Самая мирная передача власти в истории Испании

0

Конгресс депутатов Испании (нижняя палата парламента) принял закон об отречении короля Хуана Карлоса. Теперь закон будет передан в сенат. В случае утверждения верхней палатой новый глава государства Фелипе принесет присягу на верность народу перед Генеральными кортесами (обеими палатами парламента).


El parlamento de España respalda abdicación del rey Juan Carlos y será el 17 de junio cuando el Senado apruebe a Felipe como nuevo rey.

Король Испании сказал: “Я ухожу. Не хочу, чтобы мой сын ждал (смерти родителя), как этого ждёт принц Чарльз (Англия). "За" проголосовали 299 депутатов, "против" — 19, еще 23 воздержались. В Сенате закон будет рассматриваться 17 июня. На 18 июня намечена коронация Фелипе Шестого. 

Лидер социалистов Альфредо Рубалькаба в ходе дебатов заявил, что "парламент голосует лишь за сложение королевских полномочий, а не за смену власти, поскольку это регулируется конституцией". "За это парламент уже голосовал в 1978 году, и испанцы полностью поддержали это решение", — заявил Рубалькаба, имея в виду референдум о принятии конституции, на котором жители страны подавляющим большинством приняли основной закон, устанавливающий монархическую форму правления. 

Глава государства 2 июня заявил об отречении от престола и передаче власти своему сыну Фелипе. На следующий день правительство страны, согласно конституции, разработало и передало на рассмотрение парламента закон об отречении короля.

"На протяжении последних двух веков никогда власть не передавалась столь нормальным способом, как сейчас, — заявил председатель испанского правительства Мариано Рахой, выступая на заседании парламента. "Испания — монархия с глубокими корнями, и именно этого хотят испанцы", — подчеркнул он.

Подавляющее большинство депутатов поддержало закон. "За" в полном составе проголосовала правящая Народная партия, обладающая в нижней палате большинством (185 мест из 350), почти все представители от оппозиционной Социалистической рабочей партии (110 парламентариев), а также депутаты от небольших партий ("Союз прогресса и демократии" (UPyD), "Союз народа Наварры" (UPN), "Астурийский Форум").

"Против" выступили представители "Объединенных левых", Левая республиканская партия Каталонии (ERC), Галисийский националистический блок (BNG), валенсийский Compromis и националистическая партия Наварры Geroa Bai. Воздержались депутаты от Конвергенции и Союза Каталонии (CiU — 16 депутатов), Баскская националистическая партия (PNV — 6 мест) и депутат от Канарской коалиции.

Партии, выступившие против закона, потребовали провести референдум о будущем испанской монархии и государственном устройстве. Депутаты во время выступления одного из лидеров оппозиции встали с плакатами на которых было написано "Референдум". Однако поправки к закону, которые бы позволили провести подобный референдум, были отклонены подавляющим большинством голосов (296 проголосовали "против", 26 — "за", 21 депутат воздержался).

***El Parlamento español votó abrumadoramente a favor de una ley presentada de urgencia que permite al rey Juan Carlos abdicar a la corona este mes para ser sucedido por su hijo el príncipe heredero Felipe. La legislación fue aprobada por 299 votos a favor por 19 en contra y 23 abstenciones. Varios legisladores de izquierda protestaron mostrando pancartas en las que se reclamaba un referendo o la abolición de la monarquía. Pequeños partidos regionales y grupos izquierdistas se abstuvieron o votaron en contra y muchos de ellos pidieron el referendo. La norma votada el miércoles fue respaldada por la mayoría del gobernante Partido Popular y el principal grupo opositor, el Partido Socialista. Se espera que el Senado apruebe la legislación el 17 de junio para que Felipe, de 46 años, sea declarado monarca dos días después. Juan Carlos, de 76 años, es ampliamente reconocido por dirigir la transición democrática española después de la dictadura de Francisco Franco, pero recientemente se vio inmiscuido en numerosos escándalos que incluyeron una cacería de elefantes en Africa mientras los españoles padecen una severa crisis económica. El monarca dijo que abdicaría para que sangre fresca pueda encabezar a la nación. El cambio ocurre mientras España busca recuperarse de una profunda recesión que ha dejado a unas 6 millones de personas sin empleo. También hay tensión política por los movimientos independentistas en Cataluña, en el noreste, y el País Vasco, en el norte. Esos desafíos son algunos que enfrentará Felipe. Al debatir la medida, el presidente del gobierno Mariano Rajoy dijo que los españoles ven en la monarquía la mejor manera de garantizar "la estabilidad política, la continuidad de las instituciones y en definitiva la convivencia en paz". El anuncio de la abdicación de la semana pasada provocó grandes manifestaciones para demandar un referendo sobre reinstalar una república. Un sondeo reciente reveló que 62% desea un referendo sobre la monarquía "en algún momento". Sin embargo, 49% están a favor del reinado de Felipe contra 36% que desea una república. Otros no dieron su opinión o no respondieron. Juan Carlos se coronó rey en 1975, dos días después de la muerte del dictador Francisco Franco. Ganó apoyo masivo al oponerse a un intento de golpe de estado en 1981.***

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания

Оставить комментарий