Тореадор, потерявший глаз на арене, не теряет надежды вернуться туда

0

Тореадор Хуан Хосе Падилья (Juan José Padilla), потерпев поражение в честном поединке с разъярённым быком (на первом фото), получил тяжкие травмы, которые полностью излечить не удаётся. Но, невзирая на потерю одного глаза, который придётся удалить, отважный матадор не унывает.

            
На первом снимке момент атаки быка на Дона Хуана

          
На втором снимке сеньор Падилья после очередной операции

Драма на арене корриды разыгралась в октябре прошлого года. После нескольких операций выяснилось, что восстановить зрительный нерв невозможно. Поражённое глазное яблоко причиняет боль и постоянно воспалено, иного выхода нет: на 20 декабря в Овьедо назначена операция по его удалению. Далее откладывать некуда. И всё это на фоне проблем с лицевым нервом.  

Тореро по прозвищу "Циклон из Хереса" ("Ciclón de Jerez"), грустно шутит, что скоро станет "Циклопом из Хереса" ("Cíclope de Jerez"), просит не относиться к нему с жалостью и надеется даже с одним глазом восстановить свою профессиональную пригодность к грядущему сезону. 

СМИ Испании: *** El diestro Juan José Padilla será sometido a una operación para eviscerar (extirpar) el ojo izquierdo, el próximo 20 de diciembre en Oviedo. Las cirugías previas a las que se ha sometido no han logrado que recupere el nervio óptico y, en consecuencia, la visión. "El ojo posee estimulación, aún se mueve, pero de alguna forma se va consumiendo, lo que me ocasiona dolores e irritación en el mismo", ha dicho Padilla. "Ahora es importante no perder más tiempo y sanear la situación". "Últimamente, he sufrido muchos dolores agudos y molestias en ese ojo -ha resumido el torero jerezano, que sufrió una gravísima cornada- porque el nervio óptico le tenía como cortado y no mandaba luz". "Me tomo la situación con la mayor realidad posible y mucha entereza. Hay que tirar hacia adelante y ser consecuente. Se trata de un duro trance, aunque siento el apoyo de todo el mundo", ha manifestado el "Ciclón de Jerez". "Que nadie sufra por mí", ha pedido. "Tengo ilusión por no perder ninguno de mis compromisos de la próxima temporada, así que espero estar listo para la Feria de San Cristóbal (del 25 al 29 de enero) de Venezuela", ha recalcado. "Depende de las circunstancias y no quiero adelantar acontecimientos, pero soy muy optimista en relación con mi regreso", ha dicho Padilla. "La operación sólo es una mejora para mí".***

По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания

Оставить комментарий