Опять ни слова об иммигрантах в рождественском обращении к народу

0

Одной из относительно новых традиций современной Испании является рождественское обращение короля Испании к народу. Его транслирует большинство центральных каналов. Если только суть, то монарх сказал "Ребята, давайте жить дружно!" или “La intolerancia y la exclusión no pueden caber en España” 

Весьма интересный статистический анализ королевских речей, опубликованный газетой Эль Паис, я приведу ниже, а сначала я предлагаю Вашему вниманию 5 ключевых фраз, отобранных изданием из рождественских высказываний испанского монарха Фелипе Шестого (Felipe VI):

 — "В такие моменты, как этот, напоминают нам о великом наследии, которое выпало на нашу долю, о наследии которое все мы должны оберегать как лучшее, что у нас есть, как лучшее из того, что нас объединяет." ***(“Momentos como estos (…) nos recuerdan el gran patrimonio común que compartimos. Un patrimonio que merece el cuidado de todos y que todos debemos ayudar a proteger como lo mejor que tenemos y somos; como lo mejor de lo que nos une”)***.

Перед лицом будущего исключительно важно, чтобы диалог и взаимопонимание между политическими группами позволили сохранять и развивать их согласие по базовым аспектам жизни нашего общества, во имя процветания нации". ***(“Es esencial, de cara al futuro, que el diálogo y el entendimiento entre los grupos políticos permita preservar e impulsar los consensos básicos para el mejor funcionamiento de nuestra sociedad”)***

 — Прогресс, совершенствование и рост благосостояния требуют сосуществования, основанного не демократических принципах уважения к Закону, требуют воли и решительности на пути созидания, а не разрушения, на пути увеличения, а не уменьшения, на пути усиления, а не ослабления" ***(“El progreso, la modernización, el bienestar, requieren siempre de una convivencia democrática basada en el respeto a la Ley, en una voluntad decidida y leal de construir y no de destruir, de engrandecer y no de empequeñecer, de fortalecer y no de debilitar”.***

 — Пришли времена для углублённого понимания Испании как страны открытых объятий и протянутых навстречу друг другу рук, где никто не будит забытое зло и не вскрывает зажившие раны. ***“(Son tiempos para profundizar en una España de brazos abiertos y manos tendidas, donde nadie agite viejos rencores o abra heridas cerradas”)***.

 — Живём в надежде на возрождение, которое нашими стараниями уже началось. Все мы хотим, чтобы это возрождение, консолидировавшись, помогло нам исправить неравенство, как пережиток минувшего кризиса, помогло укреплению социальных связей в обществе. ***(“Vivimos con la esperanza de la recuperación que ya hemos iniciado. Todos deseamos que esa recuperación se consolide, que nos permita (…) corregir tanto las desigualdades derivadas de una crisis tan profunda como la que hemos vivido, como fortalecer, en general, nuestra cohesión social”.)***   

А вот обещанный очень наглядный статистический анализ частоты слов, употребляемых испанскими монархами в их речах. Как видим, слово "иммигрант" и его производные не попали в приоритетный словарный запас здешних глав государства, как бывшего, так и нынешнего:

Самые часто встречающиеся в королевских речах слова выделены самым крупным шрифтом.  

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Николай Кузнецов, портал Русская Испания группы Alegria, www.russpain.ru 
 

Оставить комментарий