Два "дальше некуда" Испании: лозунг "¡Tourist go home!" и госдолг

0

"Хорошего понемногу" и "Слишком хорошо — тоже плохо", — гласят русские пословицы. Мирные (в смысле, те, для кого туризм — это не трудовой фронт) жители курортных и вообще облюбованных шумными отдыхающими городов "объелись" бесконечной гулянкой чужаков. Задолб… Раздражают! Мирное население взбунтовалось: "¡Stop guiris!" 


Каких таких "гири" испанцы не хотят пускать к себе? Изначально для местного населения Пиренейского полуострова презрительное "гири" означало тех, кого Маяковский назвал "разными прочими шведами" (…identificábamos como guiris a los turistas del norte de Europa). Но теперь этим неласковым прозвищем испанцы клеймят всех, кто смахивает на английского или немецкого туриста. И не обязательно. Вот иностранец глазами "среднего" испанца: 

 

Выражение "понаехали тут" в Испанской версии августа 2016 года:
 — "Tourist go home; Refugees welcome" (Туристы, отправляйтесь к себе домой; Беженцы, добро пожаловать). На английском, чтобы "гири" понял.

 — "¡Stop guiris!" не нуждалось бы в переводе, если бы guiris было в словарях. Этого в большинстве diccionarios нет! Есть guirigay (невнятное бормотание) и есть guiri, но в другом смысле, как редко используемое жаргонное прозвище полицейских 
 — "El turisme destrueix la ciutat" (Туризм разрушает город)" — пишут на стенах столицы Балеарского архипелега Пальма де Майорка. 

Этот лозунг мог бы показаться банальным проявлением эмоции в духе "понаехали тут", если бы не официальное заявление руководства мэрии Пальмы в лице Авроры Харди (la teniente alcalde, Aurora Jhardi), которая, оценивая "потолок" в возможности приёма туристов 2016 года, сказала "город достиг предела" ("la ciudad ha llegado al límite" en cuanto al turismo)

Подобной неприязнью к приезжим полны жители Барселонеты (Barceloneta). Пару лет назад они даже организовали манифестацию против "пьяного туризма" (turismo de borrachera) которым они сыты по горло, постоянно переживая "во чужом пиру похмелье". Тогда началась борьба с незаконной сдачей дешёвых квартир и даже подпольными отелями. 

Это было предпринято как мера борьбы с наплывом нежеланных гостей. Городские власти, успокаивая гнев жителей, регулярно отчитывается о ходе поединка с неорганизованным туризмом, но ситуация, увы, только усугубляется и в конце августа готовится новая манифестация Барселонеты под лозунгом "¡Tourist go home!". Для них то, что они видят, — это не изнанка,  лицо туризма.

Говоря о реверсе (оборотной стороне медали), и об аверсе (лицевой), правила приличия требуют обозначить изнанку ведущей отрасли испанской экономики как реверс, ибо аврсом как для внешнего мира, так и для испанских правителей служит туризм версии 2015 года, который дал ВВП на сумму 50 миллиардов евро, то есть, 11,5% от общего объёма.

Прогноз на 2016-й год — прирост ВВП от туризма до 16% от деятельности всей испанской экономики. Говоря словами Эль Паис, Испанский туризм переживает свой персональный Золотой Возраст (El turismo vive su particular Edad de Oro) и составляет достойную конкуренцию США по количеству принятых туристов.

Экономическим фоном для описанного выше успеха в выжимании сока из солнца под пальмами и из терпения местных жителей служит печальный рекорд: Испания побила 100-летний рекорд по долгам.

Государственный долг страны достиг рекордной отметки в 1,107 трлн евро — рекорд с 1909 года, следует из отчета Банка Испании (Центробанк страны). В июне госдолг составил 100,9% ВВП. Таким образом, за июнь госдолг вырос на 18,549 млрд евро — то есть на 1,7% по сравнению с маем. По сравнению с июнем 2015 года, когда он составлял 1,057 трлн евро, прирост составил 4,7%.

***СМИ Испании: Definitivamente, la inestabilidad política española no afecta a su principal industria. El turismo vive su particular Edad de Oro y España puede incluso desbancar a Estados Unidos como segundo país del mundo con mayor número de viajeros recibidos. Según el Turespaña dependiente del Ministerio de Industria y Turismo hasta junio llegaron a España 50,8 millones de visitantes extranjeros, un 6,3% más que en 2015. Las previsiones de la patronal turística Exceltur hablan por si solas, el país recibirá 74 millones de turistas, seis millones más que el pasado año y el PIB ligado a estas actividades aumentará un 4,4%.  No son pocos los indicadores que muestran el éxito de este negocio que movió el pasado año 50.947 millones de euros, un 11,5% de la economía española. El tráfico aéreo vivió su mejor julio de la historia, con un aumento del 11,1% en comparación al mismo mes del año anterior y en los siete primeros meses del año 129,5 millones de viajeros pasaron por uno de los 46 aeropuertos que gestiona Aena, es decir, un 11,6% más respecto al año anterior. Las grandes cifras, sin embargo, no pueden esconder las primeras reacciones en contra de la supuesta saturación que viven algunas ciudades como Barcelona, Palma de Mallorca,Ibiza oFormentera. En la capital balear han aparecido pintadas como "Tourist go home; Refugees welcome", "Stop guiris" y "El turisme destrueix la ciutat [El turismo destruye la ciudad]" e incluso la teniente alcalde, Aurora Jhardi, señaló la pasada semana que "la ciudad ha llegado al límite" en cuanto al turismo. Los vecinos del barrio barcelonés de la Barceloneta también se echaron a la calle en 2014 contra el turismo de borrachera, que según ellos sufrían. Una situación que no ha cambiado a pesar de un plan puesto en marcha por el Ayuntamiento para identificar a los apartamentos ilegales de la ciudad.

La deuda del conjunto de las administraciones públicas ha marcado en junio un nuevo máximo histórico en 1.107.287 millones de euros, lo que equivale al 100,9% del PIB, de acuerdo con los últimos datos publicados este miércoles por el Banco de España. En concreto, en el mes de junio la deuda pública ha sumado 18.549 millones al monto total y ha superado el nivel del cien por cien del PIB por tercera vez desde comienzos de 2015, ya que en el primer trimestre del año pasado alcanzó el 100,2% y en el mismo periodo de este año llegó al 100,5%. La tasa de deuda de junio es la más alta alcanzada desde principios del siglo pasado, ya que según los datos históricos del Fondo Monetario Internacional (FMI) la deuda pública española superó o rozó el 100% del PIB entre los años 1900 y 1909, tuvo su nivel máximo (149% del PIB) en 1881, año en el que se empezó a contabilizar, y su mínimo en 1975 (7,3% del PIB).***

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru  

Оставить комментарий