По мнению Эль Паис, высказанном в статье «Inmigrantes para salvar la España que se muere» явление оживания испанской глубинки с появлением приезжих иммигрантов началось в 90-х годах прошлого столетия. Рассказывается история деревеньки Висиедо.
По мнению Эль Паис, высказанном в статье "Inmigrantes para salvar la España que se muere" явление оживания испанской глубинки с появлением приезжих иммигрантов началось в 90-х годах прошлого столетия. Рассказывается история деревеньки Висиедо.
Небольшая справка: между годами 1998 и 2016 численность "приезжего" населения Испании выросла с 1,6% до 12,2% и в абсолютном выражении составляет 4,6 миллиона челдовек, согласно данным испанского Госстата, — Instituto Nacional de Estadística (INE).
Итак, деревенька Висиедо, что расположена в 45 километрах от Теруеля (una localidad diminuta a 45 kilómetros al norte de Teruel). Два года назад в июле 2015 года туда приехал на жительство марокканец Саид ал Гхори (Said al Ghoury) с семьёй, в которой росли две девочки, а сейчас их уже три. Это грандиозное событие для деревни, где числится 136 человек, а не более 80. Благодаря семье Саида в древне не закрылась школа.
Эль Паис время от времени публикует такие истории, пытаясь обратить вспять или хотя бы замедлить процесс опустошения испанской глубинки ветрами времени.
Их уже много, таких историй, но кратенько упоминаю здесь только одну, потому что они все очень похожи: в вымирающем селе появляется молодая семья иностранцев и все довольны, и сама семья, искавшая приют и работу, которые находятся на новом месте, и местные власти. Муниципальная начальница Висиедо Мария Анхелес Саера сказала журналистам перед камерой "Их приезд был большим попложительным сдвигом для деревни".
Los extranjeros empezaron a llegar al medio rural español en los 90 cuando los pueblos ya llevaban décadas vaciándose. La salvación puede esconderse en pequeños acontecimientos. Lo saben bien los residentes de Visiedo, una localidad diminuta a 45 kilómetros al norte de Teruel. Hace dos años una mudanza normal se convirtió en un evento de vital importancia para un pueblo que lleva décadas asistiendo impotente a una desoladora muerte por despoblación. Era el 1 de julio de 2015 cuando Said al Ghoury, originario de Tánger (Marruecos), contribuyó a que el municipio se apuntara un tanto en su lucha por la supervivencia: gracias a él y a su esposa y sus dos hijas, la única escuela de Visiedo sigue abierta. "Aquí estoy encantado", dice un Said sonriente. Enfundado en su chándal de trabajo repleto de bolsillos cuenta cómo aterrizó en la localidad turolense matando dos pájaros de un tiro: él buscaba un empleo y el municipio necesitaba a sus hijas, Yassmin y Fidaf, de 12 y ocho años. “Su llegada ha sido una gran mejora para el pueblo”, asegura la alcaldesa María Ángeles Zaera. Precisa que, de los 136 habitantes censados, solo unos 80 viven en el pueblo. Ahora Said trabaja a su lado como alguacil del Ayuntamiento y pronto será padre por tercera vez: su mujer, Omkeltoum, que acaba de dar la luz a su tercera niña.
Источник: elpais