Обращение короля Испании к народу: "Ребята, давайте жить дружно!"

0

Этой ночью король Испании Хуан Карлос Первый обратился к народу с традиционной рождественской речью, в которой подчёркнуто новым был подход к единству составляющих частей государства. Монарх, имея в виду каталонский сепаратизм, призвал к "обновлению договорённостей о совместной жизни".     

Дословно дон Хуан Карлос сказал: “la actualización de los acuerdos de convivencia”. И добавил, что отношения должны быть построены на доброжелательности и добрососедстве, которое предполагает взаимные уступки, когда в них есть необходимость, понимание забот и тревог друг друга, что позволит путём диалога решать общие проблемы. (“con generosidad para ceder cuando es preciso, para comprender las razones del otro y para hacer del diálogo el método de solución de los problemas colectivos”)

Говоря о кризисе, король не стал говорить об ни об ожидаемых "пробившихся зелёных ростках восстановления" ни о "свете в конце тоннеля. Он заявил: "По-моему, кризис начнёт угасать, когда у безработных появися возможность трудиться" (“Para mí, la crisis empezará a resolverse cuando los parados tengan oportunidad de trabajar”)   

*** СМИ Испании: El Rey se dirigió esta nochebuena, como todas, a los españoles, con un discurso intencionadamente nuevo, en el que quiso avalar “la actualización de los acuerdos de convivencia” en pleno desafío soberanista en Cataluña, “con generosidad para ceder cuando es preciso, para comprender las razones del otro y para hacer del diálogo el método de solución de los problemas colectivos”. El texto de la alocución se modificó tras el anuncio el jueves 12 diciembre por parte de Artur Mas de las dos preguntas del referéndum catalán y con el objetivo de poner más énfasis en “lo que nos une” y en subrayar la importancia de la Constitución y de cumplir la ley. Don Juan Carlos quiso terminar su mensaje de nochebuena, el único del año que se escribe en La Zarzuela, y no por parte del Gobierno, asegurando que no tiene intención de abdicar: “Quiero transmitiros como Rey de España mi determinación de continuar estimulando la convivencia cívica en el desempeño fiel del mandato y las competencias que me atribuye el orden constitucional” y de hacerlo, añadió, “con las exigencias de ejemplaridad y transparencia que hoy reclama la sociedad”. Pero también dejó su compromiso personal con la dura situación económica: ***

По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания

Оставить комментарий