Статью под заголовком » Sávchenko, una bomba de relojería en la Rada ucraniana» (Савченко — часовая мина в украинской Раде) опубликовали несколько испанских изданий. В том числе, общеиспанская LA VANGUARDIA и популярный портал terra.es. Главная мысль: «Она непредсказуема и непоследовательна, поэтому опасна».
Статью под заголовком " Sávchenko, una bomba de relojería en la Rada ucraniana" (Савченко — часовая мина в украинской Раде) опубликовали несколько испанских изданий. В том числе, общеиспанская LA VANGUARDIA и популярный портал terra.es. Главная мысль: "Она непредсказуема и непоследовательна, поэтому опасна".
Арутро Эскарда ( Arturo Escarda), автор статьи — первоисточника, которая была многократно как пересказана, так и перепечатана, начинает изложение сведений в духе "ух ты!". Не сразу поймёшь, какой тон он хочет задать: то ли возбуждённо — ироничный, то ли тон весёлости, которой скрывают испуг. Он пишет:
Хотя военная лётчица Надежда Савченко, проведшая два года в российской тюрьме, и обещала "не взрывать атмосферу Украины" ("no volar los aries Ucrania")…
На фото: Надежда Савченко
…не прошло и недели, как она расщедрилась на словесные пощёчины журналистам, депутатам и даже Германии (ha repartido guantazos verbales a periodistas, diputados y hasta a Alemania).
Дон Артуро приводит много примеров неуживчивости и бескомпромиссности радикально настроенной украинки, занявшей место в украинском законодательном органе, в том числе, её первая инициатива, которая парализовала принятие закона, требуемого от Украины Западом, того самого, что должен был пройти под покровительством "спасителя", — самого президента Украины Порошенко. (…paralizó con su primera iniciativa parlamentaria la reforma judicial exigida a Ucrania por Occidente y defendida por el propio Poroshenko).
В качестве яркого и объективного мнения о первых четырёх днях депутатства военной лётчицы автор статьи приводит высказывание украинского депутата Вадима Рабиновича, коллеги героини статьи, (цитата того текста, что увидел испанский читатель): "С возвращением украинской Маргарет Тетчер произощёл переворот в политике". ("La política se ha revolucionado" en Ucrania con la vuelta de la "Margaret Thatcher ucraniana", dijo el diputado Vadim Rabinóvich al valorar los primeros cuatro días de Sávchenko en la Rada Suprema — Parlamento).
Очень-очень похожий материал на русском, и даже с почти таким же заголовком " Савченко готовит бомбу для президента" опубликовало издание "Свободная пресса". Цитирую:
Возвращение Надежды Савченко на Украину, как известно, было использовано президентом Петром Порошенко ради собственного пиара. «Спасение Надежды» он представил едва ли не своей единоличной заслугой. Но уже тогда многие эксперты говорили о том, что украинский президент еще «наплачется» с бывшей летчицей-наводчицей. И действительно, с первых же дней Савченко стала одним из главных ньюсмейкеров «незалежной». Причем зачастую ее заявления были весьма неудобны для власти. То Савченко скажет, что нужно вести прямые переговоры с ДНР и ЛНР, то признает, что в «зоне АТО» совершались военные преступления, то заявит, что Украина и Россия могут стать «добрыми соседями».
Теперь же Савченко пошла еще дальше и начала делать то, чего так боялись в Киеве — прямо критиковать действующую власть. Во время рабочей поездки в Запорожье 28 июня депутат Верховной Рады заявила, что Украина прекрасно может обойтись без президента. «Вы заметили, что у нас народ и государство — это разные вещи. Народ уже давно живёт без государства и государственности. Мы можем жить без президентов. Я хочу запустить такую систему, которая бы давала людям прозрачность и честность, вне зависимости от того, кто является президентом», — заявила она.
Вряд ли Порошенко и его команде понравятся такие заявления. Но открыто выступить против распиаренной и им же «спасенной» Надежды президент не может. Остается действовать через блогеров и политиков рангом пониже, которые уже начали обвинять Савченко в том, что она «агент Кремля». На официальном сайте Порошенко появилась петиция с требованием лишить Савченко звания Героя Украины. А советник главы МВД Антон Геращенко вытащил на свет переписку Савченко годичной давности с активисткой, гражданкой России Марией Колядой, которую на Украине считают российской шпионкой, и представил это, как доказательство ее связей с «сепаратистами». Впрочем, сестра Надежды Савченко Вера сообщила, что переписка никогда не была тайной и около года назад выдержки из нее даже были опубликованы на страницах «Новой газеты». Так что выстрел Геращенко оказался холостым.
Конец цитаты.
***СМИ Испании: Arturo Escarda. 6 jun (EFE).- Aunque prometió "no volar los aries Ucrania", tras volver de la cárcel rusa en la que pasó los últimos dos años, en menos de una semana la piloto ucraniana Nadezhda Sávchenko ha repartido guantazos verbales a periodistas, diputados y hasta a Alemania. "Si voy a ser un misil balístico o una bomba de relojería, no será para Ucrania, sino para el enemigo", dijo en un popular programa de la televisión ucraniana este fin de semana. Nada más pisar tierra, en un acto con el presidente de Ucrania, Petró Poroshenko, Sávchenko dejó claro que negociar con el enemigo no es lo suyo: "lamentablemente", aseveró, "la paz sólo es posible por medio de la guerra, (porque) hay unos límites que al cruzarlos no dejan otra vía". Días después, cuando el ministro alemán de Asuntos Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, defendió el levantamiento gradual de las sanciones a Moscú, a medida de que se implemente los acuerdos de Minsk, Sávchenko dijo que le "saca de quicio que, mientras en Ucrania mueren soldados, Alemania hable de suavizar las sanciones". Apenas sin tiempo para acomodar los pies descalzos sobre su escaño en la Rada Suprema (Parlamento) ucraniana, paralizó con su primera iniciativa parlamentaria la reforma judicial exigida a Ucrania por Occidente y defendida por el propio Poroshenko. Junto a otro compañero, Sávchenko registró un proyecto de ley para revocar la reforma judicial aprobada un día antes por la mayoría de los diputados, con lo que frenó el procedimiento legal para su promulgación y entrada en vigor. Durante su intervención para defender el voto en contra de la reforma, subió a la tribuna con un extensor en la mano y lo comparó con "una granada, que es ahora mismo Ucrania". "El cuerpo de esta granada es nuestra Ucrania. La anilla, es la Constitución. Y el seguro, nuestro Donbass (este prorruso)", dijo para argumentar que cualquier reforma de la Constitución, sin unas autoridades fuertes, sería como tirar de la anilla de la granada y esperar que la integridad territorial del país no reviente. Una vez más, la aguerrida diputada dejó claro que no está por la aplicación de los acuerdos de Minsk, negociados con los separatistas prorrusos, que exigen una reforma de la Carta Magna ucraniana para garantizar el autogobierno a las regiones sublevadas. "La política se ha revolucionado" en Ucrania con la vuelta de la "Margaret Thatcher ucraniana", dijo el diputado Vadim Rabinóvich al valorar los primeros cuatro días de Sávchenko en la Rada Suprema (Parlamento).***
Источники lavanguardia.com, noticias.terra.com, svpressa.ru
К публикации подготовил Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria