Светлана Лаврушко предлагает иметь в виду сведения от Минтруда Испании

0

Наша уважаемая белорусская испанка Светлана Лаврушко предлагает иметь в виду сведения относительно выезда получателей пособий за пределы Испании, в виде цветных листовок распространяемые Минтруда Испании, которое с приходом новой власти и называется по-новому.

Краткое содержание брошюры на русском языке приводится ниже. Информацию для распространения подготовила государственная служба занятости (Servicio Público de Empleo Estatal), входящая в состав старого министерства с новым названием Министерство Трудовой занятости и Социальной Защиты (Ministerio de Empleo y Seguridad Social). Подробности можно узнать как по телефону 901 11 99 99, так и на сайте www.sepe.es . С брошюрой на испанском фязыке в электронном виде (формат PDF) можно ознакомиться по ссылке:
➜ https://www.russpain.com/a/im/TEMPORAL/Guia_sepe.pdf

Краткое её содержание таково:
Si se trata de salidas ocasionales, por un tiempo máximo acumulado de 15 días al año, puede seguir cobrando la prestación de desempleo siempre que lo comunique en la Oficina de Empleo y se le autorice el traslado.
В случае, если выезд получателя пособия за пределы Испании по суммарной длительности не превышает 15 дней в течении года, выплата пособий не прекращается, но о предстоящих поездках надлежит информировать службу трудовой занятости по месту жительства ( Oficina de Empleo).

En otro caso, durante el tiempo que se permanezca en el extranjero no puede cobrar prestaciones por desempleo, ya que no puede cumplir con la obligación legal de estar a disposición de los Servicios Públicos de Empleo españoles ni con el compromiso de actividad, excepto si se traslada a países de la UE/EEE o a Suiza para buscar trabajo, en cuyo caso es posible “exportar” la prestación reconocida en España para cobrarla en el país de destino.
В остальных случаях во время пребывания получателя пособий за пределами Испании вне досягаемости службой занятости выплата пособий прекращается. Исключение составляют поездки в страны единого европейского экономического пространства с целью трудоустройства или поиска работы. При таких поездках выплата пособий может быть «экспортирована» в выбранную союзную страну.

La ley le permite interrumpir el cobro de la prestación cuando la causa del traslado a otro país es para trabajar, buscar empleo, realizar estudios que mejoren su cualificación profesional o participar en acciones de cooperación internacional. En estos casos:
Допускается ПРИОСТАНОВКА в выплатах пособий, если выезд за рубеж связан с трудоустройством, поиском работы, получением образования, повышением профессиональной квалификации или с реализацией международных программ с участием Испании. В этих случаях:

— Si el periodo de permanencia en el extranjero es inferior a 12 meses, al regresar a España se puede solicitar la reanudación de la prestación.
— Если пребывание за пределами Испании не превышает 12 месяцев, по возвращении в страну можно запросить возобновление выплат.

— Si el periodo de permanencia en el extranjero es igual o superior a 12 meses el derecho se extingue, sin posibilidad de reanudar el cobro de la prestación al regresar a España.
— При отсутствии в Испании более года выплаты пособий не возобновляются.

El desplazamiento al extranjero por causa distinta a las indicadas no permite interrumpir la prestación por desempleo y conlleva la extinción del derecho.
Выезд за пределы Испании по всем остальным мотивам не совместим с приостановкой выплаты пособий и право на их получение утрачивается.

Перевёл и к публикации подготовил
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie. Принять Подробнее