Cвидетельства о рождении СССР
Образцы переводов и документов
Образец перевода свидетельства о рождении СССР,
предложенный Ириной Лесниковой:
URSS
CERTIFICADO
DE NACIMIENTO
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Ciudadano (-a)__________
apellido,
_________…
РУБРИКА
Образцы переводов
Cвидетельства о рождении 3-4
Образцы переводов документов
Другие образцы отечественных свидетельств о рождении и переводов:
- Образец 3:
- Образец 4:
Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Мария Бедрий
Дай Бог Вам и всем нам удачи и…
Cвидетельство о рождении, образец 2
Образцы переводов документов
Отечественное свидетельство о рождении, образец 2:
- документ
- апостиль
- текст перевода
Duplicado
PARTIDA DE NACIMIENTO
Don/Doña ***
Apellido
*** hija de ***
Nombre, patronímico
Nacido/a…
Cвидетельство о рождении, образец 1
Образцы переводов документов
Отечественное свидетельство о рождении, образец 1:
- документ
- текст перевода
DUPLICADO
PARTIDA DE NACIMIENTO
Don ***
Apellido
***, hijo de ***
Nombre, patronímico
Nacido/a el día 17.04.1997…
Справка ЗАГС формы 28
Образцы переводов и документов
Справка ЗАГС формы 28:
- документ
- апостиль
- текст перевода
Modelo Nº 28
Aprobado
por la disposición del Gobierno
de la Federación de Rusia
Nº 1274 del 31 de Octubre de1998
CERTIFICACIÓN…
Образцы справки о несудимости 2013
Образцы справки о несудимости 2013
Образец. Калмыкия:
" />
А вот ещё один образец перевода. Брянск:
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА ОТ ЕЛЕНЫ:
DIRECCIÓN GENERAL DEL MINISTERIO DEL INTERIOR DE LA FEDERACIÓN RUSA EN…
Справка о несудимости
Образцы переводов документов
Справка о несудимости (ниже - по респ. Беларусь)
- документ
- апостиль
- текст перевода
MINISTERIO DE INTERIOR DE RUSIA
DIRECCIÓN
DE ASUNTOS INTERIORES
DE LA PROVINCIA DE LIPETSK
(UVD /en sus…
Свидетельство о рождении (международное)
Образцы переводов и документов
Другие образцы свидетельств о рождении и переводов:
- МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБРАЗЕЦ:
- Лицевая сторона:
- Оборотная сторона:
ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
В левом нижнем углу документа, на…
Испанское свидетельство о рождении, Барселона
Образцы переводов документов
Испанское свидетельство о рождении
(certificado de nacimiento), образец по Барселоне:
- документ
- апостиль
- текст перевода
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Номер______________
а) 11.07.2002 года…
Испанское свидетельство о рождении (Аликанте)
Образцы переводов документов
Испанское свидетельство о рождении
(certificado de nacimiento), образец по Аликанте:
- документ
- апостиль
- текст перевода
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Номер__________
№0725967/ 08
Том :…
Свидетельства о смене имени (перевод)
Образцы переводов и документов
Образец свидетельства о смене фамилии-имени:
CERTIFICADO DE CAMBIO DEL NOMBRE
Don/Doña ***
apellido
***, hija de ***
nombre, patronímico
de nacionalidad de RUSIA
nacionalidad
RUSA…
Свидетельство о смене имени
Образцы переводов и документов
Отечественное свидетельство о смене имени - фамилии
сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Мария Бедрий
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Свидетельство о расторжении брака
Образцы переводов и документов
Свидетельство о расторжении брака, 2 образца:
- документ
- апостиль
- текст перевода
CERTIFICADO DE DIVORCIO
El matrimonio entre Don ***
apellido
***, hijo de ***
nombre, patronímico…
Справка «о незамужестве» из ЗАГСа
Образцы переводов документов
Справка "о незамужестве" из ЗАГСа:
Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Мария Бедрий
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Свидетельство о смерти
Образцы переводов и документов
Образец перевода свидетельства о смерти:
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Don/Doña ***
apellido
***, hijo de ***{more}
nombre, patronímico
Falleció el día 01 de ABRIL…
Медсправка формы 082 и 86
Образцы переводов и документов
Советская медсправка формы 082 (для выезжающих за границу)
...которую и поныне консульство Испании в Москве продолжает предлагать в качестве приемлемого образца. Подчёркиваю: приемлемого, но не единстьвенно…
Отечественное свидетельство о браке
Образцы переводов и документов
Отечественное свидетельство о браке:
- документ
- текст перевода
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
Don **
apellido
***, hijo de ***
nombre, patronímico
nacido el “30” de JULIO de 1963
lugar de…
Образец перевода водительских прав
Образцы переводов и документов
Образец перевода водительских прав:
Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Мария Бедрий
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Образец свидетельства о крещении
Образцы переводов и документов
Образец свидетельства о крещении:
Se expide el presente Certificado para dejar constancia de que ha sido celebrado el Sacramento de Bautismo de Doña {more}
Apellido *** …
Аттестат об основном общем образовании
Образцы переводов и документов
Аттестат об основном общем образовании:
Ниже следуют:
- документ
- апостиль
- текст перевода
CERTIFICADO
DE EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA
Se expide el presente Certificado para dejar…
Образец официального обращения
Образцы переводов и документов
Образец официального обращения от частного лица
Образцы документов
Образцы переводов и разных документов.
С Вами Мария Бедрий, соавтор и ведущая "Ценного опыта" Русской Испании, умница и красавица. Перевод официальных документов не дает переводчикам простора для творчества, но они все равно умудряются…