Рождественское обращение короля, год 2017. (Пересказ по-русски)

0

Рождественское обращение 2017-го года короля Фелипе Шестого к народу содержало 6 разделов: Каталонский кризис, гендерное насилие — мачизм, коррупция, джихадизм — терроризм, изменения климата и безработица. Ожидаемой неожиданностью стала реакция монарха на упрёк опального Пучдемона.

Об иммигрантах Фелипе Шестой не сказал ни полслова, в отличие от своего отца и предшественника на троне Хуана Карлоса Первого, который почти никогда в рождественских обращениях не упускал из виду нас, 10-процентную прослойку испанского общества.  

Ранее о главной теме королевской речи на Русской Испании: 
➜ Заявление короля Фелипе Шестого по итогам референдума 
➜ Пучдемон упрекнул короля и дал ему парочку советов

Обо всё по порядку:
Рождественское обращение записано (это не прямой эфир) после 21 декабря. Поэтому было очевидно, что на позицию Дона Фелипе должны были повлиять результаты выборов в Каталонии, где выяснилось, что изрядно поредевшие ряды каталонских сепаратистов остались большинством как в каталонском обществе, так и в каталонском парламенте. А поддержавшие единство Испании и проголосовавшие за победителя голосования — партию Граждане — остались в меньшинстве.

Это и произошло. Король, конечно, не удовлетворил полностью требование Пучдемона "исправить ошибки, допущенные в речи от 3 октября", но сменил гнев на милость, ощутимо смягчив тон высказываний в отношении поддержанных каталонским народом сторонников независимости. (Felipe VI no ha rectificado, pero ha suavizado notablemente el tono, как пишет "газета газет" Испании elpais.com) 

Дон Фелипе обратился к вновь избранным парламентариям мятежного региона, к сепаратистскому законодательному органу уже не с обвинением в преступлении против демократии и конституции, как это было 3 октября, а с просьбой учесть интересы не только сепаратистского большинства, но и жителей автономии, имеющих иной взгляд на будущие отношения с Испанией. 

Дословно, он призвал: “…afrontar los problemas que afectan a todos los catalanes, respetando la pluralidad y pensando con responsabilidad en el bien común de todos”. 

Ещё короче в изложении Эль Паис: 
El Rey insta al nuevo Parlament a respetar la pluralidad de Cataluña

Другие темы рождественского обращения лучше освещены в Эль Мундо. Заимствуем описание оттуда:

ГЕНДЕРНОЕ НАСИЛИЕ — МАЧИЗМ (violencia de género)
Король Испании Фелипе Шестой осудил преступную и трусливую жестокость испанских мачо (violencia, criminal y cobarde) по отношению к слабому полу, которая в уходящем году унесла жизни 46 женщин, дочерей, сестёр, матерей. Он сказал, что государство поддерживало и впредь будет поддерживать жертв бытового насилия, вести решительную борьбу с позорным не только для Испании, но для всего современного мира явлением (…se afronte el desafío "más allá de las fronteras" españolas, de forma "transnacional".).

КОРРУПЦИЯ (CORRUPCIÓN)
Король Испании Фелипе Шестой обратился к политикам с настоянием усилить борьбу с коррупцией, как одной из главных проблем испанского общества, и окончательно искоренить её, чтобы граждане могли абсолютно уверены, что внесённые ими в государственный бюджет деньги расходуются правильно (…que los ciudadanos puedan confiar plenamente en la correcta administración del dinero público).

ТЕРРОРИЗМ — ДЖИХАДИЗМ (TERRORISMO YIHADISTA)
Король Испании Фелипе Шестой стал первым испанским монархом, который принял участие в народной манифестации, которая выражала протест против прокатившейся по Каталонии (Barcelona y Cambrils) волны терактов, унесших жизни 16 человек и оставивших 120 человек раненными. Монарх призвал народ сохранять единство перед лицом этого вызова.

Изменение климата (CAMBIO CLIMÁTICO)
Король Испании Фелипе Шестой отметил в своей речи, что жители страны на себе ощутили последствия потепления климата и заявил, что это не мелкая и не второстепенная проблема, а явление, несущее с собой риски, которые уже отразились на жизни населения страны (los riesgos que acarrean y que ya estamos sufriendo). Испания, как сказал монарх, должны быть твёрдой в исполнении своих обязательств по защите окружающей среды (España debe mantenerse firme en sus compromisos).  
Об этом на Русской Испании только в 2017-м году:
➜ Испания потеряла около 70% урожая зерна из-за засухи
➜ Короткое видео и длинные комментарии о трагедии реки Тахо
➜ Испания и Португалия страдают от экстремальной засухи
➜ Испания: репетиция апокалипсиса?
➜ Продолжение темы. Испания заметно превращается в пустыню
➜ Испания становится пустыней. К 2090 году будет уже на 50%
➜ Засуха угрожает урожаю зерна и оливок в Испании
➜ Испания продаёт баранину и покупает пшеницу
➜ Испания в следующем сезоне может увеличить импорт пшеницы на 24%
➜ Засуха губит урожай в Испании

БЕЗРАБОТИЦА (PARO)
Король Испании Фелипе Шестой, отметив, что общие экономические показатели Испании улучшаются, безработица, особенно среди молодёжи, и расслоение общества на бедных и богатых продолжает оставаться острой проблемой не только экономической, но и общественной жизни страны.

В заключение король Испании Фелипе Шестой сказал, что Испания обязана эволюционировать, меняясь к лучшему сообразно новым временам, вплоть до конституционнойьреформы. (Una invitación velada, tal vez, a la reforma constitucional.) 

Mensaje de Navidad del Rey Felipe VI. El Rey insta al nuevo Parlament a respetar la pluralidad de Cataluña. El mensaje de Navidad del Rey es su discurso más personal. Aunque como todas sus intervenciones tiene el visto bueno del Gobierno, es donde más se aprecia su sello. Es por ello supera la mera realidad política española y entra de lleno en problemas que preocupan y asolan a la sociedad española y que han podido llegar a quedar ensombrecidos por el desafío independentista catalán. En esta ocasión, ha querido llamar la atención, de manera especial, sobre la "lacra inadmisible" de la violencia de género. "Tenemos otras muchas preocupaciones -desde luego- pero esta noche no quiero olvidarme de las mujeres que, en un silencio tantas veces impuesto por el miedo, sufren la violencia de género", ha señalado el Rey. "Una lacra inadmisible que nos hiere en nuestros sentimientos más profundos y nos avergüenza e indigna. Mantengamos la firmeza y el apoyo político para ayudar y defender a las víctimas y concienciemos a toda la sociedad contra esa violencia, criminal y cobarde, que degrada nuestra convivencia". Desde que accedió al trono, Felipe VI ha trasladado una sensibilidad especial con este problema, que este año ha costado la vida ya de 46 mujeres. Antes del verano, junto a la Reina Letizia visitó las instalaciones del servicio del 016 en Madrid. En 2015, durante el acto de entrega del VI Premio de Derechos Humanos Rey de España, pidió que la lucha contra la trata y la violencia de género en España se aborde de forma "continuada" y "eficaz" y se afronte el desafío "más allá de las fronteras" españolas, de forma "transnacional".Estos fueron otros temas apuntados por Felipe VI en su mensaje de Navidad de 2017.  CORRUPCIÓN Medidas para erradicarla. Después de que el año pasado no hiciera mención a este asunto, en este mensaje de Navidad el Rey sí lo volvió a abordar, pidiendo soluciones a los políticos. «La corrupción se mantiene como una de las principales preocupaciones de la sociedad, que demanda que sigan tomándose las medidas necesarias para su completa erradicación y que los ciudadanos puedan confiar plenamente en la correcta administración del dinero público». TERRORISMO YIHADISTA Amenaza. Felipe VI fue el primer Rey de España que acudió a una manifestación ciudadana. Viajó en agosto a Barcelona para estar presente en la convocatoria contra los atentados yihadistas en Cataluña que causaron 16 muertos y más de 120 heridos. «El terrorismo yihadista sigue siendo una amenaza mundial y este año nosotros lo hemos sufrido directamente en Barcelona y Cambrils. Los españoles sabemos muy bien que sólo desde la unidad democrática, la firmeza del Estado de Derecho y la eficacia de la cooperación internacional, podremos vencerlo y derrotarlo. Y así lo haremos, teniendo siempre muy presentes el recuerdo y el respeto permanente a sus víctimas». CAMBIO CLIMÁTICO Implicación. El medio ambiente también tuvo sitio en el discurso del Rey. Los efectos del cambio climático son ya apreciables en España y desde la Corona se quiso mostrar su sensibilización con este asunto. «La defensa del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático no son problemas menores ni secundarios, por la dimensión y los riesgos que acarrean y que ya estamos sufriendo. Debemos ser muy conscientes de ello e implicarnos todos mucho más. Y España debe mantenerse firme en sus compromisos». PAROP rioridad. Un año más, el Rey quiso visibilizar que aunque la economía española mejora, los efectos de la crisis aún son palpables en la sociedad, con especial atención al desempleo juvenil, un problema que preocupa sobremanera al Monarca. «Nuestra economía y el empleo han mejorado sustancialmente, pero la creación de puestos de trabajo estables tiene que ser siempre un objetivo esencial y prioritario. Como igualmente no puede caer en el olvido la obligación y la responsabilidad de afrontar la desigualdad y las diferencias sociales, sobre todo tras las consecuencias generadas por la reciente crisis económica, que tanto daño ha hecho a no pocas familias y ha afectado tanto al futuro de muchos jóvenes». Incluso el expresident Carles Puigdemont, fugado a Bruselas, ha puesto el foco sobre el mensaje real al pedir al jefe del Estado que “rectificara” su discurso del pasado 3 de octubre, cuando denunció la deslealtad de la Generalitat y avaló la aplicación del artículo 155 de la Constitución. Felipe VI no ha rectificado, pero ha suavizado notablemente el tono. Sin rebajar un ápice su exigencia de respeto a “los principios y valores del Estado de Derecho”, que considera “imprescindible”, ha ensalzado el valor del diálogo como fundamento de la convivencia, y la “irrenunciable voluntad de concordia” de los españoles. una España ilusionante, moderna y atractiva, “dispuesta a evolucionar y adaptarse a los nuevos tiempos”, que hay que construir “mejorándola y actualizándola” sobre la base de los principios democráticos y los valores cívicos. Una invitación velada, tal vez, a la reforma constitucional.

По материалам: EL PAÍS, El Mundo, Europa Press, Euronews, AFP, EFE, rian.ru
Опубликовал Николай Кузнецов, портал Русская Испания
Ичточники: elmundo , elpais
 

 

Оставить комментарий