación del Defensor del Pueblo para que se permitiera el cambio a estos ciudadanos. La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública ha distribuido a mediados de abril una circular en la que se autoriza a los registros civiles a imponer el apellido en la variante masculina o femenina, según el sexo de los menores.
Un sistema diferente
El abogado Juan José Ferrer Carratalá, del despacho Ferrer Valera de Murcia, señala a 20minutos que los ciudadanos rusos, bielorrusos, búlgaros y de otros países de Europa del Este tienen muchos problemas a la hora de inscribirse ellos mismos o sus hijos en el Registro Civil. Y todo parte porque en esas culturas se sigue un sistema muy distinto al español.
Источник 20minutos noticia

Оставить комментарий